Chapitre 229
Traducteur : Seven
3.
[Recrutement d'un manager pour le numéro 1 du classement mondial, Chasseur de rang S, le Tyran de la Tour de Babel, le Chasseur Yoo Soo-ha.]
Yoo Soo-ha fronça les sourcils en regardant la banderole.
-Soo-jung.
-Oui.
-Adjointe Soo-jung.
-Je vous écoute.
-Est-ce que cela correspond au but de cet événement ?
-Il y a un problème ?
L'expression de Ja Soo-jung était calme.
-Je l'ai préparé spécifiquement en pensant au « Moment fort du siècle », Yoo Soo-ha. Les journalistes arriveront à l'heure demain, et j'ai même prévu un article spécial sur la personne sélectionnée pour devenir l'assistant de Yoo Soo-ha. Pendant les deux prochaines semaines, le visage de M. Yoo Soo-ha ornera la page d'accueil du portail. C'est vraiment une bonne chose. Félicitations.
-D'où diable une aussi bonne manager a-t-elle pu sortir ? Ah, garce. Soo-jung. Cet oncle* t'aime beaucoup ! Tu le savais !? (NDT : Voir ce mot me donne un syndrome de stress post-traumatique T~T)
-Il fait chaud. Je ne peux pas respirer. Vous êtes sale. Éloignez-vous de moi, s'il vous plaît. Ne respirez pas quand vous êtes près de moi.
-Hé ! En quoi suis-je sale !?
-À quel point pensez-vous qu'une personne qui a fait un triple axel en vomissant trois fois peut sentir bon ?
-Putain. J'aurais dû prendre une douche…
-Alors, le contenu de la banderole ne vous plaît pas ?
-Non, ce n'est pas que ça ne me plaît pas… Attends une minute.
Yoo Soo-ha entra dans l'entrepôt de la guilde et revint avec un pot de peinture.
-Osha.
S'appuyant contre le mur, il passa doucement un pinceau sur la banderole. Au fil de ses coups de pinceau, le contenu original fut entièrement recouvert par de nouveaux mots.
-Bien. C'est fini. Génial.
-…
[Recrutement d'un manager pour le numéro 1 du classement mondial, Chasseur de rang S, le Tyran de la Tour de Babel, le Chasseur Yoo Soo-ha, et un serviteur pour *.] (* : Laissé en blanc dans la version originale, mais je suppose qu'il s'agit de Ja Soo-jung)
Pendant un instant, Ja Soo-jung ne sut que dire.
-M. Yoo Soo-ha.
-Mhm.
-Maître de guilde Yoo Soo-ha.
-Qu'y a-t-il ?
-Vous avez complètement changé le contenu de la banderole.
-Je te l'ai dit. Tu es l'adjointe. Tu devrais avoir un subordonné.
Yoo Soo-ha parla avec assurance, comme s'il récitait une vérité naturelle du monde.
-Où est cette recrue aux yeux brillants sortie de nulle part, euh, qui est venue et est devenue le manager qui m'a soutenu pendant longtemps ? Hein ? La vie sociale n'est pas si facile, Adjointe Ja Soo-jung.
-En effet…
-Notre guilde est sans aucun doute supérieure. Je serai pour toujours le tout-puissant Maître de guilde. Ja Soo-jung, tu as été la deuxième à nous rejoindre, alors tu mérites de regarder les autres de haut. Peu importe que leur titre soit manager ou autre, choisis juste un serviteur. Quelqu'un de solide. Et qui sait conduire.
Euh ? Bref, choisis juste un bâtard correct.
-Compris.
-Bien. Alors moi, euh… oh… beurk !!
Ce jour-là, l'entretien se déroula à l'endroit même où Yoo Soo-ha avait vomi pour la quatrième fois.
Bien sûr, Ja Soo-jung nettoya tout pour que les dalles de la guilde, valant 100 pièces d'or, puissent montrer leur valeur. Ça brillait.
