Chapitre 238
Traducteur : Seven ED : Sei
5.
Après m'être réveillé de Manseng, j'étais redevable envers Mlle Ja Soo-jung — non pas la noble qui portait le titre de vicomtesse dans le Royaume, ni la Déesse qui maniait le pouvoir de Manseng, mais Ja Soo-jung, une étudiante qui vivait dans l'[Histoire Annexe] et fréquentait le collège Shinseo.
« Mlle Ja Soo-jung cuisine vraiment très bien. »
« Oui. Grâce à la recette, j'ai pu le préparer exactement comme il faut. »
Ja Soo-jung, l'étudiante du collège Shinseo, posa lentement un plateau. Uburka l'aida à servir les accompagnements pour le dîner.
Ja Soo-jung baissa les yeux sur la table en parlant.
« Avez-vous accompli ce que vous vouliez, M. Gong-ja ? »
Je me suis raidi un instant.
« Hein ? »
« Ce que M. Gong-ja voulait. »
« … »
La voix de Ja Soo-jung était comme le bruit d'une unique feuille de pissenlit tombant sur le sol. Si l'on n'y prêtait pas attention, sa voix était souvent emportée par la brise estivale et disparaissait.
« Je m'inquiète un peu de ce que ressent M. Gong-ja. »
« …vous vous inquiétez pour moi ? »
« Oui, je m'inquiétais. En tant que propriétaire de la maison. Du point de vue où vous êtes mes invités. Cependant, en plus de cela, je ressens une réelle curiosité pour M. Kim Gong-ja. »
« …laissez-moi vous aider à déplacer les plats. »
Nous avons dressé la table. Un par un, les bols de soupe et le poisson grillé furent soigneusement disposés.
Le bol de ragoût fut placé au centre, les pousses de soja et les concombres sur la gauche, et les œufs à la vapeur à l'arrière.
Alors que la nourriture qui allait bientôt disparaître dans nos estomacs était installée, mon bras a frôlé celui de Ja Soo-jung.
À plusieurs reprises.
« Ce que M. Gong-ja voulait. »
Ce que Ja Soo-jung voulait.
« … »
« Vous avez dit que vous aviez rencontré une autre version de moi, pas celle qui est ici. Cette personne est mon origine. C'est probablement Dieu. C'est ce que vous m'avez dit, M. Gong-ja. »
« Oui. »
« Avez-vous obtenu ce que vous vouliez, Gong-ja ? »
C'était la première question que Mlle Ja Soo-jung m'avait posée plus tôt.
Mais cette fois, la question était plus profonde, plus intime.
« Ce que vous vouliez obtenir en mourant. Votre objectif. Cette chose, l'avez-vous eue ? »
Je suis resté silencieux un moment.
« Oui. »
Puis j'ai ouvert la bouche.
« Mon premier objectif était de rencontrer le Maître de la Tour que je ne pourrais peut-être pas rencontrer au sommet de la Tour… Une rencontre d'humain à humain. En ce sens, j'ai largement atteint mon objectif. J'ai pu apprendre beaucoup de choses sur l'humain appelé Maître de la Tour. »
« Je vois. »
L'étudiante, qui souriait faiblement devant moi, n'était pas la noble aux expressions variées du Royaume. Mais je savais que ce léger sourire sur le visage de cette jeune fille était son sourire le plus heureux.
« Bien joué. »
« Vraiment bien joué, M. Gong-ja. »
Ja Soo-jung a soudainement pris mes mains.
« Alors. »
En sentant la chaleur corporelle de Ja Soo-jung sur mes mains.
J'ai réalisé que mon cœur ne pouvait s'empêcher de se sentir lourd.
« Alors c'est ça, ton essence. »
Un être qui s'inquiète.
Une personne qui vous félicite quand vous réussissez, et qui se sent triste avec vous quand vous échouez.
Une personne née pour pousser cela à l'extrême.
[Je te souhaite bonne chance.]
Pour cette personne, chaque être humain dans le monde était un enfant.
