Chapitre 236
Le silence s'abattit sur la ruelle sombre.
« Vous voulez le ramener à la vie. »
Le vicomte Ja Soo-jung observa lentement les alentours.
« Comme c'est intéressant. »
La ruelle entière était contenue dans l'incroyable clarté du miroir violet.
« Mais cet endroit ne correspond pas du tout au thème de la [résurrection]. Vous ne trouvez pas, Monsieur Gong-ja ? »
Après avoir prononcé mon nom, le vicomte Ja Soo-jung marcha dans l'eau boueuse. Clac. Le pied du vicomte Ja Soo-jung heurta une bouteille en plastique.
Ja Soo-jung ramassa le déchet souillé de ses longs doigts blancs.
« Comme cette bouteille de boisson. Elle a été importée du monde extérieur. Ce n'est qu'une boisson banale, mais quelqu'un a eu tellement envie d'en profiter qu'il l'a fait venir, quitte à payer le prix fort. Il l'a savourée jusqu'à la dernière goutte… Oh là là. Il n'en restait plus rien. »
Le Maître de la Tour fredonna joyeusement.
« Il a bu sa boisson préférée. Et il aurait été dommage de jeter la bouteille juste après. Peut-être l'a-t-il utilisée comme gourde pendant un temps ? Cependant, il y a des limites à ce genre d'affection. »
Toc.
Le vicomte Ja Soo-jung rejeta la bouteille dans l'eau boueuse.
« C'est ainsi que les ordures sont jetées là où elles doivent être. »
La bouteille en plastique, déjà sale, glissa lentement dans la mare d'eau boueuse avant de s'immobiliser.
« Tenez. »
Sans que je m'en rende compte, le vicomte Ja Soo-jung se tenait juste à côté de nous.
Il n'y avait pas que moi ; l'Empereur des Flammes observait lui aussi Ja Soo-jung en restant aussi silencieux que possible, comme si son instinct lui soufflait qu'il serait écrasé s'il attaquait imprudemment.
« Un endroit où tout ce qui a été jeté est jeté une fois de plus. »
Le silence retomba.
Dans la ruelle sombre.
Ceux qui avaient été rejetés par le monde extérieur avaient afflué vers la Tour pour bâtir Babylone, ceux qui avaient été rejetés par Babylone avaient rampé dans un coin pour créer Harlem, et même à Harlem, il existait un lieu où les mauvaises personnes et les mauvaises choses étaient jetées ; cet endroit, où un silence inquiétant nous enveloppait, nous trois.
« Et c'est ici, Monsieur Gong-ja, que vous avez dit que vous ramèneriez quelqu'un à la vie. »
Je hochai la tête.
« C'est exact. »
« Très bien. »
Le vicomte Ja Soo-jung esquissa un sourire.
« Cela vous dérangerait-il de m'expliquer comment, exactement, vous comptez le ramener à la vie ? »
C'est vrai.
Je regardai Ja Soo-jung — je devais prouver mes capacités non seulement à lui, mais à toutes les choses qui avaient été abandonnées en ce lieu.
« Comme vous le savez, je possède une compétence qui invoque les morts. »
Paht.
Une carte dorée brilla au-dessus de ma main.
+
[Réincarnation des Cent Fantômes]
Rang : SSS
Effets : Invoquez ceux que vous avez vous-même tués. Les morts ne peuvent pas utiliser les capacités qu'ils possédaient de leur vivant. Cependant, si vous le souhaitez, les morts pourront conserver leurs souvenirs et leur apparence d'autrefois. Si vous ne le souhaitez pas, ils seront simplement invoqués en tant que monstres.
※ Cependant, vous ne pouvez les invoquer qu'une fois par semaine.
+
« Et. »
Je tirai une autre carte de ma main.
« J'ai aussi une compétence capable de recréer le corps entier de n'importe qui dont je possède la [mémoire]. »
+
[Crâne du Dragon d'Os Terrestre]
Rang : SSS+
Effet : La capacité d'archiver les souvenirs des vivants. Les souvenirs archivés sont placés dans une « boîte » qui ne peut être détruite que par l'utilisateur.
