Chapitre 23
Traducteur : HH
[00:00:00]
L'horloge dans le ciel indiquait 0.
« Zéro ! »
Les joueurs étaient tous fous de joie. Certains lançaient même leurs chapeaux en l'air. Des milliers de couvre-chefs s'envolèrent. On aurait dit des fleurs au printemps.
Et avant même que tous les chapeaux ne retombent au sol—
[À l'attention de tous.]
Une voix résonna dans le ciel.
Elle annonçait quelque chose à tout le monde.
[À partir d'aujourd'hui, le tutoriel prend fin.]
Le prologue était désormais terminé.
[À l'attention de tous, encore une fois.]
[À partir d'aujourd'hui, le tutoriel prend fin.]
C'était le début des choses sérieuses !
« Ouaaais ! »
Les gens hurlaient d'excitation. De la passion. De la ferveur. De l'enthousiasme. À quand remontait la dernière fois que les Chasseurs avaient été aussi survoltés ? Même le vieil homme qui tenait une échoppe et celui d'âge mûr qui avait abandonné au 2e étage criaient de bonheur sur la place.
À cet instant, tout le monde était un Chasseur.
« 11e étage ! 11e étage ! 11e étage ! »
« Ouvrez le 11e étage ! »
« Hé, la nouvelle vient de tomber, mais… ça… »
Et comme pour répondre à leur ferveur.
L'horloge dans le ciel explosa de lumière. C'était un éclat aussi puissant que le soleil. Les Chasseurs fermèrent les yeux et regardèrent le ciel à travers leurs doigts. Je ne fis pas exception.
[Guerriers. Grimpeurs de la Tour.]
[Félicitations pour avoir surmonté les regrets de la résidence des feux de l'enfer.]
Un être imposant apparut dans les airs. Non, « ange » ou « déesse » serait plus approprié. Elle émettait une lumière sacrée, ses vêtements blancs flottant dans le vide.
On aurait dit une image gravée sur le fronton d'un temple.
« Waouh… »
« Magnifique… »
Tous les gens sur la place poussèrent des exclamations. La plupart des Chasseurs fixaient le ciel, hébétés. C'est dire à quel point l'image de la déesse était belle.
-Zombie. Réveille-toi. Ce n'est pas une vraie déesse.
Mais Bae Hu-ryeong restait froid.
L'Empereur des Flammes. Celui qui avait nettoyé jusqu'au 99e étage était séduit par ce qui se trouvait devant lui.
-C'est juste un système qui vous explique les quêtes.
« …C'est comme un PNJ ? »
-Exact. Même s'il existe des déesses, ce n'est rien de plus qu'une vidéo enregistrée. C'est un programme qui se lance automatiquement quand le 10e étage est terminé. Tsk, tsk. Quelle pitié.
La curiosité me piqua.
« Comment tu sais ça ? »
-Hein ? Parce que…
C'est à ce moment-là que Bae Hu-ryeong s'apprêtait à répondre.
[Guerriers ! Il existe un monde qui a besoin de votre aide. Dans ce monde, il y a un effrayant Roi Démon. À partir de maintenant, vous serez invoqués en tant que guerriers en ce lieu, et vous recevrez pour mission de protéger l'humanité. Si vous souhaitez accepter cette mission, dites « Transmettre »…]
Parce qu'elle avait fini, quelqu'un bondit dans les airs.
« Hup ! »
Le Chasseur prit appui avec légèreté sur le toit d'un bâtiment. 3e étage. 5e étage. 7e étage. En un instant, il atteignit le clocher de la place. Et il s'élança haut dans les airs.
Le Saint de l'Épée.
Marcus Calenberry.
« Haat ! »
La technique d'épée du numéro 1 actuel fendit le ciel. La trajectoire de sa lame passa à travers la déesse. L'image de la déesse fut coupée en deux.
C'était une attaque aussi belle que rapide.
Tous ceux qui avaient vu ce coup d'œil restèrent bouche bée.
« Hein, hein… ?! »
Mais cela ne dura qu'un instant.
La déesse scindée se reforma rapidement. Comme il est inutile de vouloir trancher l'océan, la déesse reprit de la même voix mélodieuse qu'auparavant.
[…Si vous souhaitez accepter cette mission, dites « Transmettre ». Guerriers. Alors, vous ferez vos premiers pas au 11e étage.]
La déesse brillait toujours.
Elle émettait de la lumière, mais ce n'était plus sacré.
Car un dieu qu'on peut découper n'est plus un dieu.
« Hmm. »
Le Saint de l'Épée atterrit légèrement sur un toit. Il portait le même costume noir que celui que j'avais vu au bar. Il regarda le ciel comme s'il n'appréciait pas quelque chose, puis baissa lentement les yeux vers la place.