Elle s'inquiétait inutilement chaque fois qu'un enfant sortait, craignant qu'il ne traverse une route dangereuse, elle disait [Attention aux voitures !], [Attention aux motos !]. Son cœur battait la chamade tant que l'enfant était dehors. Cependant, au moment où l'enfant revenait, simplement parce qu'il était rentré sain et sauf, elle l'enveloppait de ses bras et disait [Bien joué], [Vraiment bien joué].
[Je te souhaite bonne chance.]
Reviens sain et sauf.
[Je te souhaite bonne chance.]
Fais attention aux motos sur le chemin du retour.
[Je te souhaite bonne chance.]
Fais attention à ne pas accumuler de malchance en montant les escaliers.
[Je te souhaite bonne chance.]
S'il te plaît, reviens sain et sauf.
« … »
La Déesse qui voulait être la protectrice de tous.
Avec l'avatar de la Déesse devant moi, j'ai souri.
« Dois-je vous montrer ce que j'ai obtenu en rencontrant le Maître de la Tour ? »
Ja Soo-jung a hoché la tête.
« M. Gong-ja doit faire ce qu'il veut faire. »
C'est ça.
Traduit, ces mots signifiaient [Fais tout ce que tu veux].
Il semblait que j'avais acquis la compétence d'un prêtre capable d'interpréter grossièrement la Parole de Dieu.
« Maintenant, s'il vous plaît, attendez un instant. Je vais vous montrer… »
« Ah. Je suis désolée, mais avant cela. »
Ja Soo-jung a pointé du doigt la table.
« Mangeons d'abord. »
« … »
« Si vous ne mangez pas à l'heure, votre santé en pâtira, M. Gong-ja. »
En effet.
Traduit, cela donnerait [Mange ta nourriture].
Souriant amèrement, j'ai obéi aux ordres de la Déesse.
6.
L'endroit où je me suis rendu était l'arrière-cour du hanok.
Ce qu'on appelait [l'Entrepôt où dormaient les Fantômes].
J'ai ouvert la porte de l'entrepôt avec précaution, un pas après l'autre.
« Je n'aurais jamais pensé revenir dans ce repaire de fantômes… »
Tout en restant près de la porte, je vérifiais l'intérieur de l'entrepôt.
Heureusement, je n'ai rien vu d'étrange comme un festival de fantômes, ou une scène qui ferait chuter soudainement la SAN* des spectateurs. (*: valeur de santé mentale)
L'entrepôt était calme. Il n'y avait qu'un tas de bric-à-brac qui accumulait paisiblement la poussière.
« …euh, pas ici ? »
À ce moment-là, miaou !, quelque chose s'est accroché à l'arrière de mon pied.
« Hiiiik !? »
« C'est juste Miaou. Vous avez été si surpris, M. Gong-ja. »
Comme si elle en avait l'habitude, Ja Soo-jung a baissé la tête et a ramassé la poupée qui était collée à ma jambe. Tout en bougeant, la poupée chiot m'a rappelé sa crise existentielle en pleurant « Miaou ! Miaou ! » encore et encore.
« Toux. »
J'ai essayé de ne pas m'approcher trop près de la poupée chiot autant que possible.
« Cet enfant est-il mort ? Par exemple, est-ce un esprit défunt qui est entré dans la poupée ? »
« Non, M. Gong-ja. Miaou est juste un enfant qui se demande [Qui suis-je ?] pour toujours. C'est juste un enfant. »
Tout en tenant la poupée chiot dans ses mains, Ja Soo-jung a parlé doucement.
« La contemplation de Miaou ne s'arrête jamais, je ne pense pas qu'il soit possible que sa contemplation s'arrête. »
« Pourquoi ? »
La poupée chiot a commencé à faire des histoires.
-Miaou ! Miiiaou, miaou ! Miaou !
Ja Soo-jung a hoché la tête.
« Miaou a dit que s'il arrête de contempler, le monde périra. »
« … »
En effet.
Non, je ne sais même pas de quelle partie je parlais par [en effet].
Quoi qu'il en soit.
« Donc vous dites que cette poupée chiot est vivante ? »
« Bien sûr qu'elle l'est. Miaou est vivant, il continuera à vivre, et s'il mourait, le monde périrait à sa mort. »
« … »
Devant le chiot le plus dangereux de la planète… chat… poupée chiot qui fait des bruits de chat… Ah, peu importe, j'ai sorti une carte de compétence devant Miaou.
