Chapitre 234
[Veuillez sélectionner une carte de compétence.]
Cependant, je n'eus d'autre choix que de m'arrêter.
Alors que je tendais la main, des doigts bien plus fins que les miens s'entremêlèrent aux miens.
« Vous ne pouvez pas faire ça, M. Gong-ja. »
« Hein ? »
« Ce ne serait pas amusant. »
Ja Soo-jung laissa échapper un souffle.
« Allez-vous vraiment montrer une image aussi peu glorieuse après avoir autant provoqué cette personne ? »
Pendant un instant, mon dos picota.
Ses doigts s'entrelacèrent aux miens comme si son souffle avait pris forme. Un contact chaud, frais et brumeux sembla corroder ma main.
« … De quoi parlez-vous ? »
« Huhu. »
D'un autre côté, les sons aériens de Ja Soo-jung ressemblaient à des doigts. Chaque fois qu'elle s'approchait pour murmurer à mon oreille, son souffle, tel un doigt, semblait grignoter doucement mes oreilles.
« M. Gong-ja a tendu la première carte qu'il a obtenue et a dit à cette personne de lui donner une récompense, mais… voyez-vous cela ? C'est écrit assez clairement sur la carte. »
Tuk. tuk.
Ja Soo-jung tapota ses ongles contre la carte dans ma main. La carte dorée trembla comme si elle avait été électrocutée à chaque fois que l'ongle du Maître de la Tour la touchait.
+
[Je veux devenir exactement comme toi]
Rang : S+
Effet : S'active automatiquement à la mort. Après avoir été tué par un ennemi, copiez l'une de ses compétences et faites-la vôtre. Les compétences ne peuvent pas être copiées sur des cibles qui vous ont déjà tué auparavant. La compétence copiée est sélectionnée aléatoirement.
※Cependant, vous mourez !!
+
« Regardez ici, M. Gong-ja. »
Le souffle, semblable à un doigt, effleura mes tympans.
« C'est clairement écrit ici, n'est-ce pas ? Ici… Non, pas là. Ici. La dernière partie. Il est clairement indiqué : [La compétence copiée est sélectionnée aléatoirement]. »
Ja Soo-jung gloussa.
Elle ressemblait à une jeune fille en train de faire une farce espiègle.
« M. Gong-ja, vous m'avez dit de montrer mes compétences conformément aux [Règles de la Tour]. »
Peut-être était-ce là la plus grande pureté que Ja Soo-jung pouvait montrer en tant qu'humaine.
« M. Gong-ja suivra-t-il les règles, lui aussi ? »
Tak.
Un claquement de mains retentit.
Aussitôt, les cartes dorées se dispersèrent soudainement. Elles ressemblaient à des lucioles voletant autour d'une flamme, effrayées par le bruit d'un pétard.
« Aléatoire. »
Ja Soo-jung toucha mon bras et murmura.
« Cette personne ne se soucie pas que vous preniez un morceau de ma chair, mais, s'il vous plaît, conformément aux lois équitables de la Tour, le morceau de chair exact sera choisi [aléatoirement]. »
Je levai la tête vers le ciel nocturne. Neuf lucioles dorées tournaient sans cesse. Après la rupture de la constellation, chaque carte était devenue un météore traversant le ciel nocturne, laissant derrière elle une longue traînée de comète.
« Pensiez-vous que vous alliez passer du bon temps à partir de maintenant ? Que j'allais rencontrer M. Gong-ja et vous dire quelles compétences choisir en coulisses ? Et qu'ensuite, M. Gong-ja n'aurait qu'à remuer les doigts comme s'il choisissait une glace ? »
« … »
« Mais au bout du compte, tout se résume à un jeu de hasard. »
Je regardai ces yeux violets.
Ces yeux violets me regardaient.
