Chapitre 231
Traducteur : Seven
Boum !
L'explosion suivante se produisit un peu plus près, faisant trembler tout le bâtiment.
Les prêtres de guilde du Temple des Dix Mille unirent leur aura pour créer un bouclier. À l'intérieur, l'Inquisiteur Hérétique, Kim Gong-ja et Ja Soo-jung luttaient pour rester debout.
- Comme prévu, les produits américains sont impressionnants !
Malgré le terrorisme, l'expression de l'Inquisiteur Hérétique restait radieuse.
- C'est une chance que cette installation n'ait pas été détruite !
- Je vous suis reconnaissante, Monsieur l'Inquisiteur Hérétique.
Ja Soo-jung épousseta la poussière sur son visage.
Elle était aussi calme que d'habitude.
- Cependant, cette situation ne s'arrêtera pas là. Le nombre de fidèles dans l'organisation qui a planifié ce terrorisme dépasse les 5 millions. Le nombre d'explosions pourrait augmenter.
- Vous avez dit qu'ils avaient 5 millions de fidèles !? Combien d'entre eux sont de vrais croyants, et combien seraient prêts à passer à l'action ? Ahaha. La foi est un concept abstrait, mais la mort, elle, est bien réelle.
-Néanmoins, même s'il ne s'agit que d'un sur mille. Non, même si seulement un sur dix mille passe à l'action, cela représente tout de même 500 personnes. 500 explosions.
-Oui.
L'homme responsable de la religion de la Tour rajusta sa casquette.
-Et 500 est un chiffre que nous [pouvons nous permettre].
-…
-Ça aurait été bien si nous avions pu identifier les terroristes pour les éliminer à l'avance. Mais il est déjà trop tard. Alors, puisque c'est moi qui ai commis l'erreur, je me chargerai du nettoyage !
Ja Soo-jung hésita un instant.
Pour elle, c'était inhabituel.
-Le nettoyage.
-Bien sûr, je tuerai tous les individus suspects. Il pourrait être difficile de réduire 5 millions à 250 mille, mais il ne serait pas compliqué de réduire 500 à 250, puis à 125, et enfin à moins de 50.
-…
-La Maître du Dragon Noir déclarera à nouveau la loi martiale ! Cela fait sept ans. Ah, nous avons connu la paix pendant bien longtemps.
Kim Gong-ja resta sans voix.
Les murs tremblèrent à nouveau.
C'était encore une bombe.
-Comment,
Kim Gong-ja parla sans s'en rendre compte.
-Comment peux-tu dire une chose pareille ?
-Mm ?
L'Inquisiteur Hérétique se tourna pour regarder Kim Gong-ja.
En posant cette question, Kim Gong-ja plongea son regard dans ces yeux que l'on pourrait qualifier d'« innocents ». Les yeux d'un reptile pourraient tout aussi bien être qualifiés d'innocents. L'Inquisiteur Hérétique souriait avec l'innocence d'une bête.
-Pourquoi ne pourrais-je pas le dire ?
-…
-Penser, parler et agir de cette manière mène à des conclusions plus rapides et plus claires. Alors, pourquoi ne devrais-je pas parler ainsi ? Est-ce parce que cela offense Monsieur l'Intérimaire ?
-Ce n'est pas ça le problème…
-Non, c'est justement ça le problème. Quelqu'un doit le faire, de toute façon. Si c'est une chose qui doit être faite, autant le faire sans rhétorique inutile. C'est la vertu d'un politicien de se soucier de l'humeur du public, mais nous avons tous convenu de laisser [cela] à la Maître du Dragon Noir il y a bien longtemps !
Kim Gong-ja serra les dents.
Une petite main se posa sur son épaule alors qu'il s'apprêtait à crier.
C'était Ja Soo-jung.
-Monsieur Gong-ja.
-…
-N'essayez pas de le changer. Nous n'avons plus le temps. Il vaudrait mieux, au contraire, vous servir de lui.