-Qu'est-ce qui vous a motivé à postuler pour ce poste ?
Ja Soo-jung était assise à la place de l'interviewer et observait les candidats.
Les visages des candidats brillaient autant que les dalles qu'elle venait de nettoyer.
-Je, je suis un chasseur d'Asie de l'Est, tout comme l'Empereur des Flammes ! L'Asie de l'Est peut le faire aussi ! Si les conditions sont les mêmes dans la Tour, l'Asie de l'Est a l'avantage ! Je suis ici pour prouver que…
-Ennuyeux.
-Hein ?
Ja Soo-jung secoua la tête.
-Notre Maître de guilde déteste sa patrie. Il déteste aussi les pays entourant sa patrie. Il déteste également la Terre où ces pays sont rassemblés, et il déteste même l'univers dans lequel la Terre existe.
-…hein ?
-Et je pense qu'il vous détesterait aussi. Suivant.
Échec.
-Qu'est-ce qui vous a motivé à postuler ?
-J'ai toujours profondément admiré l'Empereur des Flammes.
-Que pensez-vous de l'attraction humaine ?
-Tout d'abord, je me sens fasciné en regardant la statue d'Apollon, si bien sculptée.
-Celui-ci a tellement entendu la métaphore sur la statue d'Apollon que même le mot me donne des convulsions. Bon, très bien. Ce n'est pas un entretien sur la sensibilité poétique. Continuez.
-Par-dessus tout, un cœur magnifique qui se soucie et…
-Les conneries sont contagieuses.
Échec.
-Pour être honnête, j'ai postulé parce que je veux coucher avec l'Empereur des Flammes.
-C'est vrai ?
-Oui. C'est ça.
-…
-…
0
-Tenez, veuillez signer ces documents.
-Quels documents ? S'agirait-il par hasard de documents d'acceptation ?
-Non. C'est un accord de confidentialité. C'est un document créé par les 6 meilleurs Chasseurs avec leurs compétences. Si vous mentionnez ce que vous entendez ici à l'extérieur, environ 13 trous apparaîtront dans votre corps, et votre vie sera comme [Oh, est-ce une sortie ? Je m'en vais !] et s'enfuira.
-…
-Allez-vous signer ?
-Je vais signer.
-Allez-vous vraiment signer ?
-Oui, je vais vraiment signer.
-Alors je vais vous le dire.
-J'écoute.
-M. Yoo Soo-ha est un eunuque.
-…
-…
-…
-…
-Hein ?
-Impuissant. Il est impuissant. Dois-je utiliser non seulement des noms, mais aussi des verbes et des adjectifs pour expliquer ? Comprendriez-vous mieux ainsi ?
-N-, non. Ça. Je. Ça c'est… euh…
-Souvenez-vous des 13 trous.
-…
-Pour information, les 13 trous en question n'incluent pas vos yeux, vos narines, vos oreilles, votre nombril, votre urètre et votre anus. Il y aura 13 trous en plus de ceux-là. N'êtes-vous pas curieux de connaître le potentiel de votre corps à acquérir de nouveaux trous ?
-Je ne dirai rien, même si je dois mourir.
-Suivant.
Échec.
-Je.
Ensuite.
-Je, ça… Alors, euh.
Un homme débraillé s'assit pour l'entretien.
-Euh, même une seule fois… je veux respirer le même air que la personne la plus importante de ce monde.
Ja Soo-jung regarda l'homme.
-Pourquoi pensez-vous cela ?
-Plus que ma vie ici, plus que ma vie en ce moment… différent… Je ne suis pas vraiment sûr, mais je pense que ça pourrait être différent. Non, ça le serait. Ça doit l'être.
-…
-Je, je n'ai aucun talent et ma compétence est bizarre… Je ne peux pas monter au [sommet], je n'en serais pas capable. Mais je pourrais peut-être aider quelqu'un à y monter. Non.