Il n'existait probablement pas de miroir aussi clair que ses yeux. Au mieux, tout ce que je pouvais voir était un rideau de pupilles violettes, à l'intérieur duquel se trouvait une série infinie de reflets. Un miroir reflété dans un miroir, et le miroir reflété dans le miroir, puis le miroir reflété dans le miroir… un miroir violet…
« Maintenant, tout dépend de la chance de M. Gong-ja. »
Sans m'en rendre compte, mon regard se fixa.
Après avoir plongé dans les yeux de Ja Soo-jung, il devint impossible de tourner la tête ailleurs. J'avais l'impression d'être pris dans un piège habile. Mes yeux se reflétaient dans ces yeux violets, et ces yeux violets se reflétaient dans les miens…
'Ah.'
J'essayai de reprendre mes esprits.
'Ressaisis-toi.'
Si je restais ainsi, j'oublierais probablement comment parler pendant des heures, des dizaines d'heures, des centaines d'heures, devenant une statue capable seulement de fixer les yeux de Ja Soo-jung.
Je lâchai un souffle.
« Compris. »
Et je hochai lentement la tête.
« Dans cette situation, je ferai mon choix selon ce que vous avez dit. »
« Ahaha. »
« Cependant, fixons quelques règles. »
« Lesquelles ? »
« [Je ne regarderai jamais le dos des cartes]. Si vous me montrez le recto des cartes, je ne regarderai pas le verso. »
« Ouais, eh bien. C'est naturellement une histoire louable. »
« Seulement. »
Je regardai Ja Soo-jung.
« Ne considérez pas que j'ai choisi une carte simplement parce que je l'ai touchée. »
« Hmm ? Que voulez-vous dire ? »
« Je veux que vous me donniez le temps de regarder les cartes, de les toucher et de jouer avec. Ah. Je ne regarderai pas le dos, quoi qu'il arrive. Si je retourne une carte et que je vois la description, vous pouvez supprimer cette compétence, ça ne me dérange pas. »
« Huhh… »
Ja Soo-jung sourit malicieusement.
« Je suis curieuse de savoir ce que vous manigancez. Très bien, M. Gong-ja. Cette personne peut attendre aussi longtemps que nécessaire pour que M. Gong-ja fasse son choix. Si vous le souhaitez, je peux aussi utiliser le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace] pour arrêter le temps de ce monde. »
« Je n'ai pas besoin de ce genre de considération. »
« Très bien. Voyons ce que vous valez ! »
D'abord, je rassemblai les neuf cartes. Les cartes dorées tourbillonnaient comme une certaine boule dorée tirée d'un roman fantastique très célèbre. Mais pour moi, qui avais entraîné mon aura, elles ressemblaient à des lucioles.
« Hoo. »
Je pris une profonde inspiration.
Puis, très prudemment, je tirai l'une des cartes.
Et.
« … »
Je regardai Ja Soo-jung qui était assise en face de moi.
Nous échangeâmes des regards de près, avec un tas de cartes entre nous.
« … ? »
Non.
Cette carte n'était pas la compétence que je voulais.
Prenant ma décision immédiatement, je reposai la première carte.
« Hein ? »
Ja Soo-jung gloussa.
« Essayez-vous de deviner la carte en observant l'expression de cette personne ? »
C'était un mélange d'amusement et de ridicule.
« Pensez-vous jouer au poker, M. Gong-ja ? L'expression de cette personne n'est pas quelque chose qui peut être lu par n'importe qui. La seule chose que vous pourriez obtenir en lisant le visage de cette personne, c'est des louanges sur ma beauté parfaite, de l'étonnement devant mon élégance noble et une joie infinie devant mon existence. »
Je regardai Ja Soo-jung.
« Vicomtesse. »
« Oui. »
« Ne vais-je jamais entendre la fin de vos conneries ? »
« Cette personne était habituellement comme ça avec ses vassaux. Est-ce vraiment trop ? Il n'y a personne qui ait pris soin, aimé et réconforté ses vassaux comme cette personne. »
Alors que Ja Soo-jung babillait, je parcourais calmement et soigneusement les cartes une par une.