-Me servir de…
-Bien que ce soit surprenant, la personne qui se trouve devant Monsieur Gong-ja en ce moment est [quelqu'un qui peut être convaincu].
Après avoir entendu ces mots, Kim Gong-ja réfléchit intensément.
« Nous devons réduire autant que possible le nombre de victimes des attentats. Cependant, nous ne pouvons pas sacrifier des innocents simplement parce qu'ils semblent suspects. Que puis-je faire ? Comment puis-je convaincre l'Inquisiteur Hérétique et me servir de lui… »
Utilise.
-…
Soudain.
Kim Gong-ja réalisa quelque chose.
-C'est le Temple des Dix Mille.
L'Inquisiteur Hérétique marqua une pause.
-Hein ?
-C'est le Temple des Dix Mille.
Kim Gong-ja parla avec urgence.
-C'est vous qui avez capturé le Vice-Chef Religieux. Il est mort. Mais il n'est pas simplement mort au Temple des Dix Mille, c'est vous qui l'avez tué personnellement !
Jusqu'à il y a peu, la main gauche de l'Inquisiteur Hérétique était couverte de sang.
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête sur le côté.
-Oui. C'est bien ça ?
-Mais comment le [jeune homme qui a diffusé la vidéo depuis la place] a-t-il pu découvrir si vite que le vice-chef religieux était mort ?! Il n'a pas pu utiliser la clairvoyance, ni jeter un œil dans la salle de torture du Temple des Dix Mille,
Kim Gong-ja vit les yeux de l'Inquisiteur Hérétique trembler.
-Cela signifie qu'un traître au sein du Temple des Dix Mille a transmis l'information sur la mort du vice-chef religieux ! À ses camarades !
L'Inquisiteur Hérétique tenta de faire un signe de croix. Il était difficile de dire s'il comptait renforcer son bouclier, s'il essayait de tuer les aides présents, ou les officiers du Temple des Dix Mille.
Cela resta un mystère.
Car, dans un fracas d'explosion.
Le monde sembla basculer sens dessus dessous.
Il se redressa avant de basculer à nouveau.
Avant même de comprendre ce qui arrivait, Kim Gong-ja se retrouva allongé au sol. Hormis la sensation de quelque chose qui recouvrait son dos, quelque chose de très chaud, Kim Gong-ja ne sentait plus rien.
Il lui sembla aussi entendre le chant des cigales résonner dans ses oreilles.
Puis, à travers son ouïe défaillante, il entendit quelqu'un marmonner.
-Il y avait un bâtard inutilement perspicace ici.
Kim Gong-ja ne savait pas de qui il s'agissait.
Mais il savait que ce n'était pas la voix de l'Inquisiteur Hérétique, et certainement pas celle de Ja Soo-jung. Dans ce cas, il ne pouvait s'agir que de l'un des prêtres du Temple des Dix Mille qui se trouvait là.
Les pas du propriétaire de la voix se firent entendre alors qu'il s'éloignait vers une destination inconnue.
-C'est dommage. Nous aurions pu t'utiliser pendant longtemps.
À qui parlaient-ils ?
-Tout ce que tu avais à faire, c'était d'agir comme une poupée et de bouger comme une poupée. Maître du Temple des Dix Mille.
-…
-Cependant, nous ne pouvons rien faire d'une poupée brisée. À part la jeter. Heureusement, aujourd'hui est un grand jour, donc cette perte ne devrait pas être trop grave…
Et Kim Gong-ja perdit à jamais la chance de voir le visage du traître.
Il y eut un flash, puis un cri.
Ensuite, l'homme qui s'était délecté du succès de sa trahison ne put plus émettre le moindre son. Bien qu'il ait réussi à trahir son patron, ce dernier ne lui avait jamais fait entièrement confiance. Non, le traître n'avait pas réalisé que son patron n'avait jamais fait entièrement confiance à quiconque, pour commencer.
-Ahaha…
Une petite main tapota la joue de Kim Gong-ja.
-Tu vas bien ? Tu es en vie ?
