Chapitre 227
Traducteur : Seven
3.
Le monde se brisa comme un miroir.
Crac, crac-
Lentement, petit à petit, la scène de la salle de réunion se froissa. Le liquide amniotique sous mes pieds se fendit. Le marquis Baek Seol-to, qui tremblait à mes côtés, se fissura. Les nobles se fissurèrent tous. Crac, crac ! Crac, crac…
Le monde se décolla du miroir brisé.
À travers les fissures, on pouvait apercevoir d'autres scènes que celle de la salle de réunion. Le marquis Baek Seol-to maniant le fouet. La vicomtesse Dae Ha-ran incendiant le village. Le monde vola en éclats. Et des cris s'échappèrent de chaque fissure.
« Vous avez raison, Monsieur Gong-ja. »
Kaléidoscope.
C'était le monde de Ja Soo-jung.
« Votre déduction est correcte. »
Plouf.
La vicomtesse Ja Soo-jung marchait au centre de l'assemblée, le liquide amniotique éclaboussant autour de ses pieds. À chacun de ses pas, le monde se brisait davantage. Et dans ce décor en ruine, on pouvait voir les scènes d'autres lieux.
« Cette vie n'est pas la première de cette personne. »
« … »
J'aspirai une bouffée d'air.
« Combien de fois cela s'est-il produit ? »
« Je ne sais pas. Non, je le sais, mais je ne suis pas sûre de pouvoir donner à Monsieur Gong-ja la réponse que vous cherchez. Vous craignez que cette personne ne s'effondre d'épuisement après avoir répété cela des milliards de fois, n'est-ce pas ? »
C'est exact.
Raviel était forte. Même si Raviel était emprisonnée pendant dix jours répétés à l'infini, son cœur ne pourrirait pas facilement. Mais qu'en serait-il si, au lieu de dix jours, quelqu'un répétait toute sa vie, pour toujours ?
Qu'adviendrait-il du cœur de cette personne ?
Quelle sorte de puanteur s'en dégagerait-elle ?
« Cette personne a reçu une compétence à l'origine. »
Après un moment, la vicomtesse Ja Soo-jung atteignit le centre de la salle de réunion.
Même le trône s'était fissuré comme du verre. L'accoudoir du trône s'était fendu, et dans cette fissure, on voyait la scène de la vicomtesse Sun Heuk-sin dévorant des gens. L'un des pieds du trône s'était également brisé, et la scène d'une personne inconnue en train de mourir y était visible.
« Beaucoup de Dragons vivent et ont vécu dans ce monde. »
Ja Soo-jung s'assit.
Le trône avec un accoudoir et un pied fissurés.
Elle posa son bras sur la scène où des gens en tuaient d'autres et plaça sa jambe sur la scène où des gens étaient tués.
« Il existe des personnes qui ont passé des contrats spéciaux avec des Dragons. La Garde du Dragon. Les Chevaliers Dragons. Ils portent des noms différents selon les régions, mais ils ont tous une chose en commun. Les descendants de ces personnes héritent de la Lignée du Dragon. »
« La Lignée du Dragon ? »
« Oui. Vous pouvez considérer cela comme une copie mineure du pouvoir du Dragon. »
Ja Soo-jung passa la main sur l'accoudoir.
« Par exemple, disons qu'il y avait un Dragon capable de créer une vaste bibliothèque contenant toutes les informations de l'univers. C'est le pouvoir du Dragon. En revanche, le pouvoir de la Lignée du Dragon, au mieux, serait la capacité d'entrer dans cette bibliothèque et d'emprunter un livre de temps à autre. »
La vicomtesse Ja Soo-jung était impassible.
Ses lèvres, qui ne souriaient plus, s'ouvrirent.
« La relation entre un Empereur Dragon et un Chevalier Dragon peut être comparée à celle d'un dieu et de son Dévot. Ainsi, ceux qui possèdent la Lignée du Dragon pourraient être considérés comme des Apôtres. »
Je marquai une pause.
« Par Apôtre… »
« Parmi les Apôtres que Monsieur Gong-ja connaît, il y a la Dame de la Soie Dorée. »
L'image d'une jeune demoiselle qui maudissait le monde tout en maniant un énorme marteau me vint à l'esprit.
La capacité de la Dame de la Soie Dorée. Son corps ne pouvait être endommagé par des attaques physiques.
« La capacité de cette personne est [Souvenir Parfait]. »
La vicomtesse Ja Soo-jung parla.