« … »
Pas cette carte. Suivante.
Pas cette carte. Suivante.
Suivante, suivante, suivante…
« … ? »
Lorsque les neuf cartes furent réduites à trois, Ja Soo-jung remarqua l'atmosphère étrange.
« M. Gong-ja. Vous… »
Peut-être ne devinais-je pas simplement les cartes en me basant sur l'expression de Ja Soo-jung, peut-être avais-je un moyen clair de les distinguer soigneusement. C'était le soupçon qui commençait à faire surface dans l'esprit du Maître de la Tour.
« Que faites-vous ? Comment déterminez-vous les cartes ? »
« Eh bien. »
Je regardai Ja Soo-jung.
« Peut-être que j'utilise une autre compétence. »
« M. Gong-ja ne possède aucune compétence de clairvoyance. Même si vous aviez une compétence de clairvoyance, il vous est impossible de voir à travers les cartes de compétence. Elles sont fabriquées avec un matériau spécial créé par magie. Alors, bon sang… »
Alors que Ja Soo-jung fronçait les sourcils, je mis de côté une autre carte.
Les deux dernières.
Je regardai Ja Soo-jung.
« … »
« Il reste des cartes intéressantes. »
Je regardais toujours le recto des cartes. Le recto de chaque carte était peint en or. Et il y avait un motif inconnu gravé dessus, qui était d'ailleurs le sujet de nombreuses controverses parmi les Chasseurs. Qu'était donc ce symbole ?
Le motif était le suivant. Au centre se trouvait un polyèdre qui ressemblait un peu à un dé. Et deux serpents étaient enroulés autour du polyèdre. Enfin, il y avait des feuilles et des fleurs d'une plante inconnue brodées sur les bords.
Les Chasseurs en avaient débattu d'innombrables fois.
「Pourquoi ce motif est-il gravé sur les cartes de compétence ?」
「Le polyèdre représente le Saint Graal. Les deux serpents représentent Satan. En d'autres termes, la Tour nous dit que des démons entourent le Saint Graal !」
「Alors, qu'en est-il de ces feuilles et de ces fleurs ?」
「Cela signifie-t-il que les démons s'intéressent aux mouvements écologistes ?」
「Quand les conneries commencent à arriver. C'est une bonne affaire.」
Cependant, aucun Chasseur ne pouvait donner de réponse claire à ce sujet.
Certains supposaient qu'il pourrait y avoir un indice s'ils parvenaient à atteindre le 100e étage. Même 11 ans plus tard.
« Hu. »
Un petit rire m'échappa soudainement.
La Vicomtesse Ja Soo-jung pencha la tête.
« Qu'est-ce qui est si drôle ? »
« Rien. Je pensais juste à la dispute des enfants de notre Tour. À propos du motif gravé sur la carte. Les Chasseurs parlaient de cette chose comme si c'était réel. »
Mais.
« Ceci, c'est juste le blason de la famille de cette personne. »
Ja Soo-jung cligna des yeux.
« Oui. Est-ce le cas ? »
« Puhahaha. »
Voici la situation.
Dans le Royaume, la [Magie] ou les [Sorciers] étaient symbolisés par des [serpents]. C'était parce qu'ils croyaient que les serpents héritaient du sang des dragons, et que la magie avait été développée par les dragons. Comme ils étaient considérés comme des miracles accordés par les dragons, ils étaient naturellement représentés par des [serpents].
Ainsi, soit le progéniteur de la famille était un Sorcier, soit le progéniteur de la famille avait vaincu un Sorcier. Dans les deux cas, un serpent était inclus dans le blason de la famille.
On racontait que l'un des ancêtres éloignés de la Vicomtesse Ja Soo-jung avait terrassé un Sorcier assez célèbre. Les cadavres des Sorciers étaient gravés sur les blasons des nobles.