« Invocation de carte. »
Paaaht !
+
[Crâne du Dragon d'Os de la Terre]
Rang : SSS+
Effet : La capacité d'archiver les souvenirs des vivants. Les souvenirs archivés sont placés dans une « boîte » qui ne peut être détruite que par l'utilisateur.
Tant que la boîte n'est pas détruite, l'utilisateur peut recréer le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs encore et encore. Le corps peut voyager à travers le monde, créer de nouveaux souvenirs et « mettre à jour » ces expériences dans la boîte. Bien sûr, si l'utilisateur le permet !
Même si le corps est complètement détruit, la boîte ne subira aucun dommage. Accordez le privilège de l'immortalité à ceux qui vous entourent.
※Cependant, les souvenirs d'un corps détruit ne peuvent pas être mis à jour dans la boîte.
※Compétence copiée du Seigneur de Manseng.
+
« Mlle Soo-jung. »
« Oui ? »
Ja Soo-jung a penché la tête sur le côté. Au même moment, la poupée chiot s'est affalée et a poussé un long miiiaouuu, comme si elle bâillait.
Pourquoi un objet qui pourrait littéralement mettre fin au monde était-il si mignon ?
« Je peux donner à cette poupée chiot un [corps]. »
« … »
Ja Soo-jung s'est figée.
« Par corps… ? »
« Je peux donner à ces enfants des corps vivants. »
« … »
« Qu'en dites-vous, Mlle Soo-jung ? Me ferez-vous confiance une fois et me permettrez-vous d'utiliser ma compétence sur ces enfants ? »
Ja Soo-jung a réfléchi un moment.
Ja Soo-jung, non pas la noble du Royaume, non pas la Concubine du Roi Soleil, non pas le Maître de la Tour, mais une élève de troisième année du collège Shinseo qui n'était née que grâce à la miséricorde de Dieu, a lentement ouvert la bouche.
« Merci infiniment pour votre offre. »
Elle a incliné la tête.
« Cependant, je pense que c'est quelque chose que ces enfants devraient décider par eux-mêmes. »
Comme prévu.
« Je serais heureuse si ces enfants pouvaient obtenir des corps vivants, et être capables de vivre un peu plus librement qu'ils ne le font maintenant… mais ces enfants pourraient penser différemment. »
Si les enveloppes connues sous le nom de [Noble du Royaume], [Héros] et [Maître de la Tour] étaient retirées les unes après les autres.
Après les avoir retirées, le reste serait l'être devant mes yeux.
En tant qu'être, Ja Soo-jung n'était qu'une poignée.
« Si possible, j'aimerais que ces enfants prennent leurs propres décisions. »
J'ai hoché la tête.
« Oui. Je pense que c'est juste aussi. »
Alors j'ai demandé à chacune des créatures étranges rassemblées dans l'[Entrepôt des Fantômes], qu'elles soient vraiment des créatures vivantes ou non. Quoi qu'il en soit, je leur ai demandé une par une.
Par exemple, j'ai demandé au miroir. C'était un miroir qui donnait l'impression qu'un fantôme vous saisissait par la gorge quand vous le regardiez.
« Euh… »
Kuuk.
Alors que je regardais le miroir de loin, j'ai senti de longs doigts presser mon cou de toutes les directions. Ce n'était pas une illusion. Kuk, kuuk. À chaque mot, la pression des doigts devenait plus vive.
J'ai essayé de l'enlever avec mon aura, mais même cela n'a pas fonctionné.
Devant ce miroir, j'ai tendu ma carte de compétence.
« Tant que vous le voulez… je peux vous donner un corps… »
Kuuk ?
« Bien sûr, il y a quelques conditions. Premièrement, vos souvenirs seront stockés dans la boîte. Et la boîte deviendra ma propriété… Si vous mourez et que vous voulez créer un nouveau corps, vous devrez obtenir ma permission pour utiliser la boîte. »
Kuuuuuuk.
« Non ! Cependant, je ne vais pas en abuser ! Je suis sérieux ! Après vous avoir sauvé, je vais juste créer une Armée de Fantômes pour conquérir le monde… »
Kuuuuuk ! Kuuuuk !
