Chapitre 222
Traducteur : Seven
« Pourquoi… »
Je n'ai pas pu m'empêcher de demander.
« Pourquoi n'as-tu rassemblé que des gens pareils pour en faire tes amants ? »
La Maîtresse de la Tour, Ja Soo-jung.
Un jour, elle bâtirait une Tour qui recueillerait tous les parias du monde entier. Des enfants victimes de fanatiques religieux, des guerriers forcés de mourir dans des catastrophes absurdes, des femmes dont la vie fut brisée par des circonstances mystérieuses… Tous ceux dont l'existence avait été abandonnée ou détruite étaient rassemblés pour être emmenés dans un nouveau monde.
« Celle qui a construit la Tour pour les victimes. »
Pourquoi une telle personne prenait-elle des meurtriers comme amants ?
J'ai regardé la Vicomtesse Ja Soo-jung avec interrogation.
« Des gens pareils… »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a souri.
« De qui parlez-vous exactement, Conseiller ? »
« De ceux qui ont commis de grands péchés. Ceux qui ont battu des enfants à mort avec des fouets, ou qui ont traité des humains comme de la viande pour les dévorer. Ceux qui sont allés à la guerre et ont massacré de nombreux civils. Pourquoi aimes-tu des gens comme ça ? Pourquoi les laisses-tu rester nobles ? C'est toi qui bâtiras la Tour dans le futur.
Un être presque omnipotent. Et pourtant, tu ne les punis pas… »
« Conseiller. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a soudain pris la parole.
« Vous êtes quelqu'un de très bien. »
« Hein ? »
« Ceux qui grimpent la Tour aux côtés du Conseiller doivent être très heureux. »
J'ai penché la tête, comme pour demander : « Qu'est-ce que tu veux dire ? »
Mais la Vicomtesse Ja Soo-jung n'a pas expliqué. Au lieu de cela, elle s'est simplement assise sur une chaise et a regardé droit devant elle. Moi aussi, attiré par son regard, j'ai observé la scène qui se déroulait sous nos yeux.
« C'est ridicule qu'une personne qui n'a même pas 20 ans devienne Duc ! »
Une discussion animée faisait rage dans le salon.
C'était un noble de la faction conservatrice… Je crois qu'il s'appelait le Comte Ah Ru-ho.
Ce noble, dont les cheveux flottaient sauvagement comme la crinière d'un lion, était furieux.
« La Vicomtesse Ja Soo-jung a 18 ans. Dix-huit. Peu importe le nombre de rébellions qu'elle a étouffées ou le nombre de Royaumes Dragons qu'elle a conquis, il y a un ordre dans ce royaume. »
« En effet. »
Hoo-.
Cette fois, c'était un noble de la faction de la Vicomtesse Ja Soo-jung, qui tenait un narguilé.
« Le comte a raison. Je ne comprenais pas pourquoi, au cours des dernières décennies, les rebelles, au lieu d'être soumis, devenaient de plus en plus forts… Écouter vos paroles aujourd'hui m'a ouvert les yeux. Pendant qu'une jeune fille de 18 ans livrait des batailles féroces, suant sang et eau, les grands nobles, comme le Comte, maintenaient les lois de la bienséance.
Je comprends maintenant que c'est grâce à vous tous que le royaume est resté prospère et n'a pas été détruit. »
Des rires ont fusé de toutes parts.
En plus du camarade qui venait de parler, les nobles de la faction de la Vicomtesse Ja Soo-jung se sont moqués d'eux.
« Sérieusement. Je m'en voulais de laisser tout le poids de nos fardeaux sur les épaules d'une jeune fille, mais maintenant je vois qu'elle mérite d'être punie pour avoir osé lever une armée à un si jeune âge. »
« C'est vrai. Si notre chef de groupe n'était pas intervenue, il y aurait probablement eu 200 000 victimes de plus lors de cette soumission du Dragon d'Or. Non, si les Griffes Rouges n'avaient pas été éradiquées, des millions de personnes gémiraient encore de douleur. Cependant, qu'est-ce que cela peut bien faire ?
