Chapitre 228
Traducteur : Seven
1.
En y repensant.
La vicomtesse Ja Soo-jung m'avait clairement mis en garde.
-N'essaie pas d'arrêter celui-ci. C'est un avertissement.
Juste avant que j'ouvre le verrou de la vicomtesse.
Elle savait déjà que je tenais la clé en main.
Si la vicomtesse avait été plus impitoyable, elle aurait rendu la clé inutilisable. Elle n'aurait pas répondu aux questions que je lui posais, et elle n'aurait pas réagi à mon interrogatoire perçant.
La vicomtesse Ja Soo-jung aurait pu faire cela.
Elle ne l'a pas fait.
Elle m'a juste averti calmement. Le verrou que j'allais ouvrir mènerait à une pièce secrète, et celui qui en souffrirait ne serait autre que moi.
-Celui-ci a la mauvaise habitude de détruire par inadvertance les adorables enfants.
J'ai ouvert le verrou.
Et j'ai reçu ce dont Dieu m'avait averti.
2.
-Monsieur Yoo Soo-ha.
Un bar familier.
Une atmosphère tamisée.
Il y avait beaucoup de bars coûteux au 1er étage de la Tour. C'étaient de véritables bars, décorés comme ceux du monde extérieur et remplis d'alcools haut de gamme importés, vendus à des prix à faire tomber la mâchoire.
C'était du vol.
Pourtant, on trouvait partout des clients prêts à accepter cela pour apaiser cette douce démangeaison. Peu importe le prix, les clients faisaient la queue pour en profiter.
Après tout, leurs villes natales étaient des endroits où ils ne pourraient jamais retourner. Le monde extérieur.
L'illusion de vivre une vie normale, d'avoir fait une halte dans un bar ordinaire à l'extérieur pendant un moment, valait bien quelques pièces d'or.
-Monsieur Yoo Soo-ha.
-Aaang… ?
Le bar dans lequel Yoo Soo-ha était en train de se réveiller était une brasserie.
Il était surnommé « Espoir ».
Même dans la vaste Babylone, c'était le seul bar à utiliser du houblon de style coréen. Un grand réfrigérateur était placé dans le magasin, rempli de marques de bière familières.
Il y avait des canettes de bière avec les caractères de la marque en bleu sur fond argenté, comme pour montrer qu'elles n'étaient pas chères. Il y avait aussi des canettes avec des bordures dorées rustiques et de l'or sur la face, comme pour afficher leur luxe*. Et ainsi de suite. (* : Probablement des bières Hite et Kloud.)
Curieusement, aucune des marques n'avait de coréen sur ses étiquettes. Tout était en anglais.
-Ah, qu'est-ce que c'est…
Pour Yoo Soo-ha, ces canettes de bière étaient la preuve de son pays natal.
Le pays qu'il avait fui pour sauver sa vie, et le pays dont il critiquait bruyamment les caractères. En d'autres termes, il n'aimait pas les caractères de son pays natal.
En fait, tout ce qui venait de là-bas ne connaissait pas l'amour.
Les citoyens détestaient les citoyens. Les gens détestaient les gens. Les parents détestaient les enfants qu'ils mettaient au monde, et les enfants détestaient les parents qui les avaient engendrés. Ces gens, qui se détestaient les uns les autres, se rassemblaient pour créer des bâtiments appelés « écoles ». Ils détestaient ça là-bas.
-Pourquoi tu me réveilles, pourquoi… ?
La seule doctrine que Yoo Soo-ha avait apprise dans ce pays était comment haïr les gens.
Il était né de gens qui se détestaient et avait été élevé par des gens qui se détestaient. Que pouvait-il apprendre d'autre ? Des maths ? Une langue ? C'était aussi inutile que la morale. Essentiellement, la seule chose que Yoo Soo-ha avait apprise, c'était la haine.
Combien de parents qui les avaient conçus et mis au monde pouvaient dire à voix haute :
[J'aime les humains].
Combien de parents pouvaient dire qu'ils aimaient les humains, sans mentir.
Ce n'était pas seulement les parents. C'était la même chose pour les professeurs. Sur une période de 12 ans, divisée en 6 ans, 3 ans et 3 ans, d'innombrables professeurs avaient occupé le temps de Yoo Soo-ha. Il avait dû inhaler le souffle de ces gens dans ses poumons.
Yoo Soo-ha voulait vraiment leur demander :
[Aimez-vous vraiment les humains ?]
Probablement pas.
