Chapitre 232
Traducteur : Seven ED : Sei
4.
Dès que la loi martiale fut imposée, les Chasseurs se déversèrent dans les rues de Babylone.
-Tuez-les tous !
Tous les Chasseurs portaient des uniformes noirs. La Guilde du Dragon Noir. Au lieu de l'équipe de reconnaissance et de l'équipe d'attaque, ce furent l'équipe de résolution de conflits et l'équipe d'assassinat qui s'alignèrent sur la place.
C'étaient tous des Chasseurs de la Tour, mais ce n'étaient pas des chasseurs qui [s'entraînaient à gravir la Tour].
-Quiconque ne présente pas sa carte de résident sera abattu sans hésitation ! Quiconque a reçu une carte de résident il y a moins d'une semaine sera également abattu !
-Le Maître de guilde a été attaqué !
-C'est la guerre !
-Exterminez les rebelles !
Pan ! Pan !
Des coups de feu résonnèrent à travers toute la place.
Dans la Tour de Babylone, la production et le stockage d'armes à feu étaient strictement contrôlés. La fabrication privée d'armes était un crime passible de mort.
Cependant, les grandes guildes faisaient exception, elles étaient donc toujours prêtes à utiliser des armes à feu dans leurs guerres.
-Vous êtes fous, Dragons Noirs ! Qu'est-ce que vous faites ?!
La Milice Civile était également présente. Ils dégainèrent leurs armes et les pointèrent vers l'équipe de répression du Dragon Noir.
-Dégagez ! Nous devons exécuter les ordres de notre Maître de guilde !
-Vous voulez dire tuer des gens au hasard !
-C'est une mesure nécessaire pour protéger la Tour ! Le Vice-Maître de guilde de votre Milice Civile a lui aussi été attaqué et tué !
-Le Vice-Maître de guilde n'aurait jamais voulu ça !
-Notre Maître de guilde, si ! Bougez !
La Milice Civile ne recula pas. Et les Dragons Noirs ne cherchèrent pas à les convaincre davantage.
Alors que les deux guildes se faisaient face, les grandes guildes ayant également perdu leurs chefs se joignirent à la mêlée. Dans cette situation où il était difficile de distinguer les amis des ennemis, ils se déchiraient comme des chiens affamés.
-…
C'est cet enfer que Kim Gong-ja découvrit en quittant le bâtiment en ruine du Temple des Dix Mille.
Kim Gong-ja s'essuya le visage.
-Euh…….
Une personne est morte.
Des gens sont morts.
D'autres personnes mouraient.
-Merde…
Il n'y avait aucune hésitation dans les mouvements de ceux qui se visaient les uns les autres. À chaque coup de feu, des gens étaient blessés. Tués. La vie se perdait si facilement.
Kim Gong-ja ne pouvait pas comprendre.
C'étaient les guildes qui soutenaient la Tour.
Il avait entendu des rumeurs selon lesquelles les grandes guildes ne s'entendaient pas. Il ne savait pas ce qui s'était passé par le passé, mais il entendait de temps à autre que de vieilles rancœurs s'étaient accumulées entre les Maîtres de guilde.
Cependant, il ne s'attendait pas à ce que ce soit aussi grave.
« Ils s'entretueront dès qu'ils en auront l'occasion. »
Les meilleurs Chasseurs étaient tous de soi-disant héros qui écrivaient leurs propres légendes.
Pourquoi ces héros n'avaient-ils pas été capables de résoudre leurs différends au fil des années ?
Pourquoi n'y avait-il même pas une seule personne pour servir de médiateur entre eux ?
Kim Gong-ja n'avait pas réussi à comprendre, mais maintenant, il comprenait qu'il était inutile d'imaginer [le cas d'un médiateur].
Il sentait ses entrailles sur le point d'exploser.
Le barrage qui bloquait son cœur s'effondra.
Juste à ce moment-là, le cadavre de Ja Soo-jung, qui était attaché à son dos, tomba.
-Uht.