Tant que la boîte n'est pas détruite, l'utilisateur peut recréer à l'infini le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs. Le corps peut voyager à travers le monde, créer de nouveaux souvenirs et « mettre à jour » ces expériences dans la boîte. Bien entendu, si l'utilisateur l'autorise !
Même si le corps est complètement détruit, la boîte ne subira aucun dommage. Accordez le privilège de l'immortalité à ceux qui vous entourent.
※Cependant, les souvenirs d'un corps détruit ne peuvent pas être mis à jour dans la boîte.
+
Je sortis les deux cartes et les présentai.
« Mlle Ja Soo-jung. »
« Oui, M. Gong-ja. »
« Si j'utilise ces deux compétences ensemble, je peux sauver Yoo Soo-ha. »
Yoo Soo-ha, qui était silencieusement accablé par la scène, rentra les épaules.
« S'il vous plaît, laissez-moi le sauver. »
« Hmph. »
Ja Soo-jung plissa les yeux.
« Vous êtes vraiment intéressant, extrêmement intelligent, et personnellement, j'adorerais accéder à votre requête. »
Ja Soo-jung leva le doigt et gratta ma carte.
« Regarde attentivement les descriptions des compétences. Commence par Réincarnation des Cent Fantômes. »
+
Invoquez ceux que vous avez vous-même tués.
Les morts ne peuvent pas utiliser les capacités qu'ils possédaient de leur vivant.
+
Ja Soo-jung avait dit « regarde ».
« Le mot [mort] figure clairement dans la Réincarnation des Cent Fantômes. Ce n'est pas parce que tu les invoques par le biais de la Réincarnation des Cent Fantômes que tu les [ramènes à la vie]. Par exemple, M. Yoo Soo-ha, qui se tient là. »
Yoo Soo-ha se recroquevilla un peu plus.
« Ce n'est pas une vie. C'est une invocation. En d'autres termes, ce n'est qu'une marionnette qui ressemble trait pour trait à la personne telle qu'elle était avant de mourir, et qui possède ses souvenirs d'avant sa mort. En revanche… »
Ja Soo-jung sourit.
« Regarde la carte suivante. »
+
La capacité d'archiver les souvenirs des vivants.
Les souvenirs archivés sont placés dans une « boîte » qui ne peut être détruite que par l'utilisateur.
Tant que la boîte n'est pas détruite, l'utilisateur peut recréer à l'infini le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs.
+
« C'est écrit noir sur blanc : cela stocke les "souvenirs des vivants". »
D'un petit coup sec, elle tapota la carte du doigt.
« Il ne s'agit pas des souvenirs des morts. Ni même de ceux du corps ou de l'âme invoqués d'un défunt. Seuls les souvenirs des vivants peuvent être placés dans la boîte. »
La vicomtesse Ja Soo-jung sourit en penchant la tête.
« C'est bien dommage. »
« … »
« Si Yoo Soo-ha était encore en vie, vous auriez pu stocker ses souvenirs dans la boîte sans le moindre problème. Les compétences sont très strictes et n'autorisent aucune exception, aussi regrettable soit la situation. Désolée. »
« Non. »
Je secouai la tête.
« Vous n'avez pas à être désolée, Maître de la Tour. »
« Hmm ? »
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
« Que veux-tu dire ? »
« Je n'ai pas besoin de collecter les souvenirs, qu'ils viennent des vivants ou des morts. »
Moi.
Dès l'instant où j'avais vu le [Crâne du Dragon d'Os de la Terre], j'avais déjà esquissé tout le tableau.
« Parce que la [Réincarnation des Cent Fantômes] stocke déjà les souvenirs des morts. »
« … »
Ja Soo-jung se tut.
Le silence dans la ruelle devint plus lourd.
Je continuai de plonger mon regard dans ces yeux violets tout en parlant.
« La [Réincarnation des Cent Fantômes] est déjà une boîte en soi. J'ai déjà les souvenirs de Yoo Soo-ha. J'ai les souvenirs du Tueur de Constellations. J'ai les souvenirs de la Dame de la Soie Dorée. J'ai les souvenirs de Preta. J'ai les souvenirs des membres du Culte Démoniaque qui portent les Cieux Infernaux dans leur cœur. »
Sous mes pieds.