-Ugh… Putain…
-Eh bien, vu que la première chose que tu as faite a été d'insulter, je suppose que tu es vraiment le subordonné de l'Empereur des Flammes. Quel est ton nom ?
-Kim Gong-ja…
-Si tu peux jurer et dire ton nom, alors tu es au moins à moitié vivant. Peux-tu ouvrir les yeux, M. Kim Gong-ja ?
Kim Gong-ja ouvrit les yeux.
À travers sa vision teintée de rouge, il vit l'Inquisiteur Hérétique qui lui souriait.
Kim Gong-ja réalisa que sa vision rouge n'était pas seulement due au fait qu'il saignait lui-même.
-Bien. Quel soulagement. Il reste au moins une personne qui sait ce qui se passe.
L'Inquisiteur Hérétique était lui aussi couvert de sang.
Une odeur de sang émanait également de son haleine.
- Temple des Dix Mille, Maître…
- Oui.
- Qu’en est-il de la directrice Ja Soo-jung… ?
Kim Gong-ja ouvrit la bouche avec difficulté. Qu’en était-il de Ja Soo-jung ? L’Inquisiteur Hérétique venait de dire « au moins, il reste une personne ». Kim Gong-ja espérait que ce n’était qu’une erreur de calcul de sa part.
- Ce n’est pas le moment de se soucier des autres.
L’Inquisiteur Hérétique cracha une pleine gorgée de sang.
C’était un sang d’un rouge excessivement vif.
Ce n’était pas seulement du sang, des morceaux de chair y étaient également mêlés.
- Soins…
Kim Gong-ja finit par parler.
L’Inquisiteur Hérétique leva une main pour l’arrêter.
0
— Ce n'est pas la peine. Il serait trop tard. Je ne peux pas survivre.
-Si tu n'essaies pas…
— Je n'ai pas besoin d'essayer pour savoir. Il est plus efficace de faire simplement ce que je peux maintenant…
L'Inquisiteur Hérétique cracha encore un peu de sang.
Du sang éclaboussa la joue de Kim Gong-ja.
-Euh.
Presque inconsciemment, Kim Gong-ja se leva. Cela lui rappela l'époque où il était allé au parc d'attractions avec le Directeur, quand il était bien plus jeune, et la façon dont le monde tournait lorsqu'il descendait des montagnes russes.
Lorsqu'il se leva, la chose qui s'agrippait à son dos glissa et tomba au sol, mais il refusa d'y prêter la moindre attention.
Kim Gong-ja fut enfin en mesure d'observer correctement l'Inquisiteur Hérétique.
Il était assis devant Kim Gong-ja. Cependant, Kim Gong-ja n'était pas certain de pouvoir qualifier cette posture d'assise.
L'Inquisiteur Hérétique, qui avait été coupé en deux au niveau de la taille, ouvrit la bouche.
- Comme M. Kim Gong-ja l'a laissé entendre, je crois que cette attaque terroriste était bien plus préparée que je ne l'imaginais. C'était mon erreur.
- Ne parle pas de ça… maintenant, ton corps.
- C'est tout le contraire. Je dois en parler maintenant que je suis dans cet état,
Le sang et la toux.
- Ahh, alors c'est à ça que ça ressemble quand les fiertés de l'Amérique explosent à l'intérieur… Ça doit être le même spectacle ailleurs, urp.
- Maître du Temple des Dix Mille, ne parle pas, ces gens…
- Au lieu d'amener les autres, tiens.
L'Inquisiteur Hérétique sortit quelque chose de sa poche.
Deux objets.
Une petite poupée, et un miroir à main dont le cadre était orné d'un dragon noir.
L'Inquisiteur Hérétique sourit à Kim Gong-ja qui l'accepta machinalement.
- Le premier s'appelle une idole. Il représente mon mandataire. Pour le moment, le Temple des Dix Mille est désormais à toi.
Kim Gong-ja se figea.
-Pourquoi moi ?