« Cette personne se souvient de tout ce qu'elle a vu, entendu ou ressenti. Non seulement je m'en souviens, mais j'ai aussi la capacité de revoir mes souvenirs comme s'il s'agissait de rêves lucides. »
« Avez-vous déjà vu un pouvoir similaire, Monsieur Gong-ja ? »
Je l'avais vu.
De très près.
Je pensai au visage d'un certain employé à temps partiel qui accueillait les clients avec un sourire dans un café.
Quelqu'un qui avait autrefois été le propriétaire d'une Grande Bibliothèque qui collectait tous les registres de l'univers. Le Bibliothécaire de Toutes Choses.
« Hamustra… »
« [L'Étang des Souvenirs Accumulés]. »
La vicomtesse Ja Soo-jung prononça le vrai nom du Bibliothécaire.
« Cette personne a hérité du pouvoir d'Hamustra. Il y a longtemps, un Apôtre qui vénérait Hamustra comme son dieu est venu dans ce royaume. Bien que l'Apôtre ait fini par être repoussé, il a laissé un descendant avant de mourir. Si nous devions retracer l'arbre généalogique de cette personne, nous finirions par atteindre cet Apôtre. »
C'est grâce à cela, poursuivit la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Que ceci est possible. »
C'est à cet instant que la vicomtesse Ja Soo-jung leva le doigt.
Crac, crac-
Le miroir qui recouvrait le monde se brisa une fois de plus. Des éclats brisés tombèrent et entrèrent en collision avec d'autres éclats en chute. Lorsque deux éclats se heurtaient, ils se mettaient soudain à briller intensément et se transformaient en magnifiques papillons blancs.
Les deux éclats devenaient les ailes du papillon. Lorsque le monde se brisait, des millions d'éclats tombaient, devenant des centaines de milliers de papillons qui voletaient ensemble.
Crac, crac, crac, crac…
Comme des pétales dans le vent, des papillons blancs remplirent ce monde.
« Venez ici, Monsieur Gong-ja. »
La vicomtesse Ja Soo-jung me fit signe.
« … »
Je pris une profonde inspiration avant de marcher vers le trône de miroirs. (NDT : La « Faction Miroir » prend enfin tout son sens)
Battement.
Des papillons blancs voletaient autour de moi. L'un d'eux passa juste devant mon nez. Une voix s'échappa des ailes du papillon.
-Le Comte a été tué au combat, Mademoiselle.
Le papillon était fait de deux éclats. Chaque aile argentée portait sa propre scène. La personne reflétée sur l'une des ailes de ce papillon était le Comte Ah Ru-ho. (NDT : Mon cerveau a explosé ici… c'était la première fois qu'il y avait des indicateurs de genre pour le Comte depuis son introduction au chapitre 216, j'ai même relu ces chapitres pour être sûr, et bien sûr… c'est une femme… T~T)
Les lèvres de la jeune Comtesse tressaillirent légèrement.
-Qu'en est-il du Frère Aîné ?
-Il n'y a aucune nouvelle. Il a mené une escouade suicide pour récupérer la dépouille du Comte, mais nous n'avons encore reçu aucun message. Je n'ose pas le dire, mais peut-être que…
-Ahhh.
-Mademoiselle. On ne peut rien y faire. Vous êtes aussi un membre de la Famille du Comte Tigre. Le malheur frappe tout le monde, mais le tigre mord ces malheurs, les mâche, puis les recrache au visage du monde qui a osé le défier.
-Je ne connais rien à la politique. Je ne suis pas prête.
-Les humains ne sont pas prêts quand ils naissent et ils ne sont pas prêts quand ils meurent. La vie n'est pas une question de préparation. C'est une question de capacité à endurer. Mademoiselle, accédez au titre de Comtesse.
Le papillon s'envola doucement.
Dans le kaléidoscope de papillons.
« … »
Sur les ailes de l'un des papillons, le marquis Baek Seol-to retenait ses larmes. Il y avait aussi la scène de la vicomtesse Sun Heuk-sin serrant les dents.
Retenant sa colère, la vicomtesse Dae Ha-ran murmura.
-Pendant la rébellion, ces ordures n'ont rien fait. Mais quand ils entrent au conseil, ce sont tous de Grands Amiraux et des Généraux. Putain, je devrais tuer ces bâtards ?
Des centaines de papillons, chacun portant ses propres sons, voletaient dans les airs.
« Comme vous pouvez le voir. »
La vicomtesse Ja Soo-jung me parla alors que j'atteignais le trône.
