Chapitre 233
Traducteur : Seven
1.
[I].
Regarda lentement autour de lui.
- Home run ! Home run !!
- C'est un home run ! Ah, la balle a franchi la clôture !
La guilde de Yoo Soo-ha.
Sur la terrasse du deuxième étage d'un bâtiment au cœur de Babylone, le son d'une retransmission de baseball coréen s'écoulait doucement. Tels les cris des grillons en été, les voix des commentateurs ressemblaient davantage à un bruit de fond lointain qu'à une conversation entre humains.
« Ah. »
Yoo Soo-ha était assis sur un canapé.
Il se grattait la tête d'avant en arrière.
L'endroit que Yoo Soo-ha grattait était celui où son crâne avait été transpercé un instant plus tôt.
« Le baseball, c'est d'un ennui mortel. »
« … »
« Les gars. Je sors boire un verre. »
Bâillant, Yoo Soo-ha se leva du canapé.
« Je n'ai pas envie de boire avec qui que ce soit, alors ne me suivez pas. Je risque de passer la nuit dehors, donc ne m'appelez pas. Si vous m'appelez, je vous défonce, gardez ça en tête. »
« Ne buvez pas trop, monsieur Yoo Soo-ha. »
Tap tap, tap tap.
À mes côtés, Ja Soo-jung tapait sur le clavier de son ordinateur portable.
Le vent du début de l'été soufflant sur la place de Babylone balayait les cheveux de Ja Soo-jung.
« À moins que monsieur Yoo Soo-ha ne veuille que je fasse un pèlerinage jusqu'à Babylone pour vous retrouver. »
« Ok. »
Yoo Soo-ha ne nous jeta même pas un regard.
Au lieu de cela, il se contenta de lui tourner le dos et de faire un signe de la main.
Peu après, Yoo Soo-ha disparut dans l'escalier.
"…"
Je ne pus m'empêcher de poser la question.
"Manager Ja Soo-jung."
"Oui. Monsieur Kim Gong-ja."
"Vicomtesse Ja Soo-jung."
"Oui. Conseiller."
"Maître de la Tour."
"Oui. Roi de la Mort."
Trois noms et trois compréhensions furent échangés.
"Est-ce là une possibilité que vous me montrez ?"
« C'est exact. »
Des passants se pressaient sur la place en contrebas de la terrasse.
C'était [le futur], onze ans avant le présent de mon monde.
Ou alors, mon présent était il y a onze ans, [le passé].
C'était un monde bâti sur l'hypothèse [Si Ja Soo-jung existait].
« ...que ce monde. »
Je regardai Ja Soo-jung.
« Le monde que j'ai créé est bien plus paisible que celui-ci ! »
« ... »
« C'est quoi ce bordel ?! C'est un désastre total ! La Maître du Dragon Noir, Anastasia, est toujours seule et isolée ! L'Inquisiteur Hérétique... Bambolina n'a pas changé non plus ! Il est toujours dans un état brisé, sans même réaliser qu'il est brisé ! »
Cependant.
« [J']ai réparé la relation entre les Maîtres de guilde ! »
Dans mon monde.
Le Saint de l'Épée avait mis de côté son arrogance et ses préjugés.
La Maître du Dragon Noir considérait à nouveau la Croisée comme son amie.
La Croisée avait laissé derrière elle la méfiance née de la purge passée.
L'Inquisiteur Hérétique avait reconnu ses lacunes et incliné la tête devant moi.
Ils pouvaient désormais se parler, ils se reconnaissaient mutuellement.
« Rien n'a changé dans ce monde ! Les Maîtres de guilde sont toujours rivés à leurs sièges de pouvoir, et la Tour est toujours dans un état lamentable. Ils se laissent simplement mener par le bout du nez par le monde extérieur… »
« Cependant. »
Ja Soo-jung secoua la tête.
Ses yeux violets croisèrent les miens sans ciller.
« Tu as tué M. Yoo Soo-ha. »
Le vent souffla.
« Vous n'avez pas changé, Monsieur Yoo Soo-ha. »
Drelin.
Les carillons éoliens attachés à la fenêtre de la terrasse tintèrent.
« Est-ce que... »
« Est-ce parce que Monsieur Yoo Soo-ha était un homme si mauvais qu'il ne pouvait pas être converti ? »
Le son de la retransmission du match de baseball était porté par le vent.
