Chapitre 226
Traducteur : Seven
1.
Tout en parlant de se sacrifier pour le royaume, Ja Soo-jung affichait un sourire radieux.
En observant son visage souriant, je me suis soudain rappelé les souvenirs du traumatisme.
« C'est vrai. »
Au-delà du simple fait que j'étais Kim Gong-ja, Jeune Maître des Cieux Infernaux, et la Lune de la famille Ivansia, je me suis souvenu des scènes dont j'avais été témoin lorsque j'étais tombé dans le traumatisme.
« J'ai pratiquement été témoin de toute la vie de la Maîtresse de la Tour. »
Le moment où Ja Soo-jung s'est élevée aux rangs de la noblesse.
Lorsqu'elle est devenue baronne pour la première fois, elle a instantanément plongé la capitale dans un tourbillon de conflits politiques en épousant une parente du même sexe.
« Dans chaque souvenir, la vicomtesse Ja Soo-jung sourit. »
Et dans toutes les scènes que j'ai vues, la vicomtesse Ja Soo-jung souriait joyeusement.
Même si mon pouvoir consistait à voir les [traumatismes].
« Ce n'est pas tout. »
Je savais même que Ja Soo-jung finirait par obtenir le titre de duchesse.
Même les événements qui ont suivi, je les avais déjà [vus] auparavant.
« Alors pourquoi ? »
Pourquoi ai-je vu jusqu'aux moments de bonheur de Ja Soo-jung ?
Pourquoi ai-je vu les moments qui ont suivi ?
« Ce n'est pas possible… »
Maintenant que je connaissais le pouvoir de Ja Soo-jung, j'ai réalisé une possibilité.
C'était une éventualité presque improbable. À tel point qu'il serait difficile pour une personne ordinaire ne serait-ce que d'y songer.
Cependant, en tant que quelqu'un ayant effectué 4 000 jours de régression, c'était une conclusion à laquelle je pouvais facilement aboutir.
« La vie entière de la Maîtresse de la Tour est un traumatisme. »
Peu importe avec quel bonheur elle souriait.
« Depuis sa naissance jusqu'à maintenant, il n'y a pas eu [un seul instant qui ne soit pas un traumatisme]. »
En réalisant cela, j'ai ouvert la bouche malgré moi.
« …depuis combien de temps ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung s'est tournée vers moi.
Je lui ai dit :
« Depuis combien de temps faites-vous appliquer la Règle d'Or ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung a souri.
« Pour toujours. »
« Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de sujets victimes ? »
« Oui. Pas seulement les sujets. Ne l'ai-je pas dit au Conseiller, non, à M. Gong-ja ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung s'est penchée vers moi et a murmuré à mon oreille :
« Je vais aller au-delà de ce royaume et couvrir le monde entier. »
« … »
« Je suis désolée, mais j'ai jeté un coup d'œil dans les souvenirs de M. Gong-ja. M. Gong-ja regarde mes souvenirs, alors cela semble être un échange équitable. »
Comme je m'y attendais.
La vicomtesse Ja Soo-jung avait le pouvoir de voir le passé de quelqu'un d'autre.
Il était impossible qu'elle ne cherche pas à voir le passé d'une personne irrégulière comme moi, apparue soudainement.
« Vous êtes le Jeune Maître des Cieux Infernaux. Vous dirigez un groupe très intéressant, M. Gong-ja. Eh bien. On est forcément amené à avoir de telles relations quand on est comme vous. »
La vicomtesse m'a regardé comme si elle observait un cadet qu'elle chérissait.
« Je sais que vous voulez m'arrêter. Vous ne voulez pas voir quelqu'un souffrir. Cependant, M. Gong-ja. Veuillez vous en tenir à vos devoirs. »
Des devoirs.
