Chapitre 237
Traducteur : Seven ED : Sei
3.
Quelle est la chose la plus magnifique que l'on puisse voir après avoir ouvert les yeux ?
Certains diraient le ciel antique, d'autres un [plafond inconnu], mais pour ma part, je pourrais donner une réponse claire à cette question.
« Gong-ja. »
C'est Raviel.
« As-tu repris connaissance ? »
Raviel leva son petit doigt délicat et effleura mon front. Son index et son majeur tapotèrent mon front, laissant une sensation rythmée.
« Raviel… »
« Mm. »
« Je, c'était tellement épuisant… »
J'avais l'impression que j'allais fondre en larmes.
L'endroit où je me trouvais à présent était le Monde de la Flèche. Pour être précis, l'« Histoire Annexe ». C'est ici que Kim Yul et Ja Soo-jung vivaient alors qu'ils fréquentaient le même collège et le même lycée. Notre groupe avait décidé de séjourner chez Ja Soo-jung pour le moment.
« Ce n'était censé être qu'un rêve… À propos de Dieu. La Maîtresse de la Tour. Cette personne est juste un être dément dont la vie entière n'est qu'un traumatisme… »
Uburka et Ja Soo-jung (de ce monde) me fixaient, mais je ne pouvais m'empêcher de m'agripper à Raviel. Le moi actuel avait besoin du doux parfum des lys bleus pour apaiser son cœur.
« Hein, une vie entière qui n'est qu'un traumatisme ? Comment est-ce possible ? »
« Cette personne regarde constamment les autres mourir dans sa tête. Elle se met même à leur place. [Si j'avais été sur ce champ de bataille, c'est moi qui aurais été transpercé par cette lance]. Des choses comme ça… »
« Ce ne sont pas juste des délires ? »
« Ce serait merveilleux si ce n'était que des délires… Cette folle* a vraiment fait en sorte que cela arrive. Elle possède une compétence qui lui permet de traverser le temps, elle se souvient de tout ce qu'elle a vécu, elle a une compréhension de toute la causalité du monde, et avec ça… » (* : alias cette cinglée)
« Mm. Mm. »
Raviel me tapota le dos.
Elle souriait amèrement.
« Ma femme a dû voir des choses terribles. Il est rare que tu agisses ainsi. Tout va bien. Nous sommes en sécurité ici, rien n'est arrivé. Tu peux te reposer un peu plus contre moi. »
« Raviel… ! »
« Non, tu peux prendre de longues vacances. [La Dame qui marche à travers le mirage] ne l'a-t-elle pas dit ? Le temps dans cette ville est totalement isolé du monde extérieur. Repose-toi une semaine, un mois, aussi longtemps que tu le souhaites. Je suis heureuse que ce soit mon tour de te réconforter, Gong-ja. »
Des larmes finirent par couler à ces mots.
Comment ma femme peut-elle être aussi forte ?
« Je n'ai jamais vu Papa pleurer auparavant. Ugor… »
« C'est vrai ? »
« Ugo. Je me demandais pourquoi je ne l'avais jamais vu, mais si je le vois deux fois, je ne pense pas que je serais capable de l'appeler Papa. Dans ce sens, je pense que j'ai plutôt bien tenu jusqu'à maintenant. Alors je vais aller dormir… »
« Ah. Je vais préparer le lit pour toi, Monsieur Uburka. »
« Merci, propriétaire des lieux… »
Dans un boum boum fracassant, Uburka quitta le salon avec Ja Soo-jung (de ce monde), leurs pas révélant leur différence de masse.
Maintenant, seuls Raviel et moi étions restés dans le salon.
« Raviel… »
« Dis-le, Gong-ja. »
Comme il y avait moins de monde aux alentours et que l'endroit était plus calme, Raviel me serra plus confortablement contre elle. Avec douceur. Après avoir embrassé mon front, Raviel tapota ses genoux.
« Si cela a poussé mon Gong-ja jusqu'aux larmes, alors ce devait être terrible. Mais je ne peux pas me faire une idée précise avec seulement ces mots. Raconte-m'en un peu plus. »
« … oui. »
Pouk.
Je posai ma tête sur les genoux de Raviel. Au cas où ma tête serait trop lourde, je réduisis mon poids en appliquant de l'aura sur mon cou. C'était naturel. Après tout, quand je vais chez le coiffeur, ils me disent toujours d'appliquer de l'aura sur mon cou pour que ma tête pèse moins lourd !
« Kuku. »
Au-dessus de ma tête, Raviel gloussa.
« Gong-ja. »
« Ouais. »
« Ton attention est mignonne. Mais je ne l'apprécie pas. À quel point ta tête maigre pourrait-elle être lourde ? Je veux porter tout ton poids. Mon cœur, détends ton cou. »
« Hah… »
« Mm. Bon travail, bon travail. Ce n'est qu'en relâchant ton cou que tu te détendras vraiment. »
L'été.