L'endroit où résidait le Grand Sorcier était une vaste forêt connue sous le nom de Forêt de Cristal*. C'est pourquoi il y avait des feuilles et des fleurs décorant les serpents. [Le Sorcier a été tué dans cette Forêt]. (*: Forêt de Soo-jung)
Les ancêtres de la Vicomtesse Ja Soo-jung avaient dévoré le territoire autrefois gouverné par le Grand Sorcier. C'est pourquoi le nom de famille devint Soo-jung, d'après le nom de la forêt. Le polyèdre inconnu au milieu du blason était un cristal.
En d'autres termes.
[Les ancêtres de cette famille ont mis en pièces le Sorcier qui vivait dans la forêt et ont reçu le titre de Soo-jung pour saluer leur acte admirable].
C'était la signification du motif gravé sur le recto de la carte.
C'était tout. La fin.
« La Vicomtesse est vraiment une folle. Pourquoi avoir apposé votre propre blason familial sur le recto de la carte ? »
« Je ne sais pas pourquoi vous me traitez soudainement de folle. La Tour a été naturellement construite par cette personne. Cette personne est l'une des nobles du Royaume. J'ai simplement apposé ma signature sur mon propre travail, avez-vous une plainte ? »
« Pensant que c'était la volonté de Dieu, ou un avertissement de Dieu, des centaines de prêtres dans le monde extérieur ont fait tout ce qu'ils pouvaient… »
« Puisque cette personne est Dieu, la volonté de cette personne n'est-elle pas la volonté de Dieu ? »
Chaque personne que je rencontrais était folle.
Quoi qu'il en soit.
Je regardai Ja Soo-jung.
« Hum, pas cette carte non plus. Éliminée. »
« … »
Je rejetai l'une des deux cartes restantes.
Ja Soo-jung fronça les sourcils.
« Savez-vous quelle carte c'est ? »
« Oui. C'est une compétence extrêmement bonne. »
« Dites-moi ce que c'est. »
Ja Soo-jung me demanda une preuve.
Je satisfis volontiers sa demande.
« [Celui qui est aimé par les dés]. »
« … »
« Pas moins que le Rang SSS. L'effet est simple. »
La description de la compétence n'était qu'une seule phrase. Non, c'était juste un groupe de mots.
+
[Celui qui est aimé par les dés]
Rang : SSS
Effet : Chance Céleste (天運).
+
La chance.
« Pour le dire simplement, c'était une compétence qui vous rend [chanceux]. Comparée aux Yeux du Dragon d'Or ou autre, cette compétence est la meilleure. Vous avez de la chance ? C'est game over. Peu importe la difficulté d'une quête, peu importe la complexité d'une étape, vous êtes chanceux. »
C'est pourquoi j'avais gardé deux cartes dans mes mains pendant si longtemps.
« J'y ai longuement réfléchi. »
« … Comment ? »
« Je me demandais si je devais utiliser cette carte ou celle-là. Peut-être que la Manager Ja Soo-jung… ay, c'est bon. Même si vous ne m'aviez pas provoqué, j'aurais inconditionnellement tout misé sur [Celui qui est aimé par les dés]. »
En fait, il y avait un proverbe qui se transmettait dans la Tour depuis longtemps.
C'est un jeu de compétence, et un jeu de chance.
C'était parce que le rang d'un Chasseur dépendait de ses compétences. Et d'un certain point de vue, [Celui qui est aimé par les dés] est la compétence la plus forte.
« Cependant, je ne vais pas choisir cette compétence. »
Je regardai Ja Soo-jung.
« Je vais choisir autre chose. »
Du début à la fin.
Tout au long du processus de tri et de sélection des cartes, je n'ai regardé que Ja Soo-jung.
« … »
Pour être précis.
Je regardais dans ses yeux violets.
« … Aha. »
Trop tard.