« Mlle Soo-jung ! À l'aide ! Ce type ne comprend pas la plaisanterie ! »
Sauvez-moi !
M. Gong-ja est en train d'être tué par un fantôme !
« Vous êtes vraiment doué pour communiquer, M. Gong-ja. »
Ja Soo-jung a admiré sans expression.
« Vous êtes la première personne à part moi qui a été capable de communiquer avec le miroir comme ça. Vous vous débrouillez très bien. »
« Non, ne vous contentez pas de me féliciter de loin ! Au contraire, ça empire, alors s'il vous plaît, aidez-moi ! »
« Mm. »
Ja Soo-jung s'est approchée du miroir et a caressé sa surface.
« M. Miroir. M. Gong-ja est une très bonne personne. »
Alors que Ja Soo-jung parlait, avec un vrombissement !, la main mystérieuse qui agrippait mon cou a soudainement lâché prise.
« N'est-il pas juste un petit prétentieux de l'extérieur ? Il ne l'est pas. C'est une personne très droite, et il est assez fort pour ne pas devenir pas droit*. Hein ? Se sent-il mal parce qu'il est en fait vieux mais qu'il a l'air jeune ? Ça, eh bien, je suppose que c'est possible… » (*: double négation)
« … »
Était-ce vraiment un être inorganique qui n'était pas possédé par l'esprit d'un être vivant ?
« Cependant, il n'est pas le genre de personne à utiliser M. Miroir. Le corps de M. Miroir sera le vôtre. C'est aussi entièrement à M. Miroir de décider si vous voulez être ressuscité ou non.
Vous pouvez faire confiance à M. Gong-ja pour cela. »
Le miroir a tremblé.
« Hein ? Si j'ai une affection particulière pour M. Gong-ja ? Non. Je me soucie de tout le monde. Il n'y a aucun sentiment de [favoritisme]. »
Le miroir a scintillé.
« Oui. »
Ja Soo-jung m'a regardé et j'ai dit poliment.
« Si vous acceptez votre résurrection, à l'avenir, vous pourriez trouver un majordome personnel pour nettoyer le miroir, qui est un jeune homme aux cheveux noirs avec des lunettes à un verre de style victorien. »
« … »
« Et si possible, il pourrait avoir un fort accent britannique en parlant anglais. Aussi, si c'est vraiment possible, il pourrait même avoir un passé intéressant. Par exemple, il pourrait être le deuxième fils d'une famille de marquis qui a été anéantie. »
En effet.
C'est vrai, cette fois c'était vraiment en effet.
« …saviez-vous que si vous montez dans la Tour, il y a deux employés à temps partiel dont l'apparence plaît à tous ceux qui y mangent ? L'un a les cheveux argentés et l'autre les cheveux noirs. Même s'il pourrait être impossible de trouver quelqu'un pour faire du cosplay de majordome, que diriez-vous d'un employé de café à temps partiel ? Votre maison… je vous laisserai une place dans le café. »
Attendez.
Pourquoi est-ce que j'essaie désespérément de convaincre un miroir qui ne peut qu'agripper le cou des gens ?
Il n'y avait qu'une seule raison.
« Pour réduire le fardeau du Maître de la Tour. »
C'est ça.
Un par un, je réduirais les vies que le Maître de la Tour devait porter.
Premièrement, je commencerais par les créatures mystérieuses que l'une de ses incarnations, Ja Soo-jung, transportait dans son [Entrepôt des Fantômes].
« Parce que c'est le seul moyen de battre le Maître de la Tour. »
Alors que je réfléchissais à ma résolution, Ja Soo-jung, qui était chargée d'interpréter entre l'humain et le monstre, a hoché la tête.
« Il dit qu'il acceptera généreusement l'offre de M. Gong-ja. »
Par la suite.
J'ai collecté les [objets étranges] un par un dans le [Crâne du Dragon d'Os de la Terre].
La [boîte] dans laquelle ses souvenirs étaient stockés était petite. Un petit cube noir.