« … »
La place était silencieuse.
-Mm.
Bae Hu-ryeong prit la parole.
-J'ai fait la même chose par le passé. Tu vois. Un PNJ, pas vrai ?
J'étais stupéfait.
« …Tu es obligé de vérifier pour être satisfait ? »
-Ouais. Je ne comprends pas les gens qui ne vérifient pas. Ça ne te donne pas envie de donner un coup d'épée quand un truc énorme apparaît ? Tout le monde n'est pas comme ça ?
« Soupir. »
C'était un psychopathe.
Je renforçai ma vision avec de l'Aura et observai le Saint de l'Épée. En faisant attention de ne pas croiser son regard.
« Transmettre. »
Le Saint de l'Épée murmura calmement. La même lumière que celle de la déesse enveloppa le vieux Saint de l'Épée. Un instant plus tard, il avait disparu sans laisser de trace. Seule une fiente d'oiseau blanc restait sur le toit.
« Ahahahat ! »
Un rire éclata dans la tour silencieuse. Les Chasseurs tournèrent la tête.
Cela venait du Maître de Guilde du Temple des Dix Mille, l'Inquisiteur Hérétique.
« J'ai encore perdu ! Ah ! Quelle belle journée aujourd'hui ! »
L'Inquisiteur Hérétique retira sa casquette. Il s'inclina poliment devant les gens qui le regardaient.
« Alors, on se voit tous au 11e étage ! Transmettre ! »
Une lumière blanche recouvrit l'Inquisiteur Hérétique. L'instant d'après, il avait disparu. En regardant sa disparition, hébétés, les Chasseurs réalisèrent avec retard.
« Euh… »
Que le Saint de l'Épée et l'Inquisiteur Hérétique avaient pris une longueur d'avance sur eux au 11e étage.
Et ce fut le point de départ.
« T, Transmettre ! »
« Transmettre ! »
« Transmettre ! »
D'innombrables Chasseurs crièrent « transmettre » frénétiquement. La place fut inondée de lumière. À chaque fois que quelqu'un criait, la lumière se déversait là où il se trouvait. Ces lumières se multiplièrent par milliers et illuminèrent le ciel.
[Guerriers. Grimpeurs de la Tour.]
Au milieu de tout cela, l'accueil de la déesse continuait.
[Du 11e au 20e étage, vous serez confrontés à une épreuve. Une épreuve de foi.]
La déesse joignit ses mains sur sa poitrine.
Comme si elle priait.
[…Vous trouverez votre réponse. Quelqu'un éclairera le chemin. Ainsi, vous pourrez vous connaître vous-mêmes…]
Mais peu de gens l'écoutaient. Tout le monde était pressé de ne pas être à la traîne.
Le petit nombre de personnes restées sur place filmaient la scène avec leurs téléphones.
« Quel dommage. »
Quelqu'un s'approcha de moi et murmura.
La vice-maître de guilde de la Milice Civile. C'était la Croisée.
« Un dommage ? »
« Réfléchissez. Celui qui a créé la Tour y a mis des efforts. C'est aussi un message pour nous. Mais personne ne s'en soucie. »
La Croisée avait une expression triste.
« Les gens auraient dû regarder ça avec émotion. Le fait qu'il y ait une tour et que nous puissions utiliser des compétences est un miracle incroyable… mais nous nous sommes habitués à tout au 10e étage. »
« Vous êtes une personne sensible. »
« Mm. J'ai fait des études de musique dans le monde extérieur. »
Elle étira le coin de ses lèvres.
« Est-ce que je semble plus charmante maintenant que vous savez que je suis une femme qui a fait de la musique ? »
« Ah… je pense que ça va être dur de gagner de l'argent. »
« Ouf. Vous faites mal avec vos vérités. »
Nous avons ri tous les deux.
Bae Hu-ryeong se glissa entre nous.
-Zombie, fais attention. Cet humain est suspect. Hm ?
« Pff, quoi encore. »
-Il n'y a aucune raison que quelqu'un s'approche de quelqu'un comme toi. Tu as un beau visage ou une belle personnalité ? Tout est dégoûtant. Kya, je vois ! C'est une arnaqueuse ! 100 %.
Ce type… laisse tomber. Ignorons-le simplement.
« Excusez-moi ! »
À ce moment-là, une foule de gens se rua sur nous.
Ce n'étaient pas des journalistes, mais plutôt des gens qui faisaient leur propre diffusion en ligne.
« L, Le Chasseur là-bas, c'est bien le Chasseur Kim Gong-ja… n'est-ce pas ? »