Depuis l'ombre même qui avait déjà formé Yoo Soo-ha, les cent fantômes furent invoqués les uns après les autres.
L'ombre grandit encore et encore jusqu'à recouvrir la bouteille en plastique aux pieds du Vicomte Ja Soo-jung. Elle recouvrit la flaque d'eau boueuse. Elle recouvrit la ruelle en ruine. Elle recouvrit Harlem, qui était depuis longtemps devenu le réceptacle des choses abandonnées, et finalement, elle recouvrit tout ce qui avait été rejeté deux fois par le monde.
Preta, les membres du Culte Démoniaque, la Dame de la Soie Dorée, le Tueur de Constellations.
Ceux qui surgirent de mon ombre levèrent la tête un par un.
Le dos tourné vers eux, je regardai Ja Soo-jung.
« Ma [Réincarnation des Cent Fantômes] est déjà une [boîte] qui contient énormément de souvenirs. »
Je dis cela au Dieu de la Tour.
« Parce que j'ai déjà les souvenirs de ces enfants dans la boîte. Je n'ai pas besoin de chercher un enfant vivant pour ramener ses souvenirs. Maître de la Tour, pour moi, ce processus est inutile. »
Par conséquent.
« Tout ce dont j'ai besoin, ce sont les corps de ces gamins. »
« … »
« Liés par ma compétence d'invocation, répondant immédiatement à mon appel. Sans aucune des compétences qu'ils possédaient de leur vivant. Pas seulement des marionnettes dotées de leur corps et de leurs souvenirs... »
Pas seulement des marionnettes enchaînées à moi.
« Des enfants avec leurs propres corps. »
Ils pouvaient aller où bon leur semblait.
Ils pouvaient faire tout ce qu'ils voulaient.
Avec des corps qui ne différaient en rien de ceux d'un être humain normal.
« Je veux juste donner un corps à ces enfants. »
Ja Soo-jung ferma les lèvres.
Les yeux des cent fantômes qui s'élevaient de mon ombre fixaient Ja Soo-jung. L'ombre était indiscernable des flaques boueuses, si bien qu'on aurait dit qu'une myriade d'étoiles levait les yeux vers elle.
« En d'autres termes, Roi de la Mort. Pas seulement Yoo Soo-ha... »
« Oui. »
J'acquiesçai.
« J'espère pouvoir ramener tout le monde à la vie en ce lieu. »
2.
Pendant un moment, seul le silence régna.
« Ahaha… »
Puis la vicomtesse Ja Soo-jung rit.
« Hum. C'est exact. »
Je ne savais pas ce qui était [exact].
Elle avait simplement l'air de s'amuser.
Je pouvais voir à son expression qu'elle était grandement satisfaite de la manière dont je souhaitais utiliser les compétences qu'elle avait créées.
« Tout le monde devrait avoir droit à une seconde vie. »
La vicomtesse Ja Soo-jung tapota l'eau boueuse du bout des pieds.
Cela fit jaillir l'eau sale.
Juste avant que l'eau boueuse ne puisse toucher les chaussettes et les mollets de la vicomtesse Ja Soo-jung, les gouttelettes noires se figèrent dans les airs.
« C'est la raison pour laquelle celle-ci a bâti la Tour. »
Le temps s'arrêta.
La vicomtesse Ja Soo-jung tapota l'eau boueuse une nouvelle fois, avec espièglerie. L'ourlet de sa jupe voleta. On aurait dit un chapiteau de cirque battant au ralenti — la vicomtesse Ja Soo-jung sourit avec éclat et frappa dans ses mains.
« Monsieur Gong-ja essaie de bâtir sa propre Tour à l'intérieur de celle que celle-ci a construite. »
Clap !
La vicomtesse Ja Soo-jung venait de frapper dans ses mains.
Pourtant, dans ce monde figé, ses applaudissements résonnèrent comme une cloche dans le ciel nocturne.