« Monsieur Yoo Soo-ha est un méchant parmi les méchants et un psychopathe parmi les psychopathes, je n'ai donc pas eu d'autre choix que de le tuer. Ce n'était ni ma faute ni le résultat de mon incompétence qui m'ont forcé à le tuer. »
« … »
« Mais regardez, Monsieur Kim Gong-ja. »
Le vent du début de l'été souffla contre les carillons et installa le décor.
« Dans ce monde, Monsieur Yoo Soo-ha travaille avec d'autres personnes. »
L'Empereur des Flammes.
Quand Ja Soo-jung est mort et que je suis mort, il a effectué une [régression].
En échange de son suicide, il est revenu 24 heures en arrière.
Et juste maintenant, sous prétexte d'« aller boire un verre », il a disparu.
« Le responsable de l'attentat. Le traître qui s'est infiltré dans le Temple des Dix Mille. Les assassins qui ont poignardé le Maître du Dragon Noir dans le dos, et surtout la sainte qui l'a attaqué. M. Yoo Soo-ha est actuellement en train d'agir pour les éliminer. »
Ja Soo-jung s'est tourné vers la place avec un visage impassible.
« Plus maléfique que toi, moins positif que toi, moins responsable que toi, moins désireux de changer le monde que toi, et avec moins d'impact sur le monde que toi. C'est une personne bien pire que M. Kim Gong-ja. »
La place.
Au milieu de l'espace bondé de passants.
Les cheveux noirs d'un certain Chasseur flottaient au vent.
« Et pourtant, il est quand même devenu quelqu'un capable d'agir pour autrui. »
« M. Yoo Soo-ha aurait pu devenir une telle personne. »
Ahhh.
« Quand vous avez tué Yoo Soo-ha. Ou pour reprendre la terminologie de M. Kim Gong-ja, quand vous avez [chassé] Yoo Soo-ha. Ce Yoo Soo-ha n'était pas le même que l'Empereur des Flammes qui a tué M. Kim Gong-ja. Il n'était rien de plus qu'un jeune Chasseur de classe F qui aurait pu devenir l'Empereur des Flammes.
D'une certaine manière, il aurait même pu devenir l'Empereur des Flammes dans ce monde. »
Je fermai les yeux avec force.
« …Moi. »
On pouvait entendre le grincement de mes dents.
« Moi aussi, je lui ai donné une chance. »
Je ne voulais pas tuer ce type.
« J'ai joué la comédie. Je ne l'ai pas tué soudainement, je lui ai laissé une chance. Je me demandais s'il aurait pitié d'une personne blessée, et s'il proposerait son aide au lieu d'essayer de s'en prendre à elle… »
« Une épreuve si [difficile], comme un dieu jouant avec un humain. »
La Maître de la Tour parla calmement.
Moi,
« C'était difficile pour moi aussi ! S'il m'avait soigné tranquillement, s'il n'avait pas essayé de me tuer… »
« Est-ce vraiment si [spécial] ? »
La Maîtresse de la Tour me fixa.
« Est-ce qu'« une situation où, en l'absence de témoins, une personne acculée tue un blessé pour s'emparer de ses biens » est vraiment quelque chose qui ne peut être accompli que par un « être impardonnable et irrécupérable » ? »
« N'importe qui… »
« Est-ce un test que n'importe qui pourrait réussir ? »
Silence.
« M. Yoo Soo-ha a disparu sans laisser de nouvelles. La « disparition d'un Chasseur de bas rang » est un « événement courant ». M. Kim Gong-ja sait ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Puisque vous étiez vous-même un Chasseur de bas rang ? »
« … »
« Quel pourcentage de gens aurait été capable de réussir le test de M. Kim Gong-ja ? »
Le parfum du début de l'été était puissant.
L'air était poisseux et humide. Il ne semblait pas être de l'air que l'on respire, mais plutôt le souffle expiré par quelqu'un d'autre. L'oxygène qui pénétrait mes poumons était déjà alourdi par les traces de l'été.
« C'est vrai. »
Et avec cela, il y avait aussi un souffle teinté de violet.
« M. Yoo Soo-ha ne vous a pas aidé. Il ne vous a pas sauvé sur le terrain de chasse et a même tenté de vous faire du mal. Il a essayé de vous tuer. »
« Cependant, qu'en est-il de Mme Preta ? »
Ja Soo-jung murmura.