Une ombre couvrit le ciel, et le salon fut plongé dans la pénombre. La sensation du vent, rafraîchi deux fois par les nuages et le toit, n'était pas désagréable. C'était vivifiant. J'enfonçai ma tête dans les genoux de Raviel comme si je cherchais à me cacher du monde.
« C'est tellement agréable. »
Raviel rit silencieusement.
« Mon amant est parti en voyage et est revenu sain et sauf. C'est une très bonne chose. Je l'ai réalisé dès le début. Depuis le jour où je t'ai rencontré, de bonnes choses ne cessent d'arriver dans ma vie. »
« … »
« Qu'est-ce qui t'a rendu si triste ? »
« Ja Soo-jung… La Maîtresse de la Tour a l'intention de réconforter tous ceux qui ont été abandonnés par ce monde. »
L'air frais de la soirée d'été soufflait à travers l'ombre.
Çà et là, dans la cour délabrée du hanok, les insectes des champs chantaient.
« S'il y avait un enfant brûlé vif, elle lui montrerait un nouveau monde. [Si la Maîtresse de la Tour était avec l'enfant]. Après avoir créé ce monde, elle vivrait heureuse avec cet enfant. Des centaines de milliers, des millions, des dizaines de millions… »
« Cela semble être une chose très divine à faire. Quel est le problème ? »
« … il y a des gens qui veulent se venger, pas être heureux. »
Le vent d'été souffla.
« Des gens dont le monde n'est qu'un enfer. Ils ne peuvent pas effacer toute la douleur qu'ils ont subie dans cet enfer, ni la résoudre. Alors la seule solution est… »
« [Je vais infliger encore plus de douleur aux personnes qui m'ont rendu ainsi]. »
« … ouais. »
Je me penchai davantage contre le corps de Raviel.
« La Maîtresse de la Tour regarde cette personne souffrir en enfer du début à la fin. Avec ses compétences. Et elle n'aide pas quand elle le peut, elle ne les arrête pas quand elle le peut, elle continue juste à regarder. »
« … »
La main de Raviel s'immobilisa.
Cependant, ce ne fut que pour un instant.
« En effet. »
Raviel caressa doucement l'arrière de ma tête comme si elle comprenait tout.
« Donc, la cause de ta détresse n'est autre que la Maîtresse de la Tour. C'est ce que tu dis. »
« Oui. »
« Le ressentiment des victimes est naturellement dirigé vers la Maîtresse de la Tour. Même si la Maîtresse de la Tour est Dieu, non, justement parce qu'elle est Dieu, ils l'entraînent vers le bas, s'en prennent à elle, la déchirent, la piétinent, juste pour soulager leur propre rancœur. C'est ça… ? »
« Oui. »
Je n'ai pas hoché la tête.
J'ai simplement laissé le poids de ma tête sur Raviel, sans expression, et j'ai bougé les lèvres.
« C'est ce qu'ils font. »
« … »
« C'est ce qu'elle espère. Que tous ceux qui ont été victimes du Royaume viennent trouver la Maîtresse de la Tour pour lui rendre exactement les mêmes blessures et la même douleur que celles qu'ils ont subies de leur vivant. »
« Ça… »
« Ce qui est pire, c'est que la Maîtresse de la Tour peut voir la vie de tous ceux qui la blessent. Elle sait donc ce qui est un mensonge et ce qui ne l'est pas. Ce n'est pas de la compassion ordinaire, elle connaît et embrasse réellement la douleur des autres. »
« … »
Les cigales chantaient dans l'herbe.
« Sa tête est remplie de scènes où des gens se font poignarder à mort, brûler vifs ou piétiner. Toujours. Constamment. Ces souvenirs repassent en boucle dans son esprit toute la journée. Elle se met à leur place et ressent réellement les coups de poignard, les brûlures et le piétinement. Des cris, Raviel.
Dans l'esprit de la Maîtresse de la Tour, tout ce qu'elle peut entendre, ce sont des cris… »
« C'est exact. Voilà notre Dieu. »
Raviel laissa échapper un long soupir.
« [Le bonheur désirant le bonheur. La douleur désirant la douleur.] La proposition est simple : plus le poids de l'humanité s'efface, plus la Maîtresse de la Tour a l'intention de porter le fardeau des mortels. »
« … oui. »
« C'est une chose terrible. »
Raviel ébouriffa mes cheveux sur le côté.
Ses yeux rouges me fixaient intensément.
« En fin de compte, la solution est simple elle aussi, Gong-ja. »
« …c'est vrai. »
« Le bonheur doit se trouver en soi, et non à l'extérieur. Le Maître de la Tour n'a pas besoin d'être cette personne. Chacun doit surmonter ses souffrances par ses propres moyens, sans aide extérieure. Ils n'ont pas non plus besoin du Maître de la Tour. »
« C'est exact. »
« Tout le monde a le droit de porter son propre malheur. C'est un fait naturel, bien que peu de gens en soient capables. Combien de personnes mènent une vie naturelle dans ce monde ? Faire ce qui est naturel, dire ce qui est naturel, accomplir ce qui est naturel et voir ses rêves se réaliser naturellement… »
C'était une tâche ardue.