Même si elle a sauvé des centaines de milliers de soldats et assuré la sécurité de millions de civils, cette enfant n'a que 18 ans. Ce serait ridicule d'en faire une Duchesse. »
« Exactement. La vertu du Comte Ah Ru-ho, qui se soucie tant des lois du royaume, est vraiment admirable ! »
Les nobles étaient bombardés par des vagues successives d'attaques verbales.
Ils étaient tous les amants de la Vicomtesse Ja Soo-jung.
La [Tueuse d'Enfants] Marquise Baek Seol-to regardait autour d'elle avec une expression prudente, la [Mangeuse de Chair Humaine] Vicomtesse Sun Heuk-sin soutenait ses camarades, la [Bouchère] Dae Ha-ran gloussait ouvertement. Leurs réactions étaient toutes différentes, mais ils s'étaient tous rassemblés en un seul lieu pour la Vicomtesse Ja Soo-jung.
« Ha… »
L'expression du Comte Ah Ru-ho s'est déformée.
C'était humiliant de se faire autant malmener lors d'un débat.
Le comte a marmonné à voix haute :
« Les chiens de la courtisane… Vous êtes tous très doués pour aboyer. »
À ces mots, le salon est devenu silencieux.
Les expressions des nobles qui s'étaient moqués du Comte un instant plus tôt sont devenues froides simultanément. Leurs sourires ont disparu de leurs visages. Mais malgré leur impassibilité, leurs yeux brûlaient de rage.
« Qu'en pensez-vous, Kim Gong-ja ? »
A murmuré la Vicomtesse Ja Soo-jung.
C'était une voix si basse que seul moi pouvais l'entendre.
« N'est-ce pas intéressant ? »
« … »
« Comme Kim Gong-ja l'a dit, tous ceux qui prennent parti pour celle-ci sont des meurtriers. Des bouchers. Des pécheurs. Mais regardez. Regardez leurs visages maintenant. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a soulevé son buste et s'est penchée vers moi.
« Ils souffrent. »
Ses lèvres se sont rapprochées alors qu'elle chuchotait.
« Juste parce que celle-ci a été maudite en tant que courtisane. Ce n'est pas tout à fait faux. Celle-ci a séduit de nombreux nobles et même la royauté avec de la musique, de la danse et des mots doux. Ce ne serait pas un mensonge de dire que celle-ci a utilisé toutes sortes d'arts pour captiver les gens. En d'autres termes, une courtisane. En fait, le Comte Ah Ru-ho s'est encore retenu.
Dans les rues, ils m'appellent publiquement une catin. »
0
Kuk.
La Vicomtesse Ja Soo-jung a tiré sur mes manches.
« Regardez. Kim Gong-ja. »
J'ai été forcé de me pencher sous l'influence de la gravité. Alors que mon visage arrivait au niveau de ses épaules, la Vicomtesse Ja Soo-jung a chuchoté à mon oreille :
« La personne qui a tué un enfant avec un fouet, le noble qui mange des humains, le général qui a massacré des civils, ils souffrent tous comme ça juste parce que celle-ci a été traitée de courtisane. »
« … »
« C'est vraiment intéressant. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a chuchoté à mon oreille en enroulant son bras autour du mien.
C'était comme un serpent s'enroulant autour d'un tronc.
« Il y a des centaines de livres de lois dans le royaume. Selon ces lois prescrites, les péchés des [pécheurs] doivent être calculés et leurs erreurs mesurées afin que leur responsabilité puisse être établie. C'est ennuyeux, mais c'est facile. Si celle-ci le souhaite, je pourrais faire exécuter tous les pécheurs immédiatement. Alors, que devrais-je faire, Kim Gong-ja ? Dois-je tous les tuer ? »
« Ça… »
« Oui. »
Le serpent a souri.
Sous de longs cils, les yeux violets du serpent brillaient.