L'homme se leva de sa chaise et s'inclina.
-Quoi qu'il arrive, je veux aider ! S'il vous plaît, permettez-moi d'être là aussi ! Je ferai n'importe quoi, même des corvées ! Le salaire, ça, ça me va tant que c'est suffisant pour ne pas mourir de faim ! S'il vous plaît, je vous en supplie !
La jeune fille regarda l'homme de haut.
Ja Soo-jung observa Kim Gong-ja.
-Que pensez-vous de la personnalité de l'Empereur des Flammes ?
Kim Gong-ja cligna des yeux.
-Euh…
-Soyez honnête, s'il vous plaît. Soyez vraiment honnête. Je dois saisir l'état d'esprit de chaque candidat aussi précisément que possible. Si vous mentez ici, vous pourriez être accepté tout de suite, mais vous serez viré après un jour ou deux. Économisons notre temps mutuel.
-…c'est un peu.
-Un peu ?
-Sa personnalité est mauvaise.
-Hmm.
Ja Soo-jung fronça les sourcils pour la première fois depuis le début des entretiens.
-De quelle manière ?
-Tout d'abord, lui, l'Empereur des Flammes, dit qu'il n'aime pas être appelé Empereur des Flammes. Mais il ne le pense pas, n'est-ce pas ? Il essaie juste d'avoir l'air cool… Parce que les gens hurlent : « Vous êtes incroyable, vous êtes le meilleur, Empereur des Flammes ! Empereur des Flammes ! » Et ensuite, quand il balaie ça en disant : [Qui m'a donné ce surnom horrible ?], ça a l'air cool…
-Il balaie ça ?
-« Je déteste mon titre. » Avec cette simple phrase, il transforme tous ceux qui le louent en ses subordonnés. Les fans trouvent ça cool et adorent… c'est un cercle vertueux parfait… non, n'est-ce pas plutôt un cercle vicieux… ?
-Hmph.
Ja Soo-jung posa son menton sur ses doigts entrelacés.
C'était aussi la première fois qu'elle prenait une telle posture depuis le début des entretiens.
-Intéressant.
-Hein ?
-Je comprends ce que vous pensez. M. Kim Gong-ja, pouvez-vous toujours travailler pour M. Yoo Soo-ha ?
-Ah, oui. Je…
-M. Yoo Soo-ha est une personne bien pire que vous ne le pensez.
-…
-Si vous rejoignez notre guilde et agissez avec nous, vous verrez ce côté de M. Yoo Soo-ha, que vous le vouliez ou non. Selon l'incident, selon le résultat et selon la réponse, vous pourriez être tué pour garder le silence.
-…
-Je vais reposer la question. Voulez-vous toujours travailler pour M. Yoo Soo-ha ?
Kim Gong-ja réfléchit longuement.
Il réfléchit longuement, puis ouvrit la bouche.
-Je suis ici pour travailler sous les ordres de M. Yoo Soo-ha. Cependant, je ne suis pas ici pour travailler *pour* M. Yoo Soo-ha.
-Hé.
-Si M. Yoo Soo-ha est pire que ce que je pensais… alors je ne sais vraiment pas. Peut-être que j'essaierai de l'arrêter. Néanmoins, je lui donnerai au moins une chance de regagner ma confiance. J'ai une forte tendance à faire ça…
-Hmph.
-C'est pourquoi, je suis désolé, mais je ne peux pas donner de réponse définitive à la question de l'interviewer.
-Encore plus intéressant.
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
-Pourquoi devrais-je vous choisir comme manager ?
-…Parce que.
L'homme leva les yeux vers la jeune fille.
Kim Gong-ja regarda Ja Soo-jung.
-L'interviewer est probablement comme moi.
