Chapitre 224
Traducteur : Seven
Le silence se fit dans la salle.
De nombreux nobles furent ébranlés par les mots de la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Charmante…… ? »
Le comte Ah Ru-ho parut pris au dépourvu. Beaucoup de nobles affichaient des expressions similaires.
Cependant, ceux qui avaient été directement capturés par la vicomtesse Ja Soo-jung ne réagirent pas de la sorte.
Seuls les visages de ceux qui aimaient la vicomtesse et étaient aimés d'elle restèrent inchangés. C'était presque comme si les amants de la vicomtesse pensaient : « Ce qui devait être dit est en train d'être dit ».
« Oouii. »
Dans cette atmosphère confuse, la vicomtesse Ja Soo-jung poursuivit.
« Une personne écrasée par son propre malheur. La vue même d'un noble qui pleure parce qu'il est incapable de supporter son propre poids toucherait n'importe quel cœur. Si nous devions comparer la marquise Baek Seol-to, ne serait-ce pas à un gâteau de riz fourré au miel ? Quand on croque dedans, la douceur envahit votre bouche. »
« …De quoi parlez-vous, là ? »
Le comte Ah Ru-ho était stupéfait.
« Hah. »
La vicomtesse Ja Soo-jung soupira. Puis elle haussa les épaules. C'était une attitude de mépris et de dédain manifestes envers le comte Ah Ru-ho.
« Peu importe si vous ne comprenez pas. Il y a des aventuriers qui partent à la recherche d'un trésor même s'il est apparu soudainement devant eux, et il y a ceux qui se moquent de ces aventuriers. Alors, votre histoire s'arrête-t-elle là ? »
« Quoi ? »
« Je vous demande si vous avez autre chose à dire, Comte. Pour résumer ce que vous avez dit jusqu'à présent : [Regardez ces gens malheureux]. [Il a perdu sa petite-fille à cause d'une noble]. [Cette noble appartient à celle-ci]. Si vous n'avez rien de plus à ajouter, je pense qu'il est préférable de partir.
Il est déjà très tard et ce serait fâcheux que la réunion soit davantage retardée. »
« Vo-, vous, espèce de sournoise… Ce vieil homme a perdu sa seule et unique petite-fille ! »
Le comte Ah Ru-ho hurla.
« C'était l'anniversaire de sa grand-mère. Le saviez-vous ? La petite-fille courait chez elle pour offrir un cadeau à sa grand-mère quand elle a été battue à mort par la marquise Baek Seol-to ! »
« … »
Le vieil homme continua de se prosterner devant le trône, la tête pressée contre le sol. Sans même jeter un regard vers le vieillard, le comte Ah Ru-ho sortit quelque chose de sa poche.
Une épingle à cheveux. C'était un accessoire que les femmes des familles roturières portaient souvent.
« Regardez ! Cette épingle à cheveux est le cadeau que la petite-fille avait préparé. Elle courait pour offrir ce présent à sa grand-mère, mais en chemin, elle est tombée sur la jeune demoiselle Baek Seol-to ! »
Le comte Ah Ru-ho cria désespérément.
Je me demandais si le comte était vraiment désespéré d'aider le vieil homme dans son malheur.
Mais peu importe la raison, l'apparence désespérée d'un être humain était très convaincante. En un clin d'œil, les nobles oublièrent les paroles de la vicomtesse Ja Soo-jung et regardèrent plutôt le vieil homme avec des yeux remplis de pitié.
« La petite-fille est tombée dans la neige. Puis, avec un simple sourire, elle s'est excusée auprès de la jeune demoiselle Baek Seol-to, en disant [Je suis désolée] et [J'aurais dû regarder où j'allais]. Si ses excuses avaient été acceptées, cela n'aurait été qu'un accident de plus, comme il en arrive partout. »
Le comte Ah Ru-ho dégageait maintenant de l'assurance.
Le dos misérable du vieil homme, la sympathie qui se déversait sur lui, et le visage de la vicomtesse Ja Soo-jung, qui semblait indifférente à tout.
Tous ces facteurs donnaient au comte Ah Ru-ho la certitude de la victoire.
« Cependant, la jeune demoiselle Baek Seol-to a attrapé cette enfant roturière. Et… »
« Ennuyeux. »
Marmonna la vicomtesse Ja Soo-jung.
C'était une voix aussi calme que le battement d'ailes d'une libellule.
Personne à part moi n'avait entendu le murmure de la vicomtesse.