« Tous les événements passés que cette personne a vécus sont enregistrés ici. À l'origine, cette personne ne se souvenait que de sa propre vie, mais après avoir obtenu les [Yeux du Dragon d'Or] et le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace], je suis devenue capable de stocker les vies des autres. »
« … »
« C'est le monde où tous les souvenirs de cette personne sont enregistrés. En incluant vous, seules deux personnes sont venues ici. Vous devriez vous sentir honoré, Monsieur Gong-ja. »
« Ai-je été invité dans la conscience de la Vicomtesse ? »
« Oui. C'est exact. »
La vicomtesse Ja Soo-jung ouvrit sa paume.
« Selon vous tous, vous jetez un coup d'œil aux compétences de cette personne. »
Une carte dorée se forma au-dessus.
Parmi les compétences possédées par le Maître de la Tour, c'était la dernière carte.
+
[Mansaeng (萬生)]
Rang : EX
Effet : Il s'agissait d'une capacité qui était à l'origine au niveau de « Souvenir Parfait ». Mais elle s'est épanouie après avoir chevauché plusieurs compétences pour devenir une compétence de niveau supérieur. C'est un jardin de verre où les personnes, les objets et les événements que vous avez vécus sont enregistrés. Vous pouvez rejouer n'importe quel nombre de souvenirs stockés ici à votre guise.
Ce n'est pas tout.
+
Puduk.
Quelque chose atterrit sur le dos de ma main.
C'était le papillon que j'avais vu plus tôt.
-Aaaak !
Une scène rouge se reflétait à la surface des ailes de verre. C'était une scène que je connaissais assez bien maintenant. Le marquis Baek Seol-to maniant le fouet.
C'était juste.
Le visage de l'enfant gémissant sous le fouet était différent.
-Uk, huk ! Ah, aaaaak !
C'était le visage de Ja Soo-jung.
Beaucoup plus jeune qu'aujourd'hui.
Pendant un instant, j'oubliai comment respirer.
« Vicomtesse. Qu'est-ce que c'est que ce bordel… ? »
« Si la personne que le marquis Baek Seol-to avait rencontrée ce jour-là avait été cette personne au lieu de l'enfant paysan. »
Vlan !
Le fouet épais s'enfonça dans une jeune Ja Soo-jung. La neige fut tachée de son sang.
« C'est une scène qui suit cette hypothèse. Cette personne est pleinement consciente de la cause et de l'effet du passé. [Si c'était quelqu'un d'autre], [Si quelque chose d'autre s'était produit]. Même les scénarios hypothétiques peuvent être reconstruits. »
« Pourquoi reconstruiriez-vous des scénarios hypothétiques… ? »
« Afin de savoir. »
Un cri retentit.
« À quel point c'était douloureux pour l'enfant qui est mort de la main du Marquis. »
Dans la scène sur l'aile de verre, Ja Soo-jung tomba au sol, écumant de la bouche.
« Les gens ne veulent pas être facilement compris. Ils n'aiment pas se sentir malades, ils n'aiment pas ressentir de la douleur, et ils n'aiment pas quand quelqu'un dit "Je comprends". Naturellement. Ils sont tous des étrangers les uns pour les autres. »
Vlan !
Le petit dos tressaillit.
En recevant le coup de fouet, Ja Soo-jung saisit une poignée de neige. Comme si elle s'accrochait désespérément à sa vie qui s'éteignait.
« Cette personne se tiendra devant les gens de ce royaume qui ont souffert. Et je dirai : [Je sais à quel point c'était douloureux]. »
La neige dans sa main fondit avec sa température corporelle.
Elle s'égoutta.
Alors que la neige gouttait, elle atterrit dans la mare de sang qui grandissait.
L'eau transparente se mélangea progressivement au liquide rouge vif.
« La douleur qu'ils ont subie. La douleur qu'ils ont endurée. Ce n'est qu'en les connaissant que cette personne pourra leur dire sans mentir. »
Je sais à quel point vous avez souffert.
« Cette personne va maintenant ressentir la même quantité de douleur. »
« La Règle d'Or… »
« Oui. C'est exact. Seule cette personne peut comprendre ceux qui ont été sacrifiés ou marginalisés par le royaume. »
« … »
« Le ressentiment qui ne peut être résolu nulle part ou par personne, les gens peuvent le décharger sur cette personne. Vous voyez ? Cette personne ne les réconforte pas seulement par sympathie. Ce ne sont pas juste des mots. »
La vicomtesse Ja Soo-jung parla.