« Ne pensez-vous pas que [c'est un peu dur] ? »
« … »
« Pour autant que celle-ci puisse en juger, Kim Gong-ja est une telle personne. Une bonne personne. Dès l'instant où vous avez pensé qu'exécuter ceux qui ont mal agi est [dur], Kim Gong-ja était déjà complètement différent de celle-ci. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Les tuer ne serait pas une si mauvaise chose. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a saisi mes joues.
Et a forcé mon regard à se détourner.
Nos yeux se sont fixés sur un noble aux cheveux blancs comme un lapin. C'était la Marquise Baek Seol-to, qui regardait les gens des deux factions avec une expression troublée.
« La Marquise Baek Seol-to a assassiné un mineur alors qu'elle était elle-même mineure. La famille de la Marquise a versé une indemnité à la famille endeuillée. D'un côté, l'une des grandes familles nobles de la Capitale Royale. De l'autre, une famille de roturiers ordinaire composée de trois personnes. Bien qu'on ait appelé cela une indemnité, n'était-ce pas en réalité un ultimatum ? »
C'était probablement vrai.
« La criminelle à l'époque était mineure. Il y avait aussi le fait que la famille endeuillée de la victime était parvenue à un accord avec les nobles. Dans ce cas, la Marquise Baek Seol-to aurait été condamnée à… Qu'en pensez-vous ? Peu importe à quel point elle est frappée, serait-ce vraiment si terrible ? Ta-da. Voilà la punition selon la loi. »
A dit la Vicomtesse Ja Soo-jung d'un ton enjoué.
« En revanche, la famille endeuillée a été ruinée. »
« … »
« Contrairement aux familles nobles, les familles de roturiers sont facilement détruites. Cette famille. Une petite-fille, un grand-père et une grand-mère vivaient ensemble. La petite-fille, tuée par la Marquise Baek Seol-to, était la seule descendante. Leur seule petite-fille était morte. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a continué de chuchoter à mon oreille.
« Vous voyez, Kim Gong-ja ? Cette famille a été ruinée. Brisée. Détruite. À quoi servait de recevoir des milliards en indemnités ? Pouvaient-ils reconstituer le corps de cet enfant avec de l'or ?
Si, selon les lois de ce royaume grand et digne, ahh, sous la dignité du bon et juste juge président, la Marquise Baek Seol-to était miraculeusement destituée, la famille endeuillée se sentirait-elle mieux ? »
« … »
« Le pécheur qui a ruiné ma vie et celle de ma famille. Même si je tue ce pécheur, mon ressentiment ne disparaîtrait pas. Pensez-y. Et si votre petite-fille mourait ? Par une journée d'hiver, au milieu d'un champ blanc de neige, le fouet d'un noble lui entaille le dos et lui brise la colonne vertébrale, et elle meurt. Accepteriez-vous cette mort ? »
« Alors… que dois-je faire ? »
Je comprenais ce que la Vicomtesse disait.
Cela rejoignait les inquiétudes que j'avais eues lors de ma propre vengeance.
Ceux qui avaient déjà péché. Et ceux qui avaient été victimisés par eux.
Que pouvais-je faire pour réparer ces vies brisées ?
Même une sainte comme la Maître du Dragon Noir avait le sang d'innombrables êtres sur les mains. J'étais un ami proche de la Maître du Dragon Noir. Et je n'avais pas encore conclu si ce qu'elle avait fait était juste, et ce que je devrais faire si ce n'était pas le cas.
« La douleur. »
A répondu la Propriétaire de la Tour.
« La douleur est la seule réponse. »
Elle a caressé le côté de mes cheveux.
« La douleur de perdre votre seule petite-fille. La douleur des 6 dernières années que vous avez dû vivre après la disparition de votre petite-fille. La douleur de ne plus jamais revoir votre petite-fille pour le reste de votre vie. Rendre toute cette douleur, la [exactement la même douleur] au pécheur. C'est la loi dont ce monde a besoin, et c'est ce que celle-ci veut faire dans ce royaume. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung parlait comme une aînée donnant des conseils à son précieux cadet.