Kim Gong-ja regarda inconsciemment le cadavre.
-…Adjointe.
Le corps de Ja Soo-jung avait été déchiqueté.
Sa jambe gauche, son bras gauche, son torse gauche, et même le côté gauche de son visage. Face à la mort, aucun humain ne pouvait l'accepter, mais les lèvres de Ja Soo-jung étaient fermement closes. Seuls ses yeux violets, qui avaient perdu leur éclat, regardaient le ciel comme des joyaux.
-…
Silence.
Lorsqu'il baissa à nouveau la tête, cette fois, il vit le corps de l'Inquisiteur Hérétique.
Kim Gong-ja serra les dents en regardant l'aspect final de l'homme qui avait eu l'intention de faire quelque chose à la dernière minute.
-Non. Bien, d'abord.
Faire ce qui devait être fait.
-Bien.
Faire ce qu'il pouvait.
-Que puis-je faire ?
Il examina tout ce qu'il avait sur lui.
Idole. C'était un objet qui lui permettrait d'agir en tant que représentant du Temple des Dix Mille, mais le Temple des Dix Mille s'était effondré. Même s'il rencontrait les prêtres du Temple des Dix Mille à l'extérieur, il n'était pas sûr qu'ils obéiraient à l'idole.
Miroir du Dragon Noir. Cela semblait être un moyen de communiquer directement avec les chefs des grandes guildes, y compris la Maître du Dragon Noir. Cependant, il était resté silencieux depuis la déclaration de guerre de la Maître du Dragon Noir.
Lui-même. Il n'était qu'un Chasseur de classe E au mieux. Il n'avait aucun pouvoir.
-Pouvoir…
Il connaissait quelqu'un qui possédait un tel pouvoir.
Kim Gong-ja tourna la tête.
Babylone, le 1er étage de la Tour de Babel. Il y avait un immeuble de bureaux de trois étages construit sur la place centrale de cette grande ville, qui affichait les prix fonciers les plus élevés.
Indépendamment de la quantité de mana utilisée, il était relativement indemne malgré l'explosion sur la place.
Le visage d'un homme qui allait probablement bien lui vint à l'esprit.
-Guilde de Yoo Soo-ha…
Kim Gong-ja courut là-bas.
5.
-Putain, non. Pour qui tu me prends ? Un chien ?
Dit Yoo Soo-ha.
Il était irrité car sa sieste avait été interrompue.
-…
Le cœur de Kim Gong-ja se serra à nouveau. La mort de Ja Soo-jung. La mort de l'Inquisiteur Hérétique. La mort de tant d'autres. Il avait dit qu'il aiderait, il voulait aider, mais la Maître du Dragon Noir avait catégoriquement refusé.
[Tu es jeune.]
[Cependant, tu n'as aucun pouvoir.]
[Je n'ai pas besoin de ça.]
S'il était comme Yoo Soo-ha.
S'il était aussi puissant que l'Empereur des Flammes.
-…
Kim Gong-ja serra les dents.
C'était une perte de temps de s'apitoyer sur son sort.
Il réussit à articuler :
-C'est une urgence… Président Yoo Soo-ha.
-La loi martiale a été déclarée. Je le sais. Cependant, j'ai aussi la capacité de n'en avoir rien à foutre. Gong-ja, pourquoi cours-tu partout comme un mendiant au lieu de travailler pour la guilde ? Et Soo-jung ? La Vice-Présidente Ja Soo-jung ?
-Ici…
Kim Gong-ja déposa le cadavre de Ja Soo-jung. Celui de l'Inquisiteur Hérétique également.
Yoo Soo-ha resta silencieux.
-Quand ?
Les yeux de Yoo Soo-ha étaient calmes.
Kim Gong-ja avait du mal à deviner ce que signifiait ce calme.
-Juste après être allés au Temple des Dix Mille… Il y avait un traître dans le Temple des Dix Mille. Ils ont fait exploser une bombe. L'Inquisiteur Hérétique est mort, et grande sœur Soo-jung…
-Pourquoi vas-tu bien ?