« Qu'en est-il du Roi Démon de la Pluie d'Automne ? Mme Preta a essayé de vous tuer. Elle vous a réellement tué. Vous avez été occis des dizaines, des centaines de fois par l'épée de Mme Preta.
Le continent fut autrefois trempé de sang et détruit par le Roi Démon de la Pluie d'Automne. Et pourtant, M. Kim Gong-ja a permis au Roi Démon de vivre une autre vie. »
J'ai offert une vie à Preta.
« Qu'en est-il de la Dame de la Soie Dorée ? Qu'en est-il du Tueur de Constellations ? Qu'en est-il de l'Inquisiteur Hérétique ? Qu'en est-il de la Maître du Dragon Noir ? Qu'en est-il du Saint de l'Épée ? Il n'y en a pas un seul parmi eux qui ne soit pas un [meurtrier], et pas un seul n'a tué moins d'humains que M.
Yoo Soo-ha ? »
« … »
« Le Roi de la Mort a changé toutes ces personnes. »
Cependant.
« À l'exception de M. Yoo Soo-ha. »
Seulement lui.
« Parce que, Roi de la Mort. Tu es condamné à ne jamais savoir. »
Seulement ce bâtard.
« Quand tu as été tué par le Roi Démon, tu as eu un aperçu du passé du Roi Démon. Comment le double était devenu la sainte. Comment la sainte était devenue la Sorcière. Comment la Sorcière était devenue le Roi Démon. Tu as vu les raisons pour lesquelles elle est devenue maléfique. »
Dans une ruelle sombre.
« Quand le Tueur de Constellations t'a tué, tu as eu un aperçu du passé de Kim Yul. Le toit sous la lueur du soleil couchant. Le coucher de soleil sur le terrain de jeu. Tu as vu le téléphone portable brisé et le message texte qui allait être oublié. »
Dans le passé, il n'y a pas si longtemps.
J'idolâtrais le Chasseur classé numéro 1.
Un Chasseur que j'ai vu tuer quelqu'un dans une ruelle.
« Tu as entendu l'histoire du Saint de l'Épée. Tu as entendu l'histoire de la Maître du Dragon Noir. Tu connaissais les gens qui t'ont tué, et les gens autour de toi. Tu savais [pourquoi] ils l'ont fait. C'est pour ça que tu ne les as pas abandonnés. »
Ce Chasseur m'a ensuite tué.
« La seule personne dont le passé vous est encore inconnu est M. Yoo Soo-ha. »
Espèce de bâtard.
« Vous ne pourrez jamais entrevoir le traumatisme de M. Yoo Soo-ha. »
Tu n'avais pas besoin de me tuer.
« Et, au fond, vous ne voulez pas le voir. »
Pourquoi ?
Tu aurais pu m'expliquer.
Tu aurais pu me dire ce qui s'était passé.
« Vous ne voulez pas savoir. »
Je t'admirais tellement.
Pourquoi diable m'as-tu fait ça, espèce de salaud ?
« M. Gong-ja. »
Comment as-tu pu me traiter comme ça…
« Tu t'es senti trahi par M. Yoo Soo-ha. »
J'ai fermé les yeux et ma vision s'est obscurcie.
La voix de Ja Soo-jung a dérivé doucement vers moi.
« C'est pour ça que tu détestes M. Yoo Soo-ha. »
Le silence s'est installé.
La retransmission du baseball coréen s'est arrêtée.
Le vent a cessé de souffler.
Les carillons éoliens près de la fenêtre ont cessé de bouger.
Le temps a passé.
La lumière du soleil couchant brillait sur la place bondée.
La lumière du soleil couchant n'avait pas de nationalité, et les gens baignés dans cette lumière n'en avaient pas non plus.
« Ce n'est pas ça. »
Murmurai-je.
« Ce n'est pas ça. »
Je secouai la tête. À plusieurs reprises.
« Il serait devenu un monstre. De toute façon, il en était déjà un. »
Ma voix s'échappa comme si j'avais de la fièvre.