-Comme je l'ai dit plus tôt. Monsieur Kim Gong-ja est le seul ici capable de bouger.
Kim Gong-ja serra les dents.
Il ne se retourna pas et ne jeta pas un regard en arrière.
L'Inquisiteur Hérétique poursuivit.
-Cependant, pour être honnête, je ne sais pas si ce symbole a la moindre signification… Je ne sais pas si le système que j'ai créé continuera de fonctionner après ma mort. Néanmoins, c'est mieux que rien. Pour l'instant, c'est le second objet qui est le plus important. Ce miroir.
-Un miroir…
-Il s'appelle le Miroir du Dragon Noir. Il sert à communiquer avec les autres maîtres de guilde… Ce sont des outils d'urgence qui nous ont été confiés par la Maître du Dragon Noir. Dites-leur que vous êtes mon mandataire…
L'Inquisiteur Hérétique s'interrompit.
Kim Gong-ja attendit qu'il reprenne.
Il lui fallut un moment pour réaliser que cela n'arriverait pas.
-…
Kim Gong-ja ouvrit la bouche.
- Maître du Temple des Dix Mille ?
Il n'y eut aucune réponse.
Il n'y aurait plus jamais de réponse.
- Maître du Temple des Dix Mille.
La vie continuait sans pitié, et disparaissait sans prévenir.
Kim Gong-ja resta immobile dans la pièce en ruine, contemplant les deux reliques entre ses mains.
Ce ne fut pas très long après.
Une détermination farouche se dessina sur son visage.
- Je dois bouger…
Mais comment ?
Et où ?
Il n'était qu'un Chasseur de classe E inconnu, mais heureusement, l'Inquisiteur Hérétique n'était pas le seul à être mort. Et Kim Gong-ja n'était pas le seul survivant. Les gens s'agitaient désespérément, et grâce à cela, il pouvait entendre leurs voix.
-Merde…
Un son provenait du miroir qu'il tenait en main.
-Les enfants. Êtes-vous en vie, les enfants ? Répondez-moi si vous l'êtes.
Kim Gong-ja connaissait le propriétaire de cette voix.
Il n'y avait probablement personne dans la Tour qui ne la connaissait pas.
-Maître de la Guilde du Dragon Noir ?
-Hein ? Qu'est-ce que… Qui es-tu ?
Kim Gong-ja prit une profonde inspiration.
Puis, il expliqua brièvement la situation.
Pendant un instant, le silence régna de l'autre côté du miroir, puis la voix reprit.
-C'est vrai. Eh bien. J'imagine que cet enfant n'est plus de ce monde.
-…Tu me crois ?
-Mhm. J'ai reçu une compétence de la Croisée par le passé. Elle permet en gros… Ah, merde.
La Maître du Dragon Noir murmura pendant un moment.
Sa voix n'était pas seulement chargée de salive, elle était chargée de sang.
-Tu es blessée ?
-Un peu. Ça faisait longtemps que je n'avais pas été poignardée par un assassin…
La Chasseuse de Rang 2.
Un être qui détenait la plus grande autorité dans la Tour, tant en nom qu'en réalité.
Kim Gong-ja parvenait encore à garder son calme malgré le fait d'apprendre qu'une telle figure avait failli être assassinée. Peut-être que sa raison avait simplement été paralysée par la série d'incidents majeurs.
Aucune autre voix ne se fit entendre en dehors de celles de Kim Gong-ja et de la Maître du Dragon Noir. Même après que Kim Gong-ja eut pris le temps d'expliquer toute la situation, personne ne se joignit à la communication. La Maître du Dragon Noir dit doucement ce que cela impliquait :
-C'est un coup dur. Peut-être le deuxième plus important depuis la construction de la Tour.
-…
-Eh bien, il y avait pas mal de rancœurs…
Toux.
-Les types qui ont essayé de me tuer étaient le chef et le chef adjoint du Bureau des Affaires étrangères américain. Je pensais que c'était juste une énième lutte de pouvoir, mais, putain… ces bâtards de la CIA… Ils utilisent même des imposteurs pour nous faire chier maintenant… ?