Cependant, ses yeux. Peu importe la douceur de leur regard, ces yeux violets semblaient posséder un pouvoir magique qui les faisait briller du mal de la jeunesse.
C'est pourquoi la Vicomtesse Ja Soo-jung semblait à la fois être une aînée soucieuse de son cadet et un démon séduisant un innocent.
« Celle-ci refondera ce royaume sous la Loi de la Douleur. Pas seulement ce royaume, mais ce monde entier. Chaque création sur laquelle les pieds de celle-ci marchent, et sur laquelle les yeux de celle-ci se posent. »
« … »
« La Tour est un outil pour accomplir cela. »
Je suis resté sans voix un instant.
« Une telle chose est-elle… possible ? »
« Il y a deux façons de rendre l'impossible possible. L'une est de devenir fou. Si vous êtes fou, alors vous pouvez rendre l'impossible possible dans vos rêves éveillés. »
« Quelle est l'autre ? »
« Acquérir du pouvoir. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a gloussé.
« Le pouvoir est une possession. Il domine. Celle-ci a ensorcelé les six Ducs, séduit Sa Majesté et capturé trois Empereurs Dragons. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a levé un doigt.
« Juste pour devenir la personne la plus puissante du monde. »
Tuk.
Tuk.
La Vicomtesse Ja Soo-jung a tapoté deux fois l'accoudoir de sa chaise.
« … »
Les nobles de la faction de la Vicomtesse Ja Soo-jung se sont tournés pour regarder au même endroit, comme un seul homme.
« … »
Les gens qui fixaient froidement le Comte Ah Ru-ho ont arrêté ce qu'ils faisaient et ce qu'ils allaient dire dès qu'ils ont entendu les sons « tuk tuk ». Ils ont tourné la tête au signal de leur maîtresse.
Il en allait de même pour la faction adverse. Au début, ils continuaient à parler, mais quand ils ont vu leurs adversaires détourner le regard en même temps, ils n'ont pas pu s'empêcher de se sentir étranges. Ainsi, les nobles de l'autre côté ont également regardé la Vicomtesse Ja Soo-jung.
Quand tous les nobles se sont tournés pour regarder au même endroit, les serviteurs qui servaient l'alcool et les musiciens qui jouaient la musique se sont également tournés pour regarder la Vicomtesse Ja Soo-jung.
13 secondes.
C'est le temps pendant lequel des centaines de personnes dans le salon spacieux ont regardé la Vicomtesse Ja Soo-jung. Les cris féroces, le sarcasme intelligent et la colère froide se sont arrêtés un instant.
La pièce entière est devenue immobile.
« Mes chers collègues nobles. »
Sous le regard de centaines de personnes, la Vicomtesse Ja Soo-jung a ouvert les lèvres.
« Vous auriez tous dû venir dans ce salon pour vous reposer, mais comme je vous vois tous débattre si ardemment ici, je ne peux m'empêcher de me sentir fière d'être membre de ce royaume. J'espère juste que le conseil vous paiera des heures supplémentaires. Après tout, vous devez faire des heures supplémentaires ici parce que vous n'avez pas assez d'argent. »
Utilisant mon épaule comme appui, la Vicomtesse Ja Soo-jung s'est levée.
« C'était assez de repos. Alors retournons à la salle de réunion et reprenons les affaires courantes. »
Au même moment, les nobles de la faction de la Vicomtesse Ja Soo-jung ont bondi sur leurs pieds.
En se levant, ils ont laissé derrière eux de nombreux verres vides, d'autres pas si vides, et des verres qui n'avaient même pas été portés aux lèvres. Sans aucune hésitation, les nobles se sont tous rassemblés autour de Ja Soo-jung.
Si l'on considère que chacun d'eux était une personne puissante, incomparable aux roturiers, c'était une scène vraiment bizarre.
« Maintenant. »
Au milieu de cette scène étrange, la Vicomtesse Ja Soo-jung a saisi mon poignet.
« Kim Gong-ja. »
« Ce soir, celle-ci va vous montrer un miracle. »
Ja Soo-jung souriait radieusement.