-Grande sœur Soo-jung m'a protégé avec son corps.
Puk !
Kim Gong-ja tomba à genoux. Yoo Soo-ha lui avait donné un coup de pied dans le tibia.
-Ugh.
Endurant la douleur, il leva la tête pour trouver Yoo Soo-ha regardant son subordonné avec une expression toujours aussi calme sur le visage.
-Espèce de bâtard.
-…
-Grande sœur Soo-jung ? Depuis quand êtes-vous devenus si proches ? Hé, M. Gong-ja. Soo-jung est beaucoup plus jeune que toi. Elle paraît juste plus âgée à cause de sa façon de parler et de son attitude, mais elle est bien plus jeune que toi.
Maintenant quoi…
-…
-Non, laisse tomber. Alors quoi ? Soo-jung t'a laissé un testament ? Fais de ton mieux pour régler cette situation, ou quelque chose comme ça ? Hein ? Elle a dit quelque chose sur le fait de devoir sauver des gens…
-La secrétaire Soo-jung… aurait souhaité cela.
-Bien sûr qu'elle l'aurait souhaité. C'est la seule raison pour laquelle je m'occupe encore de déchets comme toi.
Kim Gong-ja ne pouvait pas supporter de regarder Yoo Soo-ha.
Il avait perdu Ja Soo-jung parce qu'il n'avait aucun pouvoir.
D'un autre côté, Ja Soo-jung avait du pouvoir. Elle avait le pouvoir de sauver la vie d'un autre humain, même au prix de la sienne.
Il ne savait pas si c'était dû à ses réflexes innés, ou si elle avait simplement remarqué la présence du coupable avant Kim Gong-ja, mais le résultat était simple.
Kim Gong-ja n'avait pas pu le faire, Ja Soo-jung l'avait fait.
-…
Kim Gong-ja ne pouvait pas supporter de regarder Yoo Soo-ha parce qu'il était en colère et plein de ressentiment, parce que c'était injuste et dégoûtant, parce qu'il était triste et pathétique.
Il garda son regard fixé dans le vide.
Grâce à cela, il put voir quelque chose.
-En tout cas, connasse. Je sais quel genre de personnalité tu as. Donc on s'entendra bien. C'est très-
Un éclair de lumière.
Très rapide.
-Attention !!
Kim Gong-ja interrompit Yoo Soo-ha.
Au même moment, une lance bleue fendit l'air.
Chwaaaa-
L'aura enveloppant la lance était puissante. L'Empereur des Flammes fit appel à son aura pour protéger son corps en un instant, mais il sembla manquer le coche. Les rideaux de feu créés par l'Empereur des Flammes furent déchirés par la lance de flammes bleues.
-Ah.
Cela fut vu par Kim Gong-ja, qui était le plus proche de l'Empereur des Flammes.
Puis.
-Ugh !
Les pieds ancrés au sol, il tendit les genoux, cambra le dos et tendit la main — frappant la lance de flammes bleues.
Une aura bleue tourbillonnait dans la lance de flammes bleues. Lorsque le poing humain approcha de la tempête d'aura, il la déchiqueta comme un mixeur.
-Aaaaaak !!
Avec un cri, Kim Gong-ja, qui perdit son bras, tomba à nouveau à genoux. Quelques morceaux de chair blanchie tombèrent au sol avec de légers bruits de tapotements.
Les choses qui semblaient aussi tomber au sol comme de la neige auraient dû être les os de Kim Gong-ja.
-Merde ! Tu l'as évité !
Un Chasseur atterrit du ciel.
Après un bref coup d'œil à Kim Gong-ja agenouillé, Yoo Soo-ha regarda le Chasseur.
-Qui es-tu ?
-Je suis la sainte !
Yoo Soo-ha regarda Kim Gong-ja qui saignait abondamment.
Puis il reporta son regard sur la chasseuse qui s'était identifiée comme la sainte.