-Où êtes-vous, Maître du Dragon Noir ? Je vais venir vous voir.
Un rire se mêla à la toux.
-Que pourrais-tu faire en venant ici ? Tu n'es ni Mlle la Secrétaire, ni ton Maître.
C'était quelque chose que Kim Gong-ja savait mieux que quiconque.
-Mais je ne peux pas rester les bras croisés non plus.
-Tu es jeune…
Il y avait une pointe de tristesse dans la voix du Maître du Dragon Noir.
Et un très bref soupir.
Mais la tristesse fit bientôt place à un calcul froid.
-Cependant, tu n'as aucun pouvoir. Je n'ai pas besoin de ça.
Avant que Kim Gong-ja ne puisse réagir, la Maître du Dragon Noir poursuivit.
-Habituellement, dans des situations comme celle-ci, les chefs de guilde tiendraient une réunion pour désigner un meneur. Mais dans cette situation…
-Maître du Dragon Noir…
-Je prends le commandement.
La Maître du Dragon Noir prit une profonde inspiration.
-À partir de cet instant.
La propriétaire de la ville parla.
Sa voix ne se contenta pas de sortir du Miroir du Dragon Noir.
Au contraire, elle se propagea à travers la place de Babylone déjà en ruines, les rues, les bidonvilles. Sa voix s'échappa des réverbères installés dans chaque rue et des haut-parleurs qui y étaient fixés.
-Je déclare la loi martiale. Je suis la chef de la Guilde du Dragon Noir, la Maître du Dragon Noir. Je le répète. Je déclare par la présente la loi martiale à compter de cet instant.
Le bruit du sang qui coule se faisait entendre entre les mots de la Maître du Dragon Noir.
-Actuellement, le monde extérieur a mobilisé un nombre inconnu d'ennemis et provoqué plusieurs explosions dans la Tour. J'ai perdu le contact avec les autres chefs de guilde. Le nombre de victimes pourrait se chiffrer en milliers, voire en dizaines de milliers.
Le bruit d'une quinte de toux.
-Quoi qu'il en soit. La Tour n'a appartenu à personne depuis sa construction. Il y a eu ceux qui tuaient des gens en prétendant que la Tour appartenait à Dieu, ceux qui tuaient des gens en prétendant que la Tour appartenait à la Fédération*, et il y a ceux qui tuent des gens en prétendant que la Tour appartient à la pègre.
(*: Il pourrait s'agir de la « fédération » ou d'une erreur pour « les États-Unis ». Il y a suffisamment d'erreurs dans les textes originaux pour que je ne puisse pas en être certain.)
Le fait que la personne en autorité qui donnait les ordres était en train de saigner s'entendait clairement sur la place de Babylone en ruines.
-Cependant, des décennies plus tard, nous pouvons dire sans détour que cette Tour est la nôtre. C'est notre territoire. Nous sommes les humains de la Tour. Le ciel de la Tour est notre espace aérien. Les rivières de la Tour sont nos voies navigables. La terre de la Tour est notre terre.
Et nous appelons ennemis ceux qui envahissent notre ciel, nos eaux et nos terres.
La Maître du Dragon Noir déglutit.
Peut-être était-ce du sang qu'elle avalait.
Porté par cette odeur sanglante, le cri de la Maître du Dragon Noir éclata à travers les haut-parleurs.
-C'est la guerre.
Le son résonna simultanément dans toutes les rues où des haut-parleurs étaient installés.
-Ceci… est la guerre.
Il résonna jusque dans le dos d'une mère qui berçait son enfant sous un haut-parleur.
-Dans cette situation où la sécurité de la Tour a été compromise, le Dragon Noir décrète la loi martiale et déclare que nous gagnerons cette guerre aussi vite que possible. Et je vous le promets. J'accorderai une vengeance sans merci aux ennemis qui ont osé ébranler la Tour.
(NDT : Encore un « SI » à venir)