Le comte Ah Ru-ho parlait toujours avec vigueur. Les yeux de l'assistance étaient rivés sur le comte. Alors, quand j'ai regardé vers la vicomtesse, j'étais le seul à pouvoir profiter de son monologue.
« Ari n'était pas la seule à avoir préparé un cadeau d'anniversaire ce jour-là. »
J'ai penché la tête.
« Ari… Qui est-ce ? »
« La petite-fille. L'enfant qui a été fouettée à mort par Baek Seol-to. »
Répondit la vicomtesse Ja Soo-jung sans détour.
« Ce jour-là, c'était aussi l'anniversaire de son grand-père. En même temps, les deux filles avaient préparé des cadeaux d'anniversaire. Baek Seol-to avait fabriqué une broche avec son blason familial à la main, mais elle n'a pas pu l'offrir à son grand-père. »
« …Pourquoi ? »
J'ai eu une étrange sensation en voyant une lueur dans les yeux de la vicomtesse.
C'était comme si elle n'avait pas entendu l'histoire de quelqu'un d'autre.
On aurait dit qu'elle parlait d'une scène dont elle avait été témoin de ses propres yeux.
« Elle n'avait pas réussi à faire correctement ses devoirs de mathématiques donnés par son grand-père. Elle s'est fait gronder. La jeune demoiselle n'a pas pu montrer la broche à ce moment-là. Quelle enfant offrirait un cadeau à un adulte qui vient de la réprimander ? »
« … »
« Quand la roturière et la jeune noble se sont heurtées sur la route, la broche est tombée dans la neige. Elle n'est pas juste tombée, elle a aussi été piétinée par la fille roturière. Elle s'est cassée. »
La vicomtesse Ja Soo-jung parla avec un visage qui semblait dépourvu de chaleur.
« La broche n'avait pas l'air chère. En fait, il est difficile de dire qu'elle était de bonne qualité. C'était un objet fragile qui ne surprendrait personne s'il se cassait soudainement. Mais la jeune demoiselle a ramassé la broche brisée et l'a poussée vers l'enfant roturière. »
« Et a dit. »
Tu l'as cassée.
« Surprise, l'enfant roturière a baissé la tête précipitamment. »
Je suis désolée, Mademoiselle.
Je suis vraiment désolée.
« Cependant, si les jeunes enfants savent comment s'excuser, ils ne savent pas comment accepter des excuses. De plus, la jeune demoiselle, la marquise Baek Seol-to, était souvent appelée la "Jeune Demoiselle sans cervelle" et était ignorante. Il n'y avait donc aucune chance que sa réaction soit bonne. »
Elle ne devrait pas être cassée, tu l'as cassée !
« La jeune demoiselle avait des gardes assignés à sa protection. Eh bien, en réalité, la jeune demoiselle était la seule héritière de la marquise. Les gardes qui la suivaient étaient aussi profondément loyaux. Alors, quand la jeune demoiselle a tendu la main. »
Garde !
Fouet !
« Le garde a tendu un fouet à la jeune demoiselle sans aucune hésitation. La jeune demoiselle a saisi le fouet, gémissant légèrement car le manche était trop épais pour qu'elle puisse le saisir correctement. »
Puis le fouet de l'enfant a frappé le dos de l'enfant.
« L'une fouettait de toutes ses forces et l'autre convulsait alors qu'elle était fouettée. »
Je préfère te briser ! Hein ! Hein ! Comment c'est, hein !
« Ça fait mal, Mademoiselle. »
« Ça fait mal. Jeune demoiselle, je suis désolée, ça fait mal. »
Stupide.
Vous êtes toutes des idiotes.
Grand-père, Grand-père est un idiot !
« Personne n'a arrêté la jeune demoiselle. »
On disait que le champ de neige était couvert de sang.
Le garde de Baek Seol-to a récupéré le fouet. Le serviteur qui accompagnait la jeune demoiselle a ramassé l'épingle à cheveux sur le cadavre en désordre. Ce n'était pas par sympathie pour l'enfant roturière. Il leur est juste venu à l'esprit qu'ils devraient probablement la donner à quelqu'un.
« Regardez ! »
Maintenant, cette épingle à cheveux était entre les mains du comte Ah Ru-ho.