En levant les yeux vers le ciel du soir, Raviel murmura.
Peut-être pensait-elle à ses propres moments [difficiles] dans la vie.
« Le Maître de la Tour a-t-il dit quelque chose comme [Personne n'a rien fait de mal], Gong-ja ? »
« Oui. Le Maître de la Tour a dit [Personne n'a tort d'être né]. »
« C'est une triste histoire. »
Raviel ouvrit habilement une canette de soda et la porta à ses lèvres.
Après avoir étanché sa soif d'une gorgée, elle déclara.
« En d'autres termes, c'est ça. »
C'est la faute de celui-ci.
Je m'excuse.
Désolé.
« Elle disait que dans ce monde, seule sa naissance est une erreur. »
« … »
« Gong-ja. »
« Oui. »
« Le Maître de la Tour est-il fort ? »
Je me suis remémoré la galaxie que j'avais vue depuis les ruines de Harlem.
Les innombrables papillons battant des ailes. Les étoiles faites de papillons.
« Oui. Vraiment fort. »
« Peux-tu gagner ? »
« Je peux gagner. »
Raviel plongea son regard droit dans mes yeux.
« Je vais devoir demander à mon homme une réponse plus définitive que celle-là. »
« … »
« Je n'aimais pas la personne que je pourrais »
« Oui, Raviel. »
J'acquiesçai.
« Je vais gagner. »
« Gagne. »
Raviel posa sa paume sur ma joue.
« La raison pour laquelle je t'ai choisi comme compagnon pour la vie, c'est parce que tu vas gagner. Parce que tu ne tomberas pas. Parce que tu n'oublieras pas ton bonheur. Alors que le Maître de la Tour utilise la misère pour triompher, toi, Gong-ja, tu utiliseras le bonheur. »
Le visage de Raviel se rapprocha.
« Rends tous ceux qui t'entourent heureux. Partage ton bonheur avec ceux qui t'accompagnent. Sois discipliné et entraîne-toi, pour que tu puisses être heureux, pour que ceux qui t'entourent puissent l'être aussi. Et ainsi, cette Tour pourra être remplie de gens heureux. »
« Je sais que ce sera difficile, mais… »
Je souris.
« Prenons notre temps. »
« C'est l'homme dont je suis tombée amoureuse. Cependant… »
Raviel sourit.
« Fais de moi la plus heureuse en priorité. »
Nous nous embrassâmes.
« Uburka et le propriétaire de la maison pourraient nous entendre… »
« Le propriétaire ne semble pas s'en soucier. J'ai déjà vérifié. »
« Et pour Uburka ? C'est un enfant qui me considère comme son vrai père. »
« En effet. S'il entend son papa gémir et soupirer de manière aussi indécente, cela pourrait blesser le cœur innocent de cet enfant. »
Raviel ricana.
« Mon chéri, essaie de ne pas gémir. »
Euh.
« Raviel… ? »
« Qu'y a-t-il ? Mon amour. »
« Que fais-tu avec cette serviette… ? »
« J'essaie d'être prévenante pour que tu ne laisses pas échapper tes gémissements inconsciemment. »
« Est-ce vraiment par considération pour Uburka ? Hein ? Raviel ne veut-elle pas juste s'amuser ? »
« Chut. »
Raviel couvrit ma bouche avec espièglerie, ses yeux rouges scintillant comme des rubis.
« L'enfant dort. Sois silencieux. »
Que pouvais-je faire dans cette situation ?
Je n'avais pas d'autre choix que de suivre le mouvement de ma femme.
Je t'aime, Raviel.
Je t'aime, pour toujours.
4.
Le lendemain matin.
« Huaaa… aaaam ? »
En sortant du salon, je suis tombé sur Uburka.
En bâillant, je lui ai fait signe de la main.
« Bonjour. Mon fils. »
« Au fait, pourquoi tu as une tête d'escargot qui a mangé du sel gemme ? Ton lit était inconfortable ? Ah, tu as sûrement dormi par terre. J'imagine qu'on n'y peut rien. Attends. »
Uburka trembla.
« Pa-, Papa…… »
« Papa, espèce de bon à rien sans honte ! »
[La constellation « Le Musclé qui rêve de pécher contre le Ciel » est au désespoir]
Dans un rugissement de lion, Uburka courut vers la cour. Boum, boum, boum, boum, boum. Je craignais que le vieux hanok ne soit détruit par ses pas violents. Je vérifiai la solidité du hanok avant de claquer de la langue.
« Qu'est-ce qui lui prend ? Ce n'est plus un enfant. »
Serait-il en pleine crise d'adolescence ?
Élever un enfant, c'est vraiment difficile.