« Peu importe où il est né, où il a grandi ou ce qu'il a vécu, il serait devenu un monstre. Je n'avais pas d'autre choix que de le tuer. Je devais le tuer. Je ne pouvais pas ne pas le tuer. Ce n'était pas pour moi. Ce n'était pas à cause de mon humeur.
Ce n'était pas parce que je ne pouvais pas le supporter. C'était pour la Tour. Pour le monde. Je ne pouvais pas laisser ce type exister. Je... »
Je.
« Je... ce bâtard... »
Je l'idolâtrais.
« Tu étais faible. »
« À cette époque, M. Gong-ja était faible. »
Mon cœur battait la chamade.
« Les choses auraient été différentes si celui-ci avait été présent. »
Mon cœur tambourinait violemment.
« M. Kim Gong-ja ne pouvait absolument pas pardonner à M. Yoo Soo-ha. Vous ne pouviez pas le supporter. M. Yoo Soo-ha devait avoir un passé et des circonstances atténuantes, mais vous étiez incapable de le reconnaître et vous ne vouliez rien savoir.
C'est simple. M. Kim Gong-ja était très faible à l'époque. »
La Propriétaire de la Tour parla.
« Vous étiez faible, est-ce que cela vous mettait en colère ? »
« Vous vous sentiez inférieur à M. Yoo Soo-ha et trahi par lui. Vous étiez en colère à cause de votre propre meurtre. À cause de ce sentiment d'impuissance face à l'inéluctable. À cause de l'angoisse de ne jamais être considéré par les autres, peu importe à quel point vous les chérissiez et les admiriez. À cause de ce sentiment de nullité absolue. »
Je ne savais pas quand je serais abandonné.
« Alors, vous deviez vous rendre indispensable aux yeux des autres. »
C'est vrai.
« Je ne suis pas impuissant. Je suis différent de Yoo Soo-ha. Tu devais être différent. Ni les gens que tu as poursuivis, ni tes subordonnés, ni tes camarades ne sont aussi mauvais que Yoo Soo-ha. Ce n'est pas possible. »
Non.
« Sauver les enfants du manoir en flammes. »
Non.
« Contrairement à M. Yoo Soo-ha, qui a choisi de tuer le Saint de l'Épée, M. Gong-ja a choisi de ne pas le tuer. Au lieu d'abandonner les gens, tu as choisi de les sauver. Tu as accepté l'Inquisiteur Hérétique comme subordonnée, et la Maître du Dragon Noir comme amie. »
Je—
« La douleur de M. Kim Yul, les regrets de M. le Directeur, non, la dévotion du Démon Céleste, et l'amour du Duc Ivansia. Tout ce que M. Kim Gong-ja a fait depuis ton retour, c'était parce que tu ne voulais pas être abandonné. Parce que tu ne voulais plus être faible.
Pour prouver que tu es différent de M. Yoo Soo-ha, et que les autres sont eux aussi différents de M. Yoo Soo-ha— »
« Non !! »
Non.
Ce n'était pas ça.
Je lançai un regard noir à Ja Soo-jung.
« … »
N'ose pas.
N'ose même pas dire ça.
« Pourquoi pas ? »
La Maîtresse de la Tour écarta les bras.
L'ourlet de ses vêtements voleta comme des ailes de papillon.
Moi,
« Yoo Soo-ha, ce type n'est pas le sens de ma vie. »
J'étais faible.
J'étais faible.
Je ne pouvais pas être un psychopathe, et peu importe mon succès, je ne pouvais pas fermer les yeux sur des enfants brûlant dans un manoir. Il y avait assurément des jours où je me disais : [Je ne devrais pas être comme Yoo Soo-ha].
« J'ai déjà tourné la page sur Yoo Soo-ha. »
Mais ce n'est plus le cas.
« L'impact de Yoo Soo-ha sur ma vie est si insignifiant que je peux facilement le regarder et en rire ! »
J'ai rencontré Bae Hu-ryeong.
J'ai rencontré Maître.
J'ai rencontré Raviel.
J'ai rencontré la Directrice.
« Dans ma vie, »
Des gens si merveilleux.
« Ceux qui ont du sens, »
Ceux que j'ai choisi de garder à mes côtés.
« C'est à moi d'en décider ! »
« C'est moi qui déciderai des personnes qui constituent ma raison de vivre, moi seul. »
Je ne suis fort que pour eux.
Pas à cause de Yoo Soo-ha.