« Ne pouvez-vous pas sentir l'amertume dans cette épingle à cheveux ! Vicomtesse ! »
Après 6 ans, l'épingle à cheveux s'était usée. L'épingle, qui avait probablement été polie pour être offerte à la grand-mère en cadeau, avait maintenant perdu son éclat et la poussière reposait sur sa peau. Vieille et usée, c'était un objet qu'on pouvait voir n'importe où.
« La vicomtesse est-elle si insensible ! »
« … »
La vicomtesse Ja Soo-jung sourit étrangement en entendant le cri aigu du comte Ah Ru-ho.
« La tête de la vicomtesse n'est-elle remplie que par le raisonnement des sages et les écrits classiques ?! Pourquoi d'autre pourrait-elle rester si calme en regardant cette relique avec des traces de sang, les vestiges de la mort ! »
Non.
« La vicomtesse ne semble même pas avoir de sang humain ! »
Ce n'était pas ça.
Le comte Ah Ru-ho… et les autres personnes comprenaient mal quelque chose.
La vicomtesse [pouvait tout voir].
Elle en savait beaucoup plus que le comte Ah Ru-ho. Elle avait même été témoin de la mort de la petite-fille à une distance plus proche que l'homme qui nous tournait le dos.
Ce n'était pas tout.
La dernière chose à laquelle la petite-fille a pensé avant de mourir. La dernière chose qu'elle a dite. La façon dont la marquise Baek Seol-to a balancé son fouet.
La vicomtesse Ja Soo-jung en savait beaucoup plus que tout le monde.
'Parce que.'
Ma tête tournait, et j'ai à peine réussi à laisser échapper les mots de ma bouche.
« Vicomtesse. Vous avez… les [Yeux du Dragon d'Or]. »
« Hmm ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung s'est tournée pour me regarder.
« De quoi parlez-vous, Conseiller ? »
J'ai dégluti.
Au loin, le comte Ah Ru-ho continuait de souffler sur les braises. Il l'a maudite en disant qu'elle n'avait pas de nature humaine, et est même allé jusqu'à dire qu'elle était une enfant illégitime sans racines appropriées. Il l'a calomniée comme une tyran qui ne faisait preuve d'aucune pitié. Et il a affirmé qu'il était scandaleux qu'une telle personne devienne duchesse.
La salle a explosé, et grâce à cela, cela a créé l'environnement parfait pour que nous échangions des murmures furtifs.
« Les Yeux du Dragon d'Or. »
« Oui. Les Yeux du Dragon d'Or, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec eux ? »
« Les Yeux du Dragon d'Or peuvent tout voir. D'un point de vue omniscient. Vous avez un corps mais vous pouvez voir toute la Tour. Cela vous donne la capacité de voir toutes choses à la fois. »
« Ce n'est pas faux. Alors ? »
« …de plus, vous avez le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace]. »
Mon cœur battait dans ma poitrine.
« Le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace] vous permet d'aller à n'importe quel moment que vous souhaitez. [Des yeux qui peuvent tout voir] [Un souffle qui vous permet d'aller n'importe où]. Vous avez les deux. Si vous le souhaitiez… »
« Si celle-ci le souhaitait ? »
« Il serait possible de regarder le moment même où la petite-fille a été fouettée à mort. »
J'ai dit.
« C'est votre omniscience. »
C'était ce qui donnait au Maître de la Tour le pouvoir de l'omniscience.
« En utilisant les [Yeux du Dragon d'Or] et le [Souffle du Dragon de la Rivière de Glace], vous pourriez personnellement être témoin de toute la mort et du désespoir dans ce monde. »
« … »
« Ces deux pouvoirs vous permettent de regarder tout ce qui se passe dans la Tour. »
À ce moment-là.
[Bonne réponse.]
[Reconnu que vous avez surmonté la deuxième passerelle.]
[Les Yeux du Dragon d'Or et le Souffle du Dragon de la Rivière de Glace forment l'Observatoire de la Tour.]
Il y eut un moment de silence.
Des yeux violets admiraient mon visage.
« C'est exact. »
La vicomtesse Ja Soo-jung ouvrit lentement ses lèvres.
Un sourire flottait doucement sur ses lèvres douces.
« Pas mal. Les informations données au Conseiller n'auraient pas été nombreuses. Vous avez été capable de mettre tout cela ensemble par vous-même et avez deviné un projet que celle-ci avait prévu d'utiliser. »
« Vous… »
« Le guerrier devrait recevoir une récompense pour avoir trouvé la bonne réponse. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a tendu la main et a saisi mon poignet.
« —Maintenant, je vais vous montrer la mort de la petite-fille. »
Goutte à goutte.