« En effet, en effet. »
Ja Soo-jung laissa échapper un rire en réalisant mon astuce.
« M. Gong-ja. »
« Oui. »
« Vous regardiez dans les yeux de cette personne. »
C'est exact.
« Vous avez raison. »
C'était simple.
Je regardai Ja Soo-jung.
« Je pouvais voir le reflet dans vos yeux violets. »
Ja Soo-jung ferma ses lèvres.
Elle souriait joyeusement.
Elle me regardait juste silencieusement avec un sourire, sans bouger d'un pouce.
« Avez-vous bien vu ? »
Je hochai la tête.
0
« Oui. »
Vos yeux sont très clairs.
Même si le violet est l'une des couleurs les plus difficiles à refléter.
Les yeux de Ja Soo-jung étaient comme des miroirs qui se reflétaient à l'infini.
« Est-ce suffisant pour lire ? »
« J'aurais besoin de regarder de plus près. »
La distance entre nous était déjà assez proche.
Je ramassai la dernière carte et regardai dans ses yeux.
Renforcée par l'aura, ma vision était verrouillée sur ses yeux — piégée dans un labyrinthe de miroirs.
« Lisez-la. »
Murmura la Vicomtesse Ja Soo-jung.
« … »
Un décalage entre la vue et l'ouïe.
En expirant dans les sens de l'autre, je lus ce qui était écrit sur l'or.
« Crâne du Dragon d'Os de la Terre. »
« Oui. »
« Rang. SSS+. »
« C'est exact. Cette personne l'a mesuré. »
« Effet. La capacité d'archiver les souvenirs des vivants. Les souvenirs archivés sont placés dans une [boîte] qui ne peut être détruite que par l'utilisateur… »
« Continuez. »
La voix de la Vicomtesse Ja Soo-jung était plus proche.
Peut-être n'était-ce qu'une illusion.
Car, avec ma vision anormalement améliorée, tout ce que je pouvais voir maintenant était un cercle de lettres violettes reflétées dans le miroir.
« Tant que la boîte n'est pas détruite, l'utilisateur peut recréer le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs encore et encore. »
« En bref, si vous mettez le souvenir original dans la boîte, vous pouvez créer un corps qui peut contenir les souvenirs capturés un nombre illimité de fois, des centaines de fois, des milliers de fois, des dizaines de milliers de fois. Mais pas simultanément. Il ne peut y avoir qu'un seul corps par souvenir. Et ce n'est que lorsque ce corps est détruit qu'un autre peut être créé. »
« … »
« Que faites-vous, M. le Roi Gong-ja ? Continuez. »
« … Le corps peut voyager à travers le monde, créer de nouveaux souvenirs et 'mettre à jour' ces expériences dans la boîte. Bien sûr, si l'utilisateur le permet. »
« Pensez à ce jeu célèbre avec les oncles plombiers italiens. »(NDT : Beaucoup de références dans ce chapitre)
La Vicomtesse Ja Soo-jung gloussa.
Le son de son rire était plus proche qu'avant.
« Même s'ils meurent dans le jeu, ils reviennent, n'est-ce pas ? Même s'ils meurent, ils ne mourront pas. Les vies sont des [pièces]. La boîte du Dragon d'Os de la Terre qui contient les souvenirs est un [point de sauvegarde] pour ainsi dire. S'ils perdent la vie et meurent, ils retourneront simplement au point de sauvegarde. Bien que, bien sûr, la vie perdue n'ait pas été sauvegardée… Pour sauvegarder le point de sauvegarde, vous devez revenir vivant. »
« … »
« À cause de cela. »
Dit la Vicomtesse Ja Soo-jung.
« D'innombrables personnes sont mortes. »
L'histoire derrière cette compétence.