Dès que je l'ai vu, j'ai eu une image mentale de ce qu'il fallait faire ensuite, et avec l'image me guidant, j'ai ouvert la bouche et j'ai avalé la boîte.
Glou.
La boîte a fondu dans ma bouche et a coulé le long de mon œsophage jusqu'à mon estomac comme si elle n'avait aucune forme.
« … »
Mon cœur est devenu un peu plus sombre.
« Crâne du Dragon d'Os de la Terre. »
Une lumière vive a clignoté devant moi.
[Compétence activée.]
Quand la lumière s'est estompée.
Un miroir qui semblait identique à celui d'avant se tenait devant moi.
« … »
« … »
C'est ça.
Debout.
[Debout] sur des [jambes].
« Il a des jambes. »
Je…
« Il a des jambes. »
Ja Soo-jung a répondu indifféremment.
« Peut-être est-ce le corps que M. Miroir avait à l'origine. »
Le miroir à quatre pattes errait avec enthousiasme dans l'entrepôt. Même si j'utilisais Manseng pour ramener à la vie le poète avec la plus grande capacité littéraire, il n'aurait qu'un seul mot à utiliser devant cette scène.
[Cafard].
Le cafard avec le corps d'un miroir rampait vigoureusement.
« Non, quoi qu'il arrive, c'est… »
« Merci, M. Gong-ja. »
Ja Soo-jung a parlé sérieusement.
« Vous êtes vraiment une bonne personne, M. Gong-ja. »
« … »
J'ai donné des corps aux autres un par un.
En conséquence, dans l'entrepôt, il y avait un caniche apparemment parfait, mais chaque fois qu'il ouvrait la bouche, un « miaou » de chat sortait, un portrait d'un peintre peignant un portrait, un Dragon rouge qui était, heureusement, seulement de 15 cm bien qu'il fût tout aussi majestueux que dans les mythes.
-C'est quoi ce bordel ?
À la fin, même Bae Hu-ryeong, qui n'avait pas ouvert la bouche depuis si longtemps, n'a pas pu garder le silence.
-C'est un désastre complet.
« Si vous y réfléchissez, c'est un peu comme les spectres et les cent fantômes… »
-Si le curry a un goût de merde, est-ce que c'est toujours du curry ? Peu importe comment tu l'appelles, c'est de la merde. C'est de la merde.
« Je ne sais pas comment ma vie est devenue si foirée, mais je pense savoir où tout a commencé. Saint de l'Épée. Depuis que je t'ai rencontré. À cause de toi, j'ai attiré tous les fous, les fantômes et les créatures étranges et mystérieuses. Tu comprends ? »
-Ne sois pas ridicule. Hé. Si tu avais suivi mes instructions au lieu de faire tes propres trucs, n'aurais-tu pas déjà atteint le 100e étage ? Plus de 10 000 personnes auraient regardé ton voyage et t'auraient acclamé.
De quoi parlait-il ?
J'ai secoué la tête.
« Réincarnation des Cent Fantômes. »
J'ai commencé à faire ce que je devais faire.
[Compétence activée.]
Maintenant que j'avais éliminé les vies que l'incarnation du Maître de la Tour transportait, il était temps de terminer mon travail.
« —vous m'avez appelée, mon Seigneur »
Blond délavé.
Preta est apparue avec un côté de son visage couvert par un masque en os. Ma vassale, autrefois vénérée sous le nom d'Estel, autrefois crainte en tant que Roi Démon, est tombée à genoux.
« Preta. »
« Oui. »
« Vis. »
Preta a levé la tête et m'a regardé.
J'ai plongé mon regard dans ses yeux.
« …ce corps a tué beaucoup de gens. »
« Je sais. »
« Je suis une pécheresse. »
« C'est vrai. »
« Est-ce que quelqu'un comme moi peut encore vivre ? »
J'ai hoché la tête.
« Vis. Continue ta vie. »
« … »
« Je serai avec toi. Quand tu porteras ton fardeau, si tu sens que tu vas tomber, je te porterai. »
Le silence s'est installé.
Preta.
Lentement, très lentement, a ouvert ses lèvres.
« Oui. »
D'une voix humide.
« Je vivrai. »
Ce n'était que le début.
~~~