« Vous êtes celui qui prend le parti des impuissants plus que quiconque. Quelqu'un doit prendre l'initiative de faire respecter la Règle d'Or. Pour remplacer les cris des faibles. N'est-ce pas là votre devoir ? »
« Je… »
« N'essayez pas de m'arrêter. C'est un avertissement. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a effleuré mon oreille.
« J'ai la mauvaise habitude de détruire par inadvertance les adorables enfants que je croise. »
« … »
« M. Gong-ja, vous ne pensez pas être la première personne à essayer de m'arrêter, n'est-ce pas ? Savez-vous combien de larmes Sa Majesté, qui est assise sur ce trône, a versées ? Si je devais recueillir les larmes de tous mes amants, nous n'aurions pas à nous soucier d'une sécheresse l'année prochaine. »
Ce n'était probablement pas un mensonge.
L'avertissement qui m'était adressé n'était pas non plus un bluff.
Car Dieu donnait toujours des avertissements avant de détruire les humains.
La Maîtresse de la Tour m'avait déjà averti une fois en essayant de m'empêcher de voir son traumatisme.
« Vous… »
Et tout comme la fois précédente, j'ai ouvert la bouche malgré cet avertissement.
« Est-ce que faire cela… vous rend heureuse ? »
« Oui. »
De petits ongles ont doucement griffé mon oreille.
« Vous ne le sentez pas ? Je suis comblée. Je possède le bonheur et le malheur de mes amants. Un seul de mes sourires suffit à rendre ces enfants heureux, et un seul de mes regards suffit à les rendre malheureux. Comment cela pourrait-il ne pas être agréable ? »
« Même si vous continuez à être torturée à l'avenir ? »
« Même si je continue à être torturée à l'avenir. »
« Pourquoi… Acceptez-vous même la douleur comme du bonheur ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung a souri.
« La douleur fait mal. Cependant, il y a une récompense encore plus douce devant moi. »
« Quelle est-elle ? »
« Les larmes que mes amants verseront. En me regardant souffrir, leurs cœurs s'effondreront et leurs visages se décomposeront. C'est un spectacle si doux que je veux continuer à le regarder. »
« …vous aimez vos amants. Faire souffrir ceux que l'on aime est… »
« C'est mal, mais tous les enfants que j'aime sont ceux qui ont tué ou ruiné les autres. »
« … »
« Alors n'est-il pas naturel que de tels enfants souffrent ? »
« … »
« Je vous l'ai déjà dit, M. Gong-ja. Vous n'êtes pas le premier, et vous ne serez pas le dernier à essayer de m'arrêter. J'ai créé ce moment pour me porter préjudice. »
« Créé… ? »
« Oui. Se complaire dans le malheur est une sorte de passe-temps. C'est comme avoir un goût pour la beauté chez les gens brisés. Mon apparence et mon éloquence suffisent à les capturer. Le talent. Des accomplissements que personne ne peut nier, et des compétences contre lesquelles personne ne peut protester. »
« J'ai essayé de l'atteindre, et je l'ai fait. »
« … »
« Dois-je vous le prouver ? »
À ce moment-là, une agitation a éclaté au milieu de l'assemblée.
« Le trouble a pris fin ! »
C'était un grand noble avec des cornes sur la tête. La voix du noble était aussi forte que sa carrure, et lorsqu'il a crié, le liquide amniotique a tremblé.
« Les rébellions ont été réprimées ! La panique a pris fin ! Maintenant, nous devons juste nettoyer les dégâts, il n'y a pas besoin de lois aussi extrêmes… »
J'ai utilisé le sort d'information du baron Gu Won-ha pour lire les détails personnels du noble.
+
[Pa San-woo(破山牛)]
Identité : Noble. Margrave.
Relation : Rival politique de la vicomtesse.
Indice de danger : Blanc.