0
Je ne vis plus avec un complexe d'infériorité envers Yoo Soo-ha, je ne crains plus d'être trahi par les autres et je ne ressens plus d'anxiété à cause d'eux.
Je ne les laisserai plus être mes raisons de vivre.
Je suis plus fort qu'avant.
"…"
Ja Soo-jung me regarda.
"Tu es en train de dire que M. Yoo Soo-ha n'est plus ta raison d'être ?"
"Oui."
J'ai répondu avec assurance.
"Je ne pense même plus à ce bâtard une seule fois par jour. J'ai tourné la page."
« Mais vous détestez toujours M. Yoo Soo-ha. »
« Putain. »
« Il occupe toujours une place importante dans la vie de M. Kim Gong-ja. Parce que vous ne lui pardonnerez jamais. Non, ce n'est pas seulement que vous ne lui pardonnerez jamais. Vous continuez à le considérer comme le psychopathe le plus vicieux au monde pour être certain de ne jamais lui pardonner. »
« Très bien. »
J'ai soulevé un point.
« Merci de m'avoir prouvé que même un salaud comme Yoo Soo-ha peut changer. »
« … »
« Maintenant, je vais prouver que ce bâtard ne signifie plus rien pour moi. »
Espèce de sale chien.
« Vicomtesse Ja Soo-jung. »
Je l'ai fixée intensément.
« Essayez-vous de vous vanter devant moi d'avoir changé Yoo Soo-ha, et d'être la seule capable de le faire ? »
« Oui. »
« Je détesterai Yoo Soo-ha pour toujours, et cela ne changera jamais, ce qui fait de moi quelqu'un de faible. Alors tu veux que j'admette que je suis plus faible que toi et que tu es le seul capable de changer toute la misère de ce monde, c'est ça ? »
« Oui. »
« Tu peux t'arrêter là. »
Je me suis levé.
« Je ne témoignerai plus de mépris ni de haine envers ce type nommé Yoo Soo-ha. »
Le dos tourné au soleil couchant, j'ai regardé Ja Soo-jung de haut.
« Ce type, dans ma vie, n'a plus aucune importance. »
Non.
Je ne le laisserais pas en avoir.
J'en avais assez de détester ce bâtard !
« Je suis devenu plus fort. »
Je sortis une carte de compétence.
La toute première compétence que j'avais obtenue.
Mon point de départ.
+
[Je veux devenir exactement comme toi]
Rang : S+
Effet : S'active automatiquement à la mort. Après avoir été tué par un ennemi, copiez l'une de ses compétences pour vous l'approprier. Les compétences ne peuvent pas être copiées sur des cibles qui vous ont déjà tué par le passé. La compétence copiée est sélectionnée aléatoirement.
※Cependant, vous mourez !!
+
« Je… vais changer Yoo Soo-ha. »
Je fixai le Seigneur de Manseng.
« J'ai changé Preta, qui a détruit un continent. J'ai aussi changé le vieux Saint de l'Épée, la Maître du Dragon Noir et l'Inquisiteur Hérétique. Yoo Soo-ha… tu crois vraiment que je ne peux pas changer ce fils de chien infâme ? »
« Oui. »
« Je n'ai pas besoin de ton monde SI. »
Ma voix était brûlante, comme si j'avais avalé du feu.
« Preta, le vieux Calenberry, Anastasia, Bambolina, Raviel. Je les ai tous changés. Je les ai rendus aussi heureux que possible. Il n'y a nul besoin d'un scénario SI qui suppose ton existence. La réalité dans laquelle je suis présent est leur meilleur scénario. »
« … »
« Tu ne peux pas rendre ma Maître aussi heureuse que je l'ai fait. »
Ta rédemption était inutile.
« Tu ne peux pas rendre Raviel aussi heureuse que je le fais. »
Il n'y avait aucune raison pour que tu tripotes nos faiblesses.
Parce que je n'étais plus faible.
Nous n'avons pas besoin de ta richesse.
« Et toi. »
Je déclarai.
« Tu ne seras pas capable de changer cet enfoiré de Yoo Soo-ha, contrairement à moi. »
« … »
« Le Yoo Soo-ha qui boit du soju dans ce monde ne le partagera même pas avec toi. Je ne vais pas me contenter de changer ce bâtard, je vais le rendre plus heureux, meilleur. Parce que je suis plus compétent que toi. Parce que je suis fort. »
« Ahaha. »
Après avoir entendu ma déclaration de guerre.