Cependant, il était facile d'anticiper la réponse à la question inverse :
[Détestez-vous les humains ?]
Alors, ses parents seraient les premiers à lever la main : « Oui ». Ensuite, les parents derrière son camarade de classe lèveraient la main : « Oui ». Enfin, après que tous les parents et élèves aient levé la main, les professeurs debout à la table hocheraient la tête.
-Bien sûr, je déteste aussi les humains.
C'est pour ça.
Va te faire foutre.
-Monsieur Yoo Soo-ha, vous êtes complètement ivre.
Quelqu'un lui tapota l'épaule.
C'était une petite main.
-Ce n'est pas une salle de classe, Monsieur Yoo Soo-ha. Vous voyez celui-ci ?
-A, puuute… Va te faire foutre, salope… Qu'est-ce que tu veux… Qu'est-ce que c'est ? Où est-ce… ?
-C'est vrai. En fait, c'est une école. Oui. C'est la salle de classe de lycée de Monsieur Yoo Soo-ha.
-Est-ce que cette école a de la bi… bi… ?
-Il n'y a aucune école au monde qui sert de la bière pour le déjeuner.
Tuk.
Quelqu'un posa deux canettes de bière sur la table.
L'homme ivre tressaillit légèrement. Puis, avec des yeux embrumés, il regarda les deux canettes devant son nez et renifla.
-Uhbubuh… ?
-C'est de la bière. C'est la bière coréenne dont Monsieur Yoo Soo-ha dit toujours qu'il en mourrait sans. À mon avis, si je devais choisir la pire bière du monde, ce serait la bière de cet endroit, mais les gens des nations insulaires adorent généralement la nourriture de leur pays natal, donc il y a probablement quelques personnes qui pensent que la bière coréenne est la meilleure. Maintenant. Allez-y.
-Wuhhh… Quoi…
Yoo Soo-ha saisit la canette de bière avec des mains tremblantes. Elle devait être froide puisqu'elle sortait tout juste du congélateur, mais Yoo Soo-ha s'en fichait. Il ouvrit rapidement la canette et fit couler la bière dans sa gorge.
-Pahaaa !
-Vous allez bien ?
-Phew. Wooh, c'est bon. Bon. Ah. C'est bon. Où est cet endroit ?
-Il y a deux possibilités.
-Dis-moi ! Notre gérante !
-Dans la première possibilité, Monsieur Yoo Soo-ha a séché les cours. Ensuite, vous êtes allé jusqu'à Samcheong-dong avec vos amis en scooter. Vous n'aimez pas le soju, alors vous avez suggéré de la bière à la place. Vous êtes entré dans un bar qui n'avait pas l'air trop mal, et vous avez bu jusqu'à être complètement bourré.
-Bourré ! Complètement bourré ! Boooourré !
Yoo Soo-ha agita sa canette de bière comme s'il était devenu un guerrier sauvage des temps anciens.
La bière dans la canette semblait submerger le liquide dans son corps, et Yoo Soo-ha accepta volontiers l'eau bénite accordée par Dionysos sur sa tête.
Yoo Soo-ha s'en fichait, le propriétaire du bar s'en fichait, et celle qui parlait à Yoo Soo-ha s'en fichait.
-Dans la deuxième possibilité, Monsieur Yoo Soo-ha n'est plus au lycée, ce n'est pas un bar à Samcheong-dong, ni même en Corée du tout. Monsieur Yoo Soo-ha est déjà devenu un Chasseur de rang S qui s'est précipité dans un bar sans réfléchir et a bu jusqu'à être complètement bourré.
-Mm.
-Quel scénario préférez-vous, Monsieur Yoo Soo-ha ?
-Maintenant… quel temps fait-il dehors… ?
-Actuellement, le temps sur la péninsule coréenne est, en bref, la saison des pluies. Il a plu hier, et il a plu deux fois aujourd'hui. L'eau a déjà commencé à inonder le quartier, et si vous essayez de marcher dans la rue, vous recevrez -1, -1, -1, de dégâts sur la durée (dot).
-Est-ce que j'ai pris un parapluie… ?
-Vous ne l'avez pas fait. Celui-ci non plus.
-Putain. Alors allons-y pour la deuxième possibilité ! Putain !
Yoo Soo-ha vida une canette de plus et se retourna.
-Patron ! Tousse, hum. L'addition !
-Veuillez calculer le coût d'abord pour que vous puissiez le faire correctement.