« Combien de personnes souhaiteraient avoir un point de sauvegarde dans leur vie ? Autant que ceux qui souhaitent régresser. Le Dragon d'Os de la Terre. Les gens qui ont appris son existence ont risqué leur vie pour traverser le désert, traverser la rivière à la nage, parcourir des jungles infestées de monstres, juste pour rencontrer le Dragon d'Os de la Terre. »
Une histoire qui ne pouvait être décrite avec le mot [compétence].
« Beaucoup de gens sont morts dans le processus. »
« … »
« 178 personnes ont réussi à atteindre le nid du Dragon d'Os de la Terre. »
Et ces 178 humains ont reçu des points de sauvegarde.
Ils ont réussi à transformer leur vie en pièces sans la peur de la mort, ou de la fin éternelle.
« Le pire groupe militaire a été créé. »
L'armée de 178 membres a voyagé à travers le monde.
« Ils portaient des drapeaux pour montrer d'où ils venaient toute leur vie. Ainsi, ils ont reçu le nom de Soldats Porte-Drapeaux. »
Des soldats faisant flotter des drapeaux qui étaient déjà tombés.
« Banseok Wi-sa, salué comme le plus grand archer il y a 1 000 ans. Le 17e Seigneur de la Porte Na Sun, chef de l'unité d'assassinat la plus puissante, la Porte Na Sun. Dae Do, qui a transformé toute la capitale en une mer de feu et s'est enfui tranquillement. Dae Ha-jeok, qui possédait des dizaines de navires de guerre et occupait la moitié des voies navigables du Royaume.
Yu Mang-ju, un Sorcier d'il y a 1300 ans qui était censé devenir le Sorcier numéro un du Royaume. »
Dans la longue histoire du Royaume.
Chacun d'eux était un géant de sa génération.
Tout comme mon maître avait conquis la dernière ère du Murim.
« Ils ont formé [L'Armée Immortelle]. »
178 guerriers comme ça.
« Quand ils voyaient cette troupe s'approcher à travers le désert, avec des dizaines de drapeaux flottant derrière eux, tous les humains s'effondraient de peur, tous les enfants pleuraient, et tous les soldats perdaient le moral et désertaient. »
« … »
« Comme ça, les Soldats Porte-Drapeaux étaient essentiellement une catastrophe naturelle créée par l'homme. »
Fixant toujours ce labyrinthe de miroirs, j'ouvris les lèvres.
« Que s'est-il passé à la fin ? Pour ces gens. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung gloussa.
« Ils sont devenus les soldats de cette personne. »
« Il était amplement compréhensible pourquoi les nobles du Royaume, qui voyaient cette personne comme un bâtard, n'osaient pas déclarer une guerre familiale contre cette personne. Ils ne voulaient pas être frappés. »
Et.
[Sélection terminée.]
La carte de compétence dans ma main fondit.
[La compétence est en cours de copie.]
Au même moment, le labyrinthe de miroirs se défit.
Le miroir violet ne brillait plus de la lumière des cartes.
Le miroir redevint un œil, et je regardais à nouveau les yeux de Ja Soo-jung. C'est alors que je réalisai que j'étais face à face avec Ja Soo-jung.
« Roi de la Mort. »
Devant moi.
« Ce que vous avez est tout aussi puissant. Vous avez subi de nombreuses morts et acquis de nombreuses cicatrices. Que compte faire M. Gong-ja avec cette carte ? »
À portée de souffle.
C'était la meilleure distance pour qu'un serpent venimeux morde le cou d'une personne.
« Cette personne est curieuse. Vraiment. Peu importe à quel point c'est incroyable, c'est toujours la compétence d'un Empereur Dragon et de son armée qui ont été vaincus par cette personne et transformés en trophées. »
La noble dont l'ancêtre a tué un serpent sourit.
« Comment allez-vous vaincre cette personne avec ça ? »
Je souris aussi.
« Préparez-vous à vous creuser la tête, Maître de la Tour. »
Je n'avais aucun doute.
J'avais choisi la carte la plus forte.
(NDT : Quelqu'un peut deviner son plan ?)
~~~