-Conneries. Putain. Quel genre de sainte à la con manque de couper quelqu'un en deux.
-La Tour m'a donné ce titre.
-La Tour a un mauvais sens des noms. Alors ? Pourquoi Mme la sainte est-elle venue ici ?
La sainte prit une profonde inspiration.
Puis elle cria comme si elle attendait de dire ces mots depuis longtemps.
-Yoo Soo-ha ! Tu as tué mon seul Grand-père !
La sainte arborait de brillants cheveux blonds. Il n'avait jamais vu un tel blond auparavant. Et même s'il connaissait un blond, il n'y en avait aucun dans la tranche d'âge pour que cette Chasseuse appelle quelqu'un [Grand-père].
-Je ne peux pas dire, vu qu'il y a plus d'une ou deux personnes qui ont perdu leurs grands-parents à cause de moi… Qui était ton grand-père ?
-Marcus Calenbury !
Les yeux de la Chasseuse qui se faisait appeler la sainte flamboyaient.
Les sourcils de Yoo Soo-ha se haussèrent légèrement à cela.
-Le Saint de l'Épée ?
-C'est exact ! C'est le nom de mon Grand-père !
-Wow. Ça fait un bail que je n'avais pas entendu ce nom. Alors tu es sa petite-fille ? Ah, eh bien. Ce type était un aristocrate, donc je suppose qu'il pouvait avoir une petite-fille comme ça.
-Espèce de démon… !
-C'est vrai. Je suis un peu comme ça. En parlant de démons.
Yoo Soo-ha jeta un coup d'œil au cadavre de son subordonné, et à son subordonné qui était en train de devenir un cadavre.
-Est-ce que l'odeur de chien brûlé qui vient de l'extérieur est de ta faute ?
La sainte serra les poings.
Elle voulait lui dire. À propos de la richesse de la famille Calenbury. À propos du pouvoir qui accompagnait cette richesse. À propos des imbéciles qui vénéraient la Tour comme un phénomène mystique. À propos de la façon dont elle les avait manipulés et contrôlés.
Et elle voulait lui dire. À quel point il était facile de prédire et d'utiliser le Temple des Dix Mille parce que n'importe qui pouvait être convaincu tant que certaines règles étaient suivies. À propos de la façon dont elle savait que le chef de la Guilde du Dragon Noir détestait le monde extérieur mais voulait quand même avoir une relation avec lui. À propos de la façon dont elle avait poignardé l'ouverture et l'avait forcée.
Mais elle ne le fit pas.
Avec la Tour brûlant derrière elle, la sainte dit seulement ces mots :
-Mon Grand-père a été tué par toi dans cette Tour.
-…
-Alors je te tuerai, et je tuerai cette Tour.
Yoo Soo-ha esquissa un léger sourire.
-Dans ce cas, c'est la faute de ton grand-père. Tu savais que j'ai été tué par ce vieil homme sans même rien savoir ? Il a vu le nombre de victimes dans mes yeux et a paniqué. Phew. Donc en fait, le tueur n'était pas moi, c'était cet aristocrate.
-Conneries !
-Ce qui est des conneries, c'est tout ce que tu as fait jusqu'à maintenant. Le sang ne peut pas être trompé. La petite-fille d'un tueur est une tueuse.
-Toi, Empereur des Flammes, tu es le tueur. Non, ça ne sert à rien d'en parler. Va en enfer !
Les cheveux blonds flottant, la sainte se précipita.
-Hah.
Yoo Soo-ha regarda quelques taches blanches qui avaient atterri sur sa paume. Yoo Soo-ha n'était pas sûr si c'était de la poussière d'un bâtiment effondré ou si cela provenait des fragments d'os de Kim Gong-ja lorsqu'il avait été coupé.
Cependant.
-Je me sens sale.
Il se sentait sale.
Quand quelque chose arrivait que Yoo Soo-ha ignorait, cela le faisait se sentir sale.
-Je n'ai pas besoin de perdre mon temps ici. Alors je vais juste te tuer.