Ja Soo-jung rit. Elle rit pendant un long moment.
Elle rit beaucoup.
« Peux-tu le prouver ? N'importe qui peut bâtir un paradis avec des mots. »
« Je le peux, parce que je suis un bâtard qui n'a jamais été très bavard. »
« Très bien. Je vois. Dans ce cas, puis-je considérer cela comme un défi, Monsieur Gong-ja ? »
« C'est un duel. »
« Celui-ci est toujours partant pour un duel. »
Le Dieu au visage d'un jeune homme de 18 ans fredonnait joyeusement.
« Celui qui se bat en duel est un guerrier. Les guerriers sont les seuls humains capables de porter le poids de leur propre vie. Celui-ci aime tous les humains, admire la beauté du sang et prend plaisir à vaincre tous ses adversaires. Celui-ci est fort. »
« Je suis fort, moi aussi. »
« Celui-ci est le plus fort qui soit. »
La jeune fille sans expression s'amusait.
« Celle-ci a fait fondre le cœur du Roi Soleil, qui s'était emprisonné lui-même pendant 60 ans. Celle-ci s'est dévouée au Duc Apathique, qui pourrissait depuis un millénaire. Celle-ci a dégelé le temps de l'Empereur Dragon, qui était figé depuis 7 000 ans. Et ce n'est rien de le dire, tout cela n'était que le début. »
La Maîtresse de la Tour pencha la tête sur le côté.
« Celui-ci a bâti la Tour. Afin que les malheureux, les infortunés, les faibles, les méchants, les meurtriers, les massacreurs, les cannibales, tous les faibles et les malfaisants, puissent vivre à nouveau. Le cœur de celui-ci est infini, et la vie de celui-ci est infinie, alors celui-ci peut apaiser les blessures de tous les enfants du monde qui ont été déchirés. Comment osez-vous, Monsieur.
Kim Gong-ja, tu oses me demander un duel alors que tu n'as pu enfin respirer qu'après être entré dans la Tour que j'ai bâtie ? »
« Alors. »
J'ai dit.
« Essaie de rendre Raviel plus heureuse que moi. »
Puisque ta vie prouve ta force.
Ma vie a aussi prouvé ma force.
« Essaie de faire sourire ma Maître plus brillamment que je ne le peux. »
Les personnes qui se sont tenues à mes côtés m'ont prouvé.
« Essaie. »
« Ahaha. »
Ja Soo-jung rit.
« Bien. »
Son rire s'amplifia dans la lueur du soleil couchant.
« Très bien. »
Ces yeux violets pétillèrent.
L'air du début de l'été se mêlait à un parfum pourpre.
« Alors ? Comment ? »
Cela sentait la fleur vénéneuse.
« Comment quoi ? »
Le parfum dériva jusqu'à moi.
« Comment diable comptes-tu changer M. Yoo Soo-ha plus que je ne l'ai fait ? Hein ? As-tu les moyens ? As-tu une méthode ? »
Le parfum pourpre caressa ma joue.
« Celui-ci possède le manseng. Ce talent, le risque de ma propre vie, et ma capacité de manseng. Je l'ai construit. Je l'ai achevé. As-tu un moyen, une méthode, M. Kim Gong-ja ? »
La courtisane du Royaume murmura à mon oreille.
Avec cette voix qui avait ensorcelé d'innombrables nobles, membres de la royauté et même des Dragons.
Doucement.
« Tu as déjà tué M. Yoo Soo-ha. »
« … »
« Ah, avez-vous l'intention de retourner dans le passé avant d'avoir tué Yoo Soo-ha ? Vous êtes déjà revenu 4 000 jours en arrière. Il ne serait pas impossible de remonter le temps quelques centaines de fois de plus. Cependant, les relations de M. Kim Gong-ja avec la Maître du Dragon Noir, le Saint de l'Épée, le Démon Céleste, le Tueur de Constellations et bien d'autres seraient perdues, n'est-ce pas ? »
« … »
« Vous abandonneriez vos autres relations pour changer Yoo Soo-ha. C'est ça. Il faut vraiment que [l'humain appelé Yoo Soo-ha ne signifie rien pour M. Kim Gong-ja]. N'est-ce pas ? À quel point doit-il être insignifiant pour avoir encore plus de valeur que ces quelques centaines de jours passés ? »
Chienne.