Remarques : Chef de la famille du Comte Vache. Par le passé, il a été impliqué dans l'enlèvement de la jeune demoiselle d'une autre famille. Il a aidé et encouragé l'enlèvement, ce qui a conduit à la destruction d'un fief. Frontalier au nord-est avec le Comte Ours, célèbre pour son industrie minière. Tous les esclaves des mines qui fuient le territoire voisin de l'Ours sont capturés et renvoyés au Comte Ours.
Neutre.
Peut tuer.
+
Il n'y avait pas que le comte Pa San-woo.
« C'est ridicule. Non… »
Un noble qui semblait avoir à peu près le même âge que la vicomtesse Ja Soo-jung a marmonné avec désespoir. Le noble a parcouru le document entre ses mains avant d'en feuilleter les pages une par une, puis deux par deux, puis trois par trois, avant de finir par saisir le document entier.
« Membres de la faction de la vicomtesse… Le saviez-vous ? À ce sujet ? »
Ceux derrière la vicomtesse Ja Soo-jung n'ont pas répondu. Puis, le noble a serré les dents.
« Quelle qu'en soit la raison, pour une fille d'un âge similaire au mien. Non, même si ce n'est pas une fille. La logique derrière tout ça n'a pas d'importance. Je… déteste ce projet de loi. Je le déteste, c'est tout ! »
J'ai également lu les informations personnelles de ce noble.
+
[Sun Jo-hae]
Identité : Noble. Marquis.
Relation : Aucune.
Indice de danger : Blanc.
Remarques : Chef de la famille du Marquis Crabe. Quand il était jeune, il a erré en mer avec un fort sens de l'aventure, mais il a rencontré un Dragon marin et a été maudit. Il a perdu la mémoire et son ego. En raison de son immaturité, le Marquis a utilisé son blason familial et a logé dans un Pays Dragon, ce qui a érodé les fondations du pouvoir du Marquis.
Contrairement à son apparence extérieure, l'âge de son ego est de 13 ans ou moins.
Ignorant le fait que des rebelles s'étaient rassemblés sur son propre territoire, le Marquis a été par inadvertance d'une grande aide lors de la Rébellion de la Mer de l'Est.
Neutre.
Peut tuer.
+
Par la suite, de nombreux nobles ont pris la parole.
Et chaque fois que je lisais leurs informations, je trouvais [la même chose].
« Aucun. »
Pas un seul.
« Aucun d'entre eux n'est sans péché, pas même un seul. »
Ces dossiers avaient été écrits par le propriétaire original de ce corps.
La personne connue sous le nom de baron Gu Won-ha.
« Dans toute cette assemblée. Pas même une seule personne. »
Le marquis Baek Seol-to a assassiné un enfant. Le vicomte Sun Heuk-sin était un cannibale. Le vicomte Dae Ha-ran a massacré des civils. Le comte Pa San-woo a ruiné un fief. Le marquis Sun Jo-hae n'a pas réussi à arrêter une rébellion. Le baron Hae Myeong-seom, le Duc Apathique, le Roi Soleil…
Certains étaient ignorants. Certains étaient incompétents. Certains s'en fichaient tout simplement. Des centaines de nobles avec des milliers d'excuses pour des centaines de circonstances.
Mais les points communs étaient clairs.
Parmi eux.
Il n'y avait pas une seule personne qui n'avait pas péché auparavant.
« Tout le monde. »
C'est pourquoi la vicomtesse Ja Soo-jung était si détendue.
« Tout le monde a été trop détendu au cours des 1 000 dernières années, surtout au cours des 600 dernières années et encore plus au cours des 60 dernières années. »
Aucun d'entre eux n'avait sauvé plus de gens que la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Qu'avez-vous fait quand des dizaines de milliers d'esclaves sous-races mouraient dans les mines de minerai du Comte Ours ? Ne saviez-vous pas ? N'aviez-vous pas le pouvoir d'intervenir ? N'étiez-vous pas prêts ? Peut-être est-ce la raison. Cependant, des centaines d'années sont bien trop longues pour qu'une telle excuse fonctionne. »
Aucune de ces personnes n'était plus compétente que la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Les troubles ont pris fin ? Les rébellions ont pris fin ? »
« … »
« Pensez-vous que les troubles ont pris fin parce que les ennemis visibles ont disparu ? Pensez-vous qu'ils sont vraiment partis ? Tout le monde. Ils ne sont pas partis, ils se retiennent simplement. Ceux qui ont été fouettés dans le dos n'oublieront jamais la douleur qu'ils ont subie. »
C'était vrai.