La fille arracha le portefeuille de Yoo Soo-ha. Il y avait beaucoup de billets de la Banque de Corée pliés dans le portefeuille. Après avoir compté les billets, la fille demanda :
-Combien ça fait, Patron ?
-Le grand frère a beaucoup mangé. Après avoir compté les accompagnements, ça fait 60 000 wons.
-Oh mon Dieu.
La fille se tourna pour fixer Yoo Soo-ha.
-Tu as vraiment mangé tout ça ?
-Désolé. Je crois que je vais vomir…
-Tu veux recracher l'alcool après l'avoir avalé ? Pourquoi ? Tu penses que tu auras une réduction ? Tu as commandé 11 canettes de bière et 5 accompagnements tout seul. Tout ça tenait dans ton ventre ?
-Uh, guh…… gup, hup, hyup…… kub ! Uwek ! Kweeek !
-Dingue.
L'expression de la fille devint exécrable.
-Je vais nettoyer ça, Patron.
-Non, non, c'est bon. Ça fait partie du service. Bref, je prends les 60 000 wons.
La fille sortit les billets coréens du portefeuille et les tendit.
Ensuite, l'[illusion du bar] se dissipa.
-Une pièce d'or pour un billet de 100 000 wons ?
-Le prix a légèrement augmenté ces derniers temps. Ce n'est pas facile de faire entrer de l'argent coréen.
Murmura le propriétaire du bar.
0
-L'argent chinois ou japonais peut être apporté facilement, mais l'argent coréen ne sert à rien dans la Tour de Babylone à part comme objet de collection…
-Donnez-moi deux pièces d'or de plus. Je vous donnerai beaucoup d'argent. Comme ça, quand le client dépensera beaucoup, il paiera en argent coréen et recevra de l'argent coréen. -Aigoo, comme on pouvait s'y attendre de la part de la manager de Monsieur Yoo Soo-ha. Vous êtes si intelligente et vous prenez si bien soin de notre magasin.
Le propriétaire du bar inclina la tête devant la fille encore et encore.
C'est exact.
Les bars dans la Tour de Babylone étaient de la [magie].
Cet endroit était la Corée. Il n'acceptait que l'argent coréen et ne rendait que de l'argent coréen. Ainsi, les clients pouvaient goûter aux bières courantes dans les bars coréens, aux bières locales, aux bières belges et aux bières chinoises en bouteille. Ils pouvaient aussi déguster du poulet désossé, du poulet épicé et de la pizza délicate, le tout préparé par le chef.
-Récemment, les provocations militaires dans le détroit de Corée se sont intensifiées…
Même les nouvelles diffusées dans le bar étaient des nouvelles du monde extérieur, des nouvelles coréennes.
C'était une vision étrange.
Il y avait très peu d'alcool coréen sur le menu de ce bar à bière de style coréen. Les noms de marque sur toutes les marques d'alcool coréen étaient en anglais. Les accompagnements étaient du poulet et de la pizza, qui n'étaient pas des plats coréens.
L'addition dans ce bar à bière était payée en wons coréens. Mais ce n'était qu'en façade. En coulisses, la valeur de change de l'or en argent coréen était calculée, et ils s'assuraient de ne pas manquer de [jetons de casino] appelés argent coréen.
On entendait des acclamations en entrechoquant les chopes de bière ! Les gens qui criaient n'étaient pas coréens. Aucun d'entre eux.
Tous ceux qui avaient abandonné leur pays et s'étaient échappés dans la Tour, pour quelque raison que ce soit, avaient été dépouillés de leur nationalité.
Dans cet endroit sans pays, les clients criaient leur patriotisme pour un certain pays, et dans cet endroit sans pays, les clients discutaient furieusement de politique, parfois même jusqu'à se battre.
-Monsieur Yoo Soo-ha.
La Cité des Déplacés.
-Vous êtes sobre maintenant ?
-Uhh, eh bien. À peu près… Wow. Normalement, l'aura suffit à se débarrasser de la gueule de bois ! Mais je ne peux pas faire ça aujourd'hui pour une raison quelconque… J'ai l'impression que je vais devenir fou à force de boire.
-C'est parce que vous l'avez promis à celle-ci.
La voix d'une fille parla calmement.
-Vous n'utiliseriez pas d'aura aujourd'hui.
-Huh, quoi…. Hé. Salope. Quand est-ce que j'ai fait une telle promesse ? Je ne m'en souviens pas.