-…
-Vous ne travaillez pas pour l'Empereur des Flammes, vous travaillez sous ses ordres. Depuis que vous avez pris le poste de manager, vous n'avez jamais cherché à embellir la personnalité de l'Empereur des Flammes. Vous n'avez jamais influencé l'opinion publique. Vous n'avez même pas embauché d'intérimaire. C'est pourquoi…
-J'écoute.
-Vous cherchez quelqu'un qui sera votre camarade, pas votre serviteur.
Ja Soo-jung sourit.
-Reçu.
Et.
-Quoi ? Rang F ? Soo-jung. Je suis presque sûr de t'avoir demandé hier soir de trouver un serviteur fort. Pourquoi as-tu ramené ce déchet ? La poubelle est juste là-bas.
Jette-le.
-Pour votre information, le jour de la collecte est le mercredi. Aujourd'hui, nous sommes lundi.
-Comment pourrais-je savoir ça !?
-Attendez juste deux jours, M. Yoo Soo-ha. Brutalisez-le pendant deux jours. Ensuite, prenez une décision.
-Non, j'ai pris une décision. Tu sembles avoir le même âge que moi…
Yoo Soo-ha se tourna vers Kim Gong-ja avec une expression terrifiante.
-Si tu es toujours rang F à cet âge, c'est une estimation claire de ta vie. Tu es un déchet, un déchet. Tu travailles probablement à temps partiel ou quelque chose comme ça, tu vas te promener sur les terrains de chasse du 2e étage et tu te nourris pour la journée avec les objets que tu as ramassés. Tu t'enfermes dans un coin de ta chambre à discuter sur Internet toute la journée. Wow, merde, j'en ai la chair de poule rien que d'y penser. Hé, Ja Soo-jung.
Tu veux que je regarde ce bâtard pendant deux jours ? N'est-ce pas le rôle d'un manager de prendre soin de la santé de mes yeux… Kuaaack ! Putain, c'était quoi ça !?
-Du jus de mandarine.
-Pourquoi diable m'as-tu jeté du jus de mandarine dans les yeux !?
-On dit que les mandarines sont bonnes pour les yeux, M. Yoo Soo-ha.
-Espèce de garce, j'ai entendu dire que le ginseng est bon pour le corps, alors pourquoi ne pas t'ouvrir le crâne et le remplir de ginseng ! Hé, ces derniers temps, quand je dis « Soo-jung, Soo-jung, viens ici, viens ici », pourquoi prends-tu ton temps pour venir ? Tu veux mourir ? Tu crois que je ne te tuerai pas ?
-Oui.
-Putain !
Ensuite.
-N'empêche, c'est assez amusant de malmener ce bâtard.
-Huff, huff, huff huff, ugh, huff…….
-Regarde-le ramper alors qu'il n'est monté qu'au 31e étage. Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? C'est vraiment amusant à regarder. Hein ? As-tu choisi ce déchet exprès pour me faire un cadeau amusant ?
-Oui.
-Comme prévu, j'ai choisi une bonne manager. Adjointe Ja Soo-jung. Non, Vice-Présidente Ja Soo-jung. Je vais ajouter Vice-Présidente à notre Soo-jung aussi. Je vais déterrer de l'arimentalium et te fabriquer une plaque nominative. Vice-Présidente Ja Soo-jung.
Présidente Soo-jung*. Ça sonne comment ? Les deux sont s j, s j. Soo-jung est née pour être Présidente. (* : Présidente est 사장 - Sajang.)
-Huuff, huff, huff, hup, huuuff…!!
-M. Gong-ja est en train de mourir.
-Laisse-le mourir. Ce serait aussi une bénédiction.
-C'est vrai. Puissiez-vous être béni*, M. Gong-ja. (* : '복 받으세요' – Bok Badeuseyo. Peut-être l'avez-vous entendu dans un drama coréen)
-Beaucoup de bénédictions*, l'intérimaire. (* : Bok Mani Badeuseyo. Ou celle-ci.)
-Putain…….
Et.
Le temps passa.
~~~