« Les familles ayant perdu des êtres chers n'oublieront jamais la température de la terre autour de leur tombe. »
C'est pourquoi, dans un autre monde, un être connu sous le nom de Démon Céleste, s'est incliné.
« Ceux qui ont été forcés d'éviter les carrosses sur la route n'oublieraient jamais cette humiliation. La mère n'oublierait jamais son fils, qui a été conscrit mais n'est jamais revenu, quand elle était allongée dans son lit. Par une journée d'hiver où il n'y a rien à manger, les gens n'oublieraient jamais la douleur dans leur bouche à force de mâcher de l'écorce. »
C'est pourquoi, un être connu sous le nom de Démon Céleste, s'est incliné.
C'est pourquoi, un être connu sous le nom de Démon Céleste, s'est incliné.
C'est pourquoi, un être connu sous le nom de Démon Céleste, s'est incliné.
« Ont-ils simplement disparu ? Tout cela appartient-il au passé maintenant ? Leurs rancœurs sont-elles trop vieilles pour être résolues, ou sont-elles trop ennuyeuses pour mériter d'être entendues ? »
Ils ne le pouvaient pas.
« Ils ne le peuvent pas. »
Et c'est pourquoi ils se sont inclinés.
« Ils ne plaisantent pas. »
Ce monde n'était pas différent, aucun monde n'était différent.
Quelqu'un devait s'incliner.
C'était donc le cas dans ce monde.
Une pierre intacte sur le territoire du baron Shin Weol-suk a roulé d'elle-même. Les gens murmuraient, disant que c'était un mauvais signe quand les rochers du territoire commençaient à errer d'eux-mêmes.
Et la jeune demoiselle Baek Seol-to a tué un enfant roturier avec un fouet.
Chaque nuit, l'eau de la grande rivière bouillait sans raison. Des grenouilles sautaient hors des canaux, enfouissaient leur tête dans le sol et mouraient. Dans la capitale royale, la foudre a frappé 26 fois en une seule journée. Le diseur de bonne aventure à la porte nord a dit : « C'est un mauvais présage car 26 est le nombre 13 doublé ».
Et le vicomte Dae Ha-ran a massacré des civils.
Le diseur de bonne aventure a été considéré comme un criminel parce qu'il avait imprudemment prédit la fortune de la nation. Les gardes royaux ont emmené le diseur de bonne aventure et l'ont battu. Le même jour, la saison des pluies n'était pas encore arrivée, mais la rivière a débordé, bloquant toutes les routes menant à la capitale royale.
Et le Roi Soleil n'est pas sorti du palais.
« Vous tous, les personnes au pouvoir, vous devez prendre la responsabilité du passé. »
Il y a eu plusieurs mauvaises récoltes. Les épidémies n'ont jamais cessé. Le temps était comme une colonne vertébrale pourrie, avec du pus accumulé dans chaque vertèbre.
Les corps des morts flottaient sans fin dans la rivière en crue.
« Tout cela a été voulu ou négligé par quelqu'un, alors vous devrez choisir quelqu'un pour être condamné par tout le monde. »
Et au centre de ce monde en ruine, au douzième mois, un pilier sous la forme d'une fille qui essaierait de le soutenir, est né.
Tout le monde choisira celle-ci. »
Le liquide amniotique était silencieux.
Après un long moment.
Le marquis Sun Jo-hae a ouvert la bouche d'une voix tremblante.