Ma tête était en feu.
La chaleur montait depuis mon cœur.
Incapable de contenir cette ardeur, je crachai :
« Récompense. »
« Hein ? »
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
« Vous avez dit récompense ? »
« Donne-moi ma récompense. »
Je n'avais pas sorti cette carte pour rien.
« Tu dois encore me donner quelque chose. »
Je retournai la carte.
La description de la carte y était inscrite.
+
S'active automatiquement lors de la mort.
Après avoir été tué par un ennemi, copiez l'une de ses compétences et faites-la vôtre.
+
« Les règles que tu as créées. »
La Tour que tu as bâtie.
« Cela signifie qu'elle a été obtenue légitimement. »
Le poignard que j'avais gardé de la Tour.
« Sur cette base, j'exige une récompense. »
« Hé. »
Ja Soo-jung sourit avec éclat.
« Tu as l'intention de prendre une compétence à celle-ci pour devenir plus fort qu'elle ? »
« Oui. »
« Par hasard, essaierais-tu de prendre [Manseng] ? C'est bien dommage. Cette compétence n'a de sens que lorsqu'elle est combinée à d'autres. Si tu avais [Œil du Dragon d'Or] et [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace], tu pourrais peut-être faire quelques tours de passe-passe, mais… que dirais-tu de ceci ? »
Ja Soo-jung fredonna.
« M. Gong-ja ne peut plus prendre qu'une seule compétence, n'est-ce pas ? »
Son bonheur grandissait.
« Si tu prends l'une des compétences de celle-ci, loin de devenir plus fort, serais-tu capable de changer Yoo Soo-ha ? Pour devenir un monstre comme celle-ci, il te faudrait beaucoup, beaucoup, beaucoup de préparation, M. Gong-ja. »
« As-tu peur ? »
Je ne pouvais pas laisser Dieu seul éprouver du plaisir.
« Aha ? »
« Tu ne veux pas me le donner. Parce que tu as peur. Si tu es inquiet, admets simplement ta défaite. À cause de la pénalité de ma compétence, j'ai dû regarder toute ta vie. Est-ce que je ne peux avoir qu'une pénalité et aucune récompense ? C'est quelque chose qui mérite d'être su concernant la gestion de la Tour. »
« C'est une provocation mignonne. Vraiment. »
Ja Soo-jung sourit largement.
« Et c'est une provocation que je ne peux pas ignorer. »
Ses doigts dansèrent dans les airs.
« Très bien. Roi de la Mort. Tu peux prendre n'importe quoi. »
La voix de la Tour résonna.
[Condition de compétence satisfaite.]
[Les compétences du « Seigneur de Manseng » sont en cours de copie aléatoire !]
Tak !
Ja Soo-jung claqua des doigts.
« Prenez un morceau de la vie que celui-ci a parcourue et prouvez vos dires. Roi de la Mort. Conseiller. Monsieur Kim Gong-ja. »
Flip.
Des cartes dorées s'alignèrent dans les airs.
[Les cartes de compétence sont en cours de création !]
Une fois le soleil couché, la nuit tomba sur la terrasse.
Le ciel nocturne obscur.
Les ors de la Maîtresse de la Tour brillaient comme des étoiles polaires.
[De la Folie à l'Aliénation]
[La Voie du Roi des Trois Musiques]
[Celui qui est aimé des dés]
[Précepteur du Roi]
[Gardien de la Sous-race]
[Regard du Dragon d'Or]
[Crâne du Dragon d'Os Terrestre]
[Souffle du Dragon des Rives Glacées]
[Manseng]
Les étoiles brillaient les unes après les autres.
Elles étaient toutes reliées pour former la constellation connue sous le nom de Maître de la Tour.
C'était la vie du Maître de la Tour, et la Tour elle-même.
"…"
Je tendis la main vers les étoiles dans le ciel nocturne.
Et.
Je tins une lumière dorée dans ma main.
(Traduction : À chaque fois que je pense avoir compris, je suis encore plus confus. Quoi qu'il en soit, je pense qu'un cliffhanger est amplement mérité après ce chapitre monstrueux.)
~~~