Chapitre 221
Traducteur : Seven Éditeur : Sasha
3.
C’est ici que le traumatisme allait se rejouer.
La vicomtesse Ja Soo-jung, qui marchait sous mes yeux, était pour ainsi dire comme un personnage de rêve. J’ai fait pas mal de cauchemars, mais Ja Soo-jung était la première personne à être [consciente] d’être un personnage au sein d’un traumatisme.
« Tu ne te sens pas bizarre ou contrariée ? »
« Hein ? »
« Eh bien, ça. Ça signifie que tu n’existes pas vraiment. C’est un traumatisme créé par ma compétence… »
« Pas vraiment ? La seule chose qui semble étrange à cette personne, c’est le fait que Kim Gong-ja parle de sa propre manière avec le visage et la voix de la conseillère Gu Won-ha. Ça, c’est étrange. »
La vicomtesse Ja Soo-jung gloussa.
« Kim Gong-ja est-il un homme ou une femme ? Compte tenu des conventions de nommage du Monde de la Flèche, je pense que tu pourrais être un homme. »
« Ah, oui. Je suis un homme. »
« Comme prévu. Alors, en guise de cadeau, je vais te donner un miroir. »
D’un petit « hop », la vicomtesse Ja Soo-jung sortit un miroir à main de son corsage. Et elle le pointa vers mon visage.
À la surface du miroir, je vis le reflet de la personne que je possédais, la baronne Gu Won-ha.
« Comment est-ce ? »
...
« … »
« Pas mal du tout, n’est-ce pas ? Je sais. Naturellement, ça rend bien. Après tout, c’est la conseillère de cette personne. »
La vicomtesse Ja Soo-jung murmura en plaisantant.
Cependant, le visage de la baronne Gu Won-ha n’avait rien d’une plaisanterie.
« Magnifique. »
Des cheveux sombres qui arrivaient aux épaules. Même sous la lumière, ils ne brillaient pas d’un éclat huileux. Ils étaient juste noirs. Comme s’ils ne laissaient passer aucune lumière, les cheveux courts de la baronne Gu Won-ha étaient d’un noir pur.
« Wa… hum. Umm. »
Contrairement aux cheveux sombres, la peau était blanche. Il existe l’expression « visage blanc comme une feuille de papier », mais cette personne semblait recouverte de draps blancs. C’était une personne avec seulement deux nuances, le noir et le blanc.
« Incroyable… »
« Qu’est-ce que ça fait de devenir une femme, Kim Gong-ja ? Ton cœur bat-il la chamade ? Cette personne aimerait que tu me surprennes avec le cliché de dire [Je suis vraiment devenue une fille !] tout en tenant ta poitrine à deux mains. » (NDT