-En revenant de l'attaque de l'étape cette fois-ci, vous avez fait un pari avec celle-ci pour savoir si la Maître du Dragon Noir mènerait ses assassins à l'attaque ou non. Monsieur Yoo Soo-ha a parié qu'elle attaquerait. Celle-ci a parié qu'elle n'attaquerait pas.
-Ahhh, ah.
Yoo Soo-ha fronça les sourcils.
-Je m'en souviens. Putain. Maître du Dragon Noir. Espèce de chienne. Espèce de connasse. Hé, Soo-jung.
Tu savais ? Si tu regardes [connard(개새끼)*] de près, c'est comme un vrai chiot. Wow. [개] c'est la tête et les pattes avant du chien. [새] c'est le corps et les pattes arrière. [끼] c'est le cul et la queue.
Regarde. Connard (개새끼). Wow. Je suis un génie. Un connard n'est-il pas vraiment un connard ? (* : La traduction directe est plus proche de « enfant de chien »)
-C'est vrai. Le connard Yoo Soo-ha est vraiment le connard Yoo Soo-ha. (NDT : ce qu'elle a vraiment dit ressemblait plus à « l'enfant de Yoo Soo-ha – 유수하 새끼 »)
-Uuum… ?
-Bien que vous ayez retrouvé vos sens dans une certaine mesure, cela rend toujours le cœur de celle-ci inquiet. Monsieur Yoo Soo-ha, vous n'avez pas oublié l'entretien de demain, n'est-ce pas ?
-Demain… entretiiiien… ?
-Oui.
La fille.
Une Chasseuse sous la forme de Ja Soo-jung, répondit brièvement.
-C'est un entretien pour embaucher un nouveau manager.
Grab !
Yoo Soo-ha saisit les petites épaules de Ja Soo-jung.
-Je n'ai pas besoin d'un nouveau manager !
-Ça fait mal.
-Hé, Soo-jung ! Tu es fâchée contre moi ? Dis-le-moi si tu es fâchée. Peu importe ce que tu dis, Oppa t'écoutera. Ton salaire est trop bas ? Dois-je déverser du cash jusqu'à ce que de l'eau salée coule de ma bouche ?
Quelqu'un t'embête ? Quel bâtard, quel putain de bâtard… Huh ? Je couperai les membres de ces bâtards et je les jetterai dans une zone de chasse au deuxième étage… Huh ? Soo-jung ! Je suis un homme généreux. Dis-le-moi !
-Celle-ci.
-Mhm ! Eh bien, qu'est-ce que c'est ? J'écouterai n'importe quoi !
-C'est difficile de faire les choses parce que celle-ci n'a pas de force.
-…
-Je suis petite, donc c'est difficile de tenir le volant. J'ai mal aux fesses, au dos et au cou à chaque fois que je laisse Monsieur Yoo Soo-ha s'asseoir à l'arrière pendant que je conduis.
-Uhhh…….
-Nous devons faire venir un nouveau manager. Un chasseur de rang star comme Monsieur Yoo Soo-ha a besoin de plus de main-d'œuvre.
-Je ne peux pas juste porter le fardeau ?
-Monsieur Yoo Soo-ha a l'intention de conduire lui-même ?
-Oui.
-Est-ce que ça irait ?
-Tu n'es pas obligée de me faire cette tête. Je suis désolé. Je ne peux pas… Cet oppa peut tout accepter sauf cette tête…
-Si vous n'embauchez pas un nouveau manager, celle-ci mourra de surmenage. Choisissez. Ou je prendrai ma retraite.
-Ah ! Ah ! Eh bien ! Pourquoi envisages-tu soudainement la retraite, Adjointe Ja Soo-jung !
-Quand le titre d'Adjointe a-t-il été ajouté ?
-Juste maintenant. C'est ma guilde, je suis le patron et je suis le roi. Tu es l'Adjointe Ja Soo-jung à partir de maintenant.
-Hah…
Ja Soo-jung soupira.
-Dans ce cas, j'irai à l'entretien de manager demain comme prévu.
-Tu dois faire ça aussi ? Huh ?
-Naturellement. Je dois sélectionner un manager pour Yoo Soo-ha.
À son retour, une bannière colorée était déjà accrochée au bâtiment de la guilde.
[Recrutement d'un manager pour le numéro 1 mondial, Chasseur de rang S, Le Tyran de la Tour de Babylone, le Chasseur Yoo Soo-ha.]
(NDT : Je vous jure… je n'ai jamais traduit des chapitres aussi étranges qu'avec SSS.)
~~~