0
Sans aucun doute, que le temps se soit arrêté ou non, tous les êtres vivants auraient entendu les applaudissements du Vicomte Ja Soo-jung.
« Très bien, tout le monde. »
Le Vicomte Ja Soo-jung affichait un sourire radieux.
« Pour ce [Junior] qui ose me défier. »
Je ne l'avais jamais vue sourire aussi brillamment qu'en cet instant.
Telle une chanteuse sur scène, tel un chef d'orchestre devant ses musiciens, Ja Soo-jung se tenait au milieu de Harlem, qui ressemblait à un champ de ruines, les deux bras largement écartés.
« Je vais montrer la dignité d'un [Senior]. »
Ja Soo-jung s'exclama avec enthousiasme.
« Tout le monde ! Venez ici, je vous prie. »
À cet instant, la nuit fut déchirée.
Il n'y avait pas d'autre façon de l'exprimer.
Une longue entaille apparut dans le ciel, comme si un dieu immense l'avait frappé d'une lame. Il fut scindé en deux. C'était comme si une fermeture éclair géante parcourait le firmament et que quelqu'un venait de l'abaisser.
La pleine lune se fendit.
La galaxie s'écarta.
Le clair de lune se déchira, la lumière des étoiles se divisa, et le ciel tout entier s'ouvrit.
Il ne restait rien d'autre qu'une obscurité totale et étouffante.
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
Puis.
Des papillons blanc neige se déversèrent depuis l'ouverture d'un noir d'encre.
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
Il n'y en avait qu'un au début.
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
Puis cinq.
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
Mais bientôt, ils furent des dizaines.
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
[L'Apôtre du Seigneur de Manseng apparaît.]
Des centaines, des milliers, des dizaines de milliers.
D'innombrables petits papillons blancs se déversèrent depuis le ciel nocturne.
Nous fixions, hébétés, ces étoiles formées de petits papillons blancs.
"…"
Chacun de ces innombrables papillons était un [Apôtre comparable à la Dame de la Soie Dorée]. Non. C'était probablement une insulte de les comparer à la Dame de la Soie Dorée.
"Seigneur, qui est cette personne, bon sang… ?"
Peut-être étaient-ils surpris par le nombre d'Apôtres remplissant le ciel nocturne.
Preta, que j'avais invoquée, vint se poster à mes côtés pour me protéger, les épaules tremblantes.
Il n'y avait pas que Preta.
« Jeune Maître. Quel genre de psychopathe vous êtes-vous mis à dos cette fois-ci ? »
« Je ne dis pas ça par inquiétude, mais il y a une sacrée différence entre nos effectifs. Enfin, vous n'avez jamais été du genre à vous soucier du nombre de têtes, c'est tout. »
« Qu'est-ce que… »
Les membres du Culte Démoniaque formèrent des rangs autour de moi.
On aurait dit qu'ils étaient prêts à se jeter dans la bataille pour me protéger si nécessaire.
« Ahaha. »
En voyant les actions des Cent Fantômes, Ja Soo-jung rit joyeusement.
« Roi de la Mort. »
« Si le Roi de la Mort était né dans le même monde que celui-ci. Et si vous étiez né quelques années avant lui, peut-être que vos positions auraient été inversées. »
Ja Soo-jung sourit en levant son index.
Puis, elle le pressa doucement contre ses lèvres.
« Cependant, celui-ci était un peu plus rapide. »
Des papillons formaient la galaxie dans le ciel nocturne.
D'innombrables étoiles étaient apparues.
Chaque étoile dans le ciel était l'un des Apôtres du Vicomte Ja Soo-jung. Qu'ils viennent des temps anciens ou modernes, de n'importe quelle époque ou n'importe quel lieu, les vies sauvées par le Vicomte Ja Soo-jung brillaient dans le ciel avec autant d'éclat que des étoiles.
« En tant que nouveau venu, si tu veux rattraper celui-ci, il va falloir que tu travailles très dur. »
« … C'est bon à savoir. Même si je ne suis sûr de rien d'autre, j'ai au moins la confiance nécessaire pour essayer. »
« J'ai hâte de voir ça. »
Ja Soo-jung sourit radieusement.