L'aura bleue explosa et l'aura rouge balaya tout.
Quelques instants plus tard, un cri put être entendu à travers la fumée rouge et bleue.
-Kyaaaak !
-C'est vrai. Maintenant je me souviens. Vos yeux se ressemblent.
Yoo Soo-ha ferma les yeux puis les ouvrit.
-Dès qu'il regarde une personne, il a les yeux d'un tueur à la con. Est-ce que ce regard de merde est héréditaire ? Hein ? Ton grand-père t'a appris à tuer inconditionnellement les gens que tu décides être des tueurs dans un cours de famille ou quelque chose comme ça ?
-Ee-, eet, ah, ugh… !
-Ce monde t'apprend à haïr les gens, t'apprend à mépriser les gens, t'apprend à tuer les gens. C'est une excellente école. Ce qui est étrange, c'est qu'après t'avoir appris ça, il attend de toi que tu aimes les autres, que tu chérisses les autres et que tu grandisses bien.
À l'intérieur de la fumée, les mots de Yoo Soo-ha se mêlaient aux cris perçants.
-Je n'ai jamais vraiment compris. Et je ne peux pas comprendre encore plus en regardant dans tes yeux.
Yoo Soo-ha.
Il regardait actuellement la Chasseuse qui était devenue du charbon.
Il se pencha et la regarda dans les yeux.
-Comment une personne peut-elle aimer une personne comme ça ? Hein ?
La dernière partie restante fut également brûlée.
La Chasseuse, qui avait proclamé la vengeance de son grand-père et passé des années à s'y préparer désespérément, mourut juste comme ça.
Yoo Soo-ha se redressa lentement.
-Zut. Je suis fatigué.
Après s'être étiré le dos à quelques reprises, il regarda la scène autour de lui.
-C'est un désastre.
L'extérieur de la résidence brûlait. Les ruines qui se reflétaient dans ses yeux ressemblaient à une grande ville dévastée. Des cris et des coups de feu pouvaient être entendus de temps à autre dans ce monde rempli de cendres et de fumée.
-C'est vraiment un désastre. Tu ne trouves pas, l'intérimaire ?
Yoo Soo-ha regarda Kim Gong-ja.
Parce qu'il avait perdu un bras et qu'il saignait trop, la conscience de Kim Gong-ja s'estompait. Yoo Soo-ha ne demanda pas non plus le regard de Kim Gong-ja.
-Je ne sais pas.
Murmura Yoo Soo-ha.
-Toi comme Ja Soo-jung. Je ne sais pas comment les gens peuvent être comme ça.
Yoo Soo-ha regarda le ciel un instant.
-Eh bien, je suppose que c'est parce qu'ils sont tellement idiots qu'ils travaillent pour moi.
-Président, je…
-Ah, c'est bon. Ne parle plus.
Le faible murmure de Kim Gong-ja fut arrêté par la main de Yoo Soo-ha.
Sur un ton agacé.
Mais plus important encore, un ton familier.
-Toi, ne t'inquiète de rien. Ce grand frère s'occupera de tout.
Dans la brume floue de la conscience qui accompagnait la perte de sang excessive, Kim Gong-ja murmura sans expression.
-Comment… ?
-J'ai mes méthodes.
Empereur des Flammes.
Yoo Soo-ha fit la forme d'un pistolet avec sa main.
Puis il enveloppa sa main d'aura rouge, créant une balle sphérique.
-Tu ne le saurais pas même si je te le disais.
-Hein… ?
-Ma compétence est un peu comme un chien.
Paak !
Une balle de flammes perça le cerveau de Yoo Soo-ha.
Kim Gong-ja regarda avec étonnement Yoo Soo-ha, qui s'était donné la mort.
Jusqu'à la toute fin, Kim Gong-ja ne comprendrait pas le sens de sa mort.
[Vous êtes mort.]
Cependant.
'Je' savais.
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Le monde se brisa.
.
.
.
.
.
.
Et comme ça.
'Je' ouvris les yeux.