« Cette personne comprend vraiment. »
Avec des yeux clairs.
« Je les comprends vraiment. »
« … »
« Avec cette personne accédant au Duché, personne dans ce royaume ne sera laissé pour compte. Bien sûr, cela ne signifie pas que le malheur s'arrêtera. Quelqu'un souffrira. Mais maintenant, le royaume peut comprendre leur souffrance à travers cette personne. L'accepter. La libérer. »
Je.
Confus, je regardai autour de moi une fois de plus.
-Épargnez-nous ! S'il vous plaît, Général, épargnez-nous !
C'était l'enfer.
-Aaaaak !
-Ugh…huk. Ah…
Dans le jardin de verre, la vicomtesse Ja Soo-jung saignait et criait au nom des autres. Même dans les piliers qui soutenaient le jardin. Même dans les arches soutenant son toit en dôme. Même dans les innombrables fenêtres qui bordaient les murs. Même dans les centaines de milliers de papillons qui voletaient autour des piliers, sous le dôme et à côté des murs. Partout où l'on regardait, Ja Soo-jung saignait.
-Mon, mon nom est Baek Seol-to. Mademoiselle de la Famille du Marquis.
Ce n'était pas seulement ça.
-Ce sujet est un roturier. C'est mon honneur !
Sur une aile de verre, Mademoiselle Baek Seol-to venait s'excuser auprès de Ja Soo-jung.
Dans ce scénario hypothétique, Ja Soo-jung ne mourait pas.
Ja Soo-jung était plus forte que l'enfant roturière originale. Plus saine. Bien que son corps ait été endommagé par le fouet, elle ne mourut pas.
-Le nom de cette personne est Ja Soo-jung.
-Ja Soo-jung ? C'est un nom étrange.
-Mademoiselle…
Dans ce monde, Baek Seol-to et Ja Soo-jung devinrent proches.
Ja Soo-jung, qui était née roturière, était assez intelligente et capable pour combler le manque de connaissances de Mademoiselle Baek Seol-to.
Grâce aux cours particuliers de Ja Soo-jung, Baek Seol-to fut capable de terminer proprement les devoirs de son grand-père.
-J'ai, j'ai été félicitée par grand-père pour la première fois ! Que dois-je faire ?! Je suis si heureuse. Que dois-je faire, ma bouche ne peut s'arrêter de sourire… ?
-Félicitations, Mademoiselle.
-Ouais ! C'était tout grâce à Ja Soo-jung !
Mademoiselle Baek Seol-to attrapa les mains de Ja Soo-jung et sauta partout.
Il n'y avait aucune trace de l'égoïsme et des préjugés des nobles qui prétendaient qu'ils ne devraient pas respirer le même air.
Une petite coïncidence faisait une grande différence.
Un petit changement créait une rencontre.
Une petite rencontre créait un humain.
-Je vivrai pour toi.
La vicomtesse Sun Heuk-sin, qui avait rencontré Ja Soo-jung bien plus tôt, sourit brillamment.
0
Non, elle n'était pas vicomtesse. Sun Heuk-sin avait rejeté sa noblesse. Puis, elle entra dans la Division de Contre-Espionnage avec Ja Soo-jung. Les deux devinrent des collègues proches qui attrapaient les criminels du royaume un par un.
-Vous devez éviter de massacrer les civils, Général.
-Pourquoi ?
Ja Soo-jung fit légèrement la moue devant la vicomtesse Dae Ha-ran.
-N'est-ce pas plus rapide de les tuer ?
-Vous ne pouvez pas le faire juste parce que c'est rapide. Le nettoyage après coup sera beaucoup plus rapide. Cet endroit n'est pas si grand, mais la terre sera rendue au Territoire Royal de toute façon. Le Général doit créer des sujets pour le royaume, pas des ennemis…
D'innombrables éclats.
D'innombrables papillons.
Les innombrables mondes où Ja Soo-jung saignait, criait et mourait étaient affichés sur l'aile gauche des papillons.
Et de l'autre côté se trouvaient des scènes de meilleures possibilités. Des scènes sans meurtriers ni victimes. C'est ce qui était montré sur les ailes droites des papillons.
Les innombrables papillons dans son monde représentaient d'innombrables vies et morts.
« Parce que cette personne n'était pas là. »
Verre et papillons. Sang et cris. Vie et Mort.