« En signe de mon impatience, je vais t'offrir un autre petit cadeau. »
Le Vicomte Ja Soo-jung leva la main.
Des dizaines de papillons battirent des ailes et volèrent vers Ja Soo-jung. Et à l'instant où chaque papillon effleura le dos de sa main, une petite lumière jaillit. En un instant, la lumière grandit pour finir par atteindre la taille d'un jeune enfant.
« Dieu ! »
Un jeune enfant enroula ses bras autour de la taille de Ja Soo-jung.
« C'est vrai ! C'est Dieu ! »
« Dieu, s'il te plaît, appelle-nous plus souvent ! »
« J'ai l'impression que ça fait plus de 30 ans que tu ne nous as pas appelés ! »
Les enfants firent tout un foin en s'agrippant à Ja Soo-jung. N'était-ce pas comme des fans rencontrant une grande sœur qu'ils respectaient ? Les petits enfants jacassaient sans s'arrêter et Ja Soo-jung sourit en caressant la tête de chacun d'entre eux.
« Ah ? »
Soudain.
L'un d'eux croisa mon regard.
« Oncle ? »
« … »
Mon cœur rata un battement.
« C'est l'oncle ! »
« Oncle ? Quel oncle ? »
« L'oncle qui représente la moitié de notre monde. »
« C'est l'oncle qui jouait avec nous ! »
Des visages que je n'avais vus que sculptés sur des poupées.
« Où ? Comment ? »
« Dans le manoir où nous étions piégés ! »
« De quel moment parlez-vous ? »
« Cet oncle est venu et a joué avec nous ! »
« Ce n'était pas nous. »
« N'est-ce pas le souvenir que nous avons confié à Dieu ? »
« C'est exact ! Dieu a dit qu'elle décorerait la Tour avec nos souvenirs ! »
« Ah, je m'en souviens… c'était il y a 600 ans ? »
« C'était tellement amusant à l'époque ! »
J'ouvris lentement la bouche.
« Vous tous. »
Les enfants du manoir en flammes.
Je m'adressai aux enfants qui bavardaient avec de vrais visages, et non ceux de poupées.
« Vous tous, vous n'êtes pas morts ? »
« Non. »
C'est Ja Soo-jung qui répondit.
Elle caressa doucement la tête d'un enfant.
« Ils sont morts. »
« … »
« Ces enfants sont comme le Yoo Soo-ha de ce monde. [Si seulement celui-ci existait]. Dans l'un de ces mondes hypothétiques, les enfants ont réussi à s'échapper du manoir avec l'aide de celui-ci, ont survécu et sont devenus les Apôtres de celui-ci. »
En d'autres termes.
« Tout comme tu as décidé de ramener des gens à la vie avec [Réincarnation des Cent Fantômes] et [Crâne du Dragon d'Os de Terre], celle-ci a accueilli les enfants avec le [Manseng]. »
« Comme ce que tu as fait avec Yoo Soo-ha… »
« Oui. Celle-ci tente d'offrir une seconde vie à tous ceux qui meurent dans ce monde. Celle-ci comptait également recueillir Yoo Soo-ha dans ce monde. »
Ja Soo-jung gloussa.
« Mais je te laisse t'en charger. »
« … »
« Mme Preta, les membres du Culte Démoniaque, la Dame de la Soie Dorée, le Tueur de Constellations. Ils ne sont peut-être qu'une poignée comparés aux innombrables étoiles, mais, Roi de la Mort, je te confie cette poignée. J'espère qu'un jour, ces gouttes d'eau se rassembleront pour former une rivière. »
Les innombrables étoiles dans le ciel nocturne.
En dessous, la Maîtresse du Manseng joignit les mains.
« La personne qui est semblable à celle-ci, mais qui suit un chemin différent. »
Comme si elle priait quelque chose.
« Je vous souhaite bonne chance. »
Puis.
[Reconstitution du traumatisme terminée.]
[Confirmation que la psyché du sujet est maintenue.]
[La pénalité prend fin.]
Il y eut de la lumière.
(Note de trad : Un peu moins de 3k cette fois-ci)
~~~