« Ça, je déteste ça. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a hoché la tête.
« Oui. C'est exact. »
Et elle a dit :
« Quels autres résultats pensiez-vous voir préparés ? »
2.
Le propriétaire original de ce corps a dû chercher désespérément.
« Une seule personne suffirait. »
Le baron Gu Won-ha aimait la vicomtesse Ja Soo-jung.
Je ne savais pas pourquoi et je ne pouvais pas en voir la raison, mais je pouvais sentir le poids de l'amour du baron dans les mots qu'elle avait écrits.
« Même s'il n'y en a qu'une, il doit bien y avoir quelqu'un parmi les dirigeants de ce royaume maudit qui soit innocent. »
C'est pourquoi le baron a commencé à enregistrer.
En utilisant la magie, elle a examiné chacun des nobles et a noté les choses qu'ils avaient faites.
Après avoir pris possession de son corps, j'ai également regardé chacun des nobles un par un, et j'ai lu leurs informations.
Mais les dossiers laissés par Gu Won-ha sont restés les mêmes.
« Un meurtrier. »
Un boucher.
« Un rebelle. »
Quelqu'un qui a réprimé des rébellions.
« Un acheteur d'esclaves. »
Un vendeur d'esclaves.
« Ceux qui ont fait des erreurs par ignorance. »
Ceux qui ont fait des erreurs par incompétence.
Les informations enregistrées par le baron Gu Won-ha n'étaient rien d'autre qu'une divulgation criminelle. Sur les centaines de pieds trempés dans le liquide amniotique, il n'y en avait pas un seul qui ne soit pas couvert du sang des autres.
Alors le baron Gu Won-ha a abandonné.
Elle ne pouvait pas arrêter sa Maîtresse.
« Peut-être que la raison pour laquelle j'ai pris le contrôle de son corps à ce moment-là… »
Au moment où cette pensée est apparue dans mon esprit, j'ai bougé.
« Hein ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung a penché la tête sur le côté.
Ses yeux violets reflétaient ma silhouette, alors que je me tenais devant elle.
« Ne vous ai-je pas prévenu, M. Gong-ja ? Je… »
« Traumatisme. »
Ai-je dit.
Cela a fait pencher la tête de la vicomtesse Ja Soo-jung encore plus.
« Hein ? »
« Vicomtesse. J'ai vu votre traumatisme. »
« Je sais. N'êtes-vous pas encore en train de le regarder ? »
« Ce n'est pas juste ce moment. Le moment où vous êtes devenue baronne, le moment où vous avez épousé votre femme… J'ai vu presque chaque partie de votre vie. »
J'ai saisi le poignet de la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Si vous étiez vraiment heureuse, je n'aurais pas pu voir ces scènes. »
« Hein ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung m'a regardé avec confusion.
« Peut-être que ce n'est que récemment que j'ai commencé à me sentir un peu plus heureuse. Puisque vous avez déjà vu toutes les épreuves et l'adversité dans ma vie. Cela signifie qu'aujourd'hui sera le début du vrai bonheur. »
« Ce n'est pas le cas. »
Son sourire n'avait pas changé depuis ce jour.
« J'ai même vu quand vous êtes finalement devenue duchesse. »
Son sourire n'avait pas changé depuis lors.
« Aujourd'hui, et après aujourd'hui, vous continuerez à faire l'expérience du traumatisme. »
« C'est une chose étrange à dire, Roi de la Mort. »
La vicomtesse Ja Soo-jung m'a appelé par mon titre, que je ne lui avais jamais révélé.
Elle ne mentait pas sur le fait de voir mon passé.
« Dites-vous que j'ai toujours été malheureuse et que je faisais seulement semblant d'être heureuse ? Je suis un peu offensée. Si j'avais raconté un tel mensonge depuis le début, il n'y a aucun moyen que mes amants ne le remarquent, n'est-ce pas ? Je… »
« [Le Dieu qui ne régresse jamais]. »
Je me suis un peu rapproché de la vicomtesse Ja Soo-jung.