« Parce que cette personne était trop tardive. Parce que cette personne n'était pas encore née. C'est pourquoi toutes les tragédies dans ce monde se sont produites. »
Sous les papillons blancs.
Dieu joignit ses mains comme si elle priait quelque chose.
« Si cette personne avait été aux côtés de chacun, ils auraient eu une meilleure fin. Ils auraient vécu de meilleures vies. C'est la faute de cette personne de ne pas avoir toujours été aux côtés de tout le monde. Par conséquent, cette personne souffrira autant qu'ils ont souffert. »
Pour l'éternité.
« … »
Je finis de lire la gravure sur la carte.
+
[Mansaeng (萬生)]
Rang : EX
Effet : Il s'agissait d'une capacité qui était à l'origine au niveau de « Souvenir Parfait ». Mais elle s'est épanouie après avoir chevauché plusieurs compétences pour devenir une compétence de niveau supérieur. C'est un jardin de verre où les personnes, les objets et les événements que vous avez vécus sont enregistrés. Vous pouvez rejouer n'importe quel nombre de souvenirs stockés ici à votre guise.
Ce n'est pas tout.
Grâce à la cause et à l'effet, vous savez comment les événements passés se sont déroulés. Plus votre compréhension des causes et des effets est précise, plus vous pouvez construire précisément des scénarios hypothétiques.
Vous pouvez simuler le monde.
※Cependant, cette compétence ne peut être activée qu'après avoir acquis [l'Œil du Dragon d'Or] et le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace].
+
C'était la capacité de créer l'enfer.
« Monsieur Gong-ja. »
Le Seigneur de Mansaeng ouvrit la bouche.
« Vous avez demandé combien de fois cette personne a répété cette vie. »
« … »
« Mais cela n'aurait aucun sens, quel que soit le nombre de fois où ma réponse est donnée. Parce que cette personne ne répète pas seulement sa propre vie. Les sujets de ce royaume. Tous ceux qui ont vécu et sont morts pendant l'époque de ce royaume. Cette personne vit toutes leurs vies pour toujours. »
C'est pourquoi.
La raison pour laquelle toute la vie de la vicomtesse Ja Soo-jung est un traumatisme.
La raison pour laquelle j'ai vu toute sa vie contrairement aux autres.
« Tout le temps… »
J'étais sans voix.
« Rejouez-vous toujours ces scènes dans votre tête ? Même en étant assise à la réunion ? »
« Oui. »
« Même en souriant devant vos amants ? »
« Oui. »
La vicomtesse Ja Soo-jung dit.
« Désolée. »
Tuk.
Une expression sur le visage impassible de la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Désolée. »
« … »
« Je suis désolée que vous soyez né tard. Je suis désolée de ne pas avoir pu vivre avec vous. Je suis désolée de ne pas avoir pu vous sauver. »
Désolée.
Les papillons volant autour du jardin semblaient dire ce mot en même temps. Les scénarios hypothétiques heureux disparurent. Les ailes argentées ne montraient que la réalité. Le marquis Baek Seol-to fouettant la jeune roturière, la vicomtesse Sun Heuk-sin consommant de la chair humaine, et la vicomtesse Dae Ha-ran brûlant les villageois innocents.
« Désolée. »
La jeune Déesse disait désolée à tout le monde.
Elle s'excusait pour toute la mort, tous les désastres et toute la dévastation que le Royaume avait subis jusqu'à présent. À ceux qui sont morts par la main d'autres personnes. Ceux qui ont tué d'autres personnes.
À propos de tout.
« Je suis désolée, tout le monde. »
C'était le seul souffle restant dans son cœur.
« Vicomtesse…. »
Incapable de supporter cela plus longtemps, je fis un pas en avant,
« Je suis désolée, Monsieur Gong-ja. »
La vicomtesse Ja Soo-jung attrapa ma main gauche.
« Parce que cette personne n'était pas avec Monsieur Gong-ja. »
Quelque chose de chaud sembla passer de sa main à la mienne.
Quand je baissai les yeux, je vis un papillon blanc avec ses ailes repliées.
« C'est pourquoi Monsieur Gong-ja a été tué par Yoo Soo-ha. »
Pendant un instant.
Ma respiration s'arrêta.
« C'est pourquoi, Monsieur Gong-ja n'a eu d'autre choix que de tuer Yoo Soo-ha. »
Battement.
Le papillon déplia lentement ses ailes.
Et le monde reflété sur ces ailes devint visible.
~~~