J'ai senti quelque chose ramper le long de ma jambe. C'était froid comme la peau d'un serpent. Surpris, j'ai regardé vers le bas et j'ai trouvé l'obscurité à la surface de l'eau, une obscurité que je ne pouvais décrire que comme une ombre, grimpant lentement sur ma peau.
« Suivez-moi. »
L'instant d'après, j'ai été consumé par l'ombre.
4.
Shwack-
La neige a éclaboussé lorsqu'elle a été frappée par le fouet.
Les boules de neige étaient lourdes de sang. Elles ont bondi dans les airs, mais n'ont pas navigué très loin. En amas, elles ont plongé vers la mare de sang qui avait teint le sol en rouge.
« C'est de ta faute ! »
« S'il vous plaît… épargnez… moi… »
« Toi-, c'est entièrement de ta faute ! Toi ! À cause de toi ! Si ce n'était pas pour toi ! »
Le fouet a frappé l'air.
Les boules de neige assises à la surface de la mare de sang ont fondu.
« Ah… »
La petite enfant a convulsé.
Le dernier peu de température corporelle de l'enfant a coulé le long de son corps dans la neige en dessous. Une petite flaque d'eau, créée par la chaleur corporelle de l'enfant, s'est répandue.
« … »
« C'est l'enfant. »
Ja Soo-jung a levé son doigt. Nous étions tous les deux dans une ruelle sombre. Il y avait des piétons dans la rue, mais peut-être étaient-ils effrayés par l'aura des gardes de la marquise, car ils se sont tous faufilés dans des ruelles pour les éviter.
« Marquise Baek Seol-to. Maintenant, elle est la jeune demoiselle Baek Seol-to. L'enfant que la jeune demoiselle a tuée quand elle avait 10 ans est étendue là. »
J'ai instinctivement essayé de courir dehors.
Mais je ne pouvais pas.
Une main avec une force dépassant la mienne était enroulée autour de mon poignet.
« Non. »
« Pou-, pourquoi pas ? Nous devons y aller immédiatement. Si nous y allons tout de suite et l'emmenons dans une clinique, peut-être… ! »
« Peut-être qu'elle peut être sauvée. Oui. Peut-être qu'elle pourrait souffrir d'une douleur terrible pendant la saison hivernale, mais avec le temps, elle irait mieux et pourrait vivre une vie normale et heureuse. La marquise leur donnerait une lourde compensation. En fait, ils pourraient probablement vivre une vie bien meilleure. »
« Alors pourquoi tenez-vous mon poignet… ! »
« Conseiller. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a souri.
« Monsieur Kim Gong-ja. »
Le bruit du fouet résonnait au loin.
« Savez-vous combien de fois celle-ci a vu des scènes comme celle-ci ? »
La jeune demoiselle battait férocement le corps d'une jeune enfant qui allait bientôt mourir sous son fouet. L'hiver de quelqu'un se terminait ici.
« Celle-ci a actuellement 18 ans. Cependant, j'ai vécu un nombre infini de vies qui ne pourraient pas être contenues dans le nombre 18. J'ai regardé la mort d'un enfant comme je le fais maintenant, des centaines d'enfants, des milliers d'enfants, des dizaines de milliers, des centaines de milliers, des millions, des milliards, des billions. Ils ont tous traversé le fleuve jaune juste devant mes yeux. »
« Depuis la fondation du royaume jusqu'à maintenant, le 24 décembre 2001, j'ai vu d'innombrables infanticides, vols, massacres, victoires et défaites. Jusqu'à présent, cela se limitait à l'histoire de ce royaume. Mais un jour, je regarderai ce monde, non, chaque monde mourir. »
« Et je ne ferai rien. »
Ma gorge était sèche.
« Huh… ? »
« Celle-ci pourrait empêcher cet enfant de mourir. Je pourrais annuler n'importe quel nombre de morts malheureuses. Je pourrais régresser et régresser et régresser jusqu'à ce que toutes les morts injustes soient éliminées et que le monde entier devienne juste et droit. »
Cependant.
« Je ne le ferai pas. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a gloussé.
« Jamais. »
« … »
« Je n'interviendrai jamais. »
« Pourquoi… ? »
« Seulement de cette façon, tous les malheurs qui se produisent dans ce monde seront [la faute de celle-ci]. »
L'enfant était morte.