« La raison pour laquelle votre vie entière est un traumatisme est simple. C'est naturel. Parce que vous pouvez regarder [le passé d'une autre personne] à tout moment, n'importe où. Vous avez vu le passé du marquis, vous avez vu le passé du vicomte, et vous avez même vu mon passé sans que je le sache. »
En d'autres termes.
« Il n'y a pas un seul moment où vous ne voyez pas quelqu'un mourir. »
« Cela ne pouvait pas ne pas être douloureux. Donc votre vie est fondamentalement marquée par des centaines de millions de traumatismes. »
Plus près.
« Cependant, c'est étrange. Vous n'avez obtenu que récemment les [Yeux du Dragon d'Or] et le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace]. Cela signifie que cela ne fait pas si longtemps que vous avez commencé à regarder le passé des autres. Et pourtant, vous faisiez l'expérience de la douleur toute votre vie. »
J'avais aussi vu les jours avant que la vicomtesse Ja Soo-jung n'ait les Dragons.
Même alors, elle souffrait de la douleur de lire le passé des autres.
Comment ?
À cette époque, la vicomtesse Ja Soo-jung n'aurait pas dû avoir le pouvoir des Dragons, alors comment pouvait-elle recevoir la douleur des autres ?
Il n'y avait qu'une seule possibilité.
« [Le Dieu qui ne régresse jamais], c'est un mensonge ridicule. »
« … »
« Vous êtes [Le Dieu qui régresse]. »
J'ai regardé la jeune noble.
« Vous êtes retournée dans le passé avec les pouvoirs des Dragons. Donc, dès la naissance, vous étiez capable de voir les traumatismes des autres. »
Lorsqu'elle a affronté le Duc Apathique, la vicomtesse Ja Soo-jung a été capable de comprendre la vie du Duc en un instant.
Comme si elle l'avait su depuis le début.
Lorsqu'elle a rencontré le Roi Soleil, la vicomtesse Ja Soo-jung connaissait déjà la vie du Roi.
Comme si elle le savait depuis le début.
« Vous [répétez] constamment votre vie. »
« … »
« Vous régressez, vous revenez. Vous revenez pour vivre la même vie. À chaque fois, vous vivez en disant ce que vous savez devoir dire, et en faisant ce que vous savez devoir faire. Vous regardez constamment les gens souffrir alors que vous répétez cette vie continuellement. »
« … »
« C'est pourquoi votre vie entière est un traumatisme. »
La vicomtesse Ja Soo-jung était silencieuse.
Alors je lui ai demandé :
« Maîtresse de la Tour, combien de fois avez-vous vécu votre propre vie ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung ne souriait plus.
« Avez-vous déjà compté ? »
Elle était sans expression.
Sans que je m'en rende compte, le temps dans la salle de réunion s'était figé.
Tant le marquis Sun Jo-hae, qui avait baissé la tête et commencé à pleurer de colère, que le Roi Soleil, assis, immobile, sur son trône, se sont figés.
« M. Gong-ja. »
Dans ce temps après que l'horloge se soit figée, la vicomtesse Ja Soo-jung a ouvert la bouche.
« Avez-vous déjà compté les grains de sable qui flottent au fond d'une rivière ? »
Les sables du Fleuve Jaune.
« Ma réponse est simple. »
Il n'y avait aucune expression sur le visage de la vicomtesse Ja Soo-jung, comme si elle était née sans expression. Comme si c'était son visage originel. Ses yeux violets brillaient avec indifférence sur le monde, et ses lèvres ne ricanaient pas, ne se moquaient pas, ne souriaient pas.
« Éternellement. »
À ce moment-là, la scène environnante s'est brisée.
(NDT : Encore 3 000 mots pour les livres, je suppose.)
~~~