Haletante, la jeune demoiselle a donné un coup de pied au cadavre avant de se retourner et de s'éloigner. La neige qui tombait couvrait le dos de la jeune demoiselle.
« Quelle était la raison de la mort de cet enfant, Conseiller ? Qu'est-ce qui a mal tourné qui a causé sa mort ? »
La voix de la vicomtesse Ja Soo-jung était douce.
« Est-ce parce qu'elle a heurté la jeune demoiselle Baek Seol-to ? Était-ce mal ? Ou était-ce la faute de la jeune demoiselle Baek Seol-to ? Était-ce parce qu'elle a été élevée par son grand-père ? Était-ce parce qu'elle est née avec un cerveau dont son grand-père n'était pas satisfait ? Dans ce cas, était-ce mal parce que la jeune demoiselle Baek Seol-to est née ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung a lâché mon poignet.
« Ce n'est pas ça. C'était tout une coïncidence. Vous ne pouvez pas blâmer la coïncidence. Personne n'a tort d'être né. Il n'y a pas de chose telle qu'une vie qui ne devrait pas être née. »
« … »
« Il n'y a qu'une seule personne à blâmer. »
Elle a placé ses mains sur sa poitrine.
« Celle-ci a la capacité d'approcher la petite-fille et de dire, "la route devant est dangereuse, prenez un autre chemin". Alors cet enfant pourrait éviter le malheur qui lui est arrivé. Celle-ci pourrait aussi devenir une amie secrète de la jeune demoiselle Baek Seol-to, et lui donner des leçons privées. Alors la jeune demoiselle deviendrait plus intelligente de jour en jour et serait reconnue par son grand-père. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a joint ses mains comme si elle priait et m'a regardé.
« Celle-ci a la capacité de faire cela. »
« … »
« Je ne le ferai pas. »
« Jamais. Peu importe ce qui arrive. »
Soudain, les environs ont changé.
La neige trempée de sang a disparu et la salle du conseil avec le liquide amniotique qui coulait est apparue une fois de plus.
Le comte Ah Ru-ho pointait toujours son doigt dans notre direction et condamnait la vicomtesse Ja Soo-jung. La courtisane de la ville capitale qui manquait d'humanité, comment pouvait-elle ne pas pleurer sur la mort d'un enfant, pourquoi n'a-t-elle pas essayé d'aider…
« Conseiller. »
Au milieu de la salle du conseil bruyante, la vicomtesse Ja Soo-jung m'a murmuré.
« Il n'y a pas de chose telle que des morts accidentelles dans ce monde. Il n'y a pas de malheurs accidentels. Toutes les morts et les malheurs ont été délibérément autorisés à se produire par celle-ci. »
« … »
« Chaque malheur que vous avez subi est la faute de celle-ci. Parce que celle-ci n'a pas bougé pour l'arrêter. Parce que celle-ci ne s'en est pas occupée. Et parce que celle-ci l'a ignoré. D'innombrables malheurs sont autorisés à se produire. Au moins dans ce royaume.
Et avec le temps, le monde entier. »
« … »
« Comprenez-vous ce que je dis, le Conseiller de celle-ci ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung a souri comme une sainte.
Puis, les environs ont changé une fois de plus.
0
Cette fois, c'était la scène de la vicomtesse Sun Heuk-sin mangeant de la chair humaine.
« Maintenant. »
La vicomtesse Ja Soo-jung a caressé le dos de ma main.
« Il est temps de blâmer celle-ci. »
Mon cœur battait.
« Criez "pourquoi n'avez-vous pas aidé". Ce ne serait pas un cri dénué de sens. Celle-ci avait la capacité d'aider, et j'étais juste là dans votre malheur. Demandez-moi pourquoi je ne vous ai pas sauvé. Ce ne sera jamais une question inutile. Parce que celle-ci était capable de résoudre le problème. »
Elle a serré ma main.
« Parce que c'est le type d'être que celle-ci est. »
Je ne pouvais pas respirer.
« Maintenant vous connaissez le [coupable] que vous devriez pointer du doigt sans aucun doute. »
Le Dieu a parlé.
« Celle-ci est le [Dieu qui ne régresse jamais]. Un Dieu qui ne régressera pour personne, et ne fera que regarder votre malheur. »
Le Dieu a doucement déclaré.
« Et c'est pourquoi celle-ci est un Dieu que vous pouvez condamner. »
Le nom du Dieu était Ja Soo-jung.
(TL : 3k mots comme retour, ce n'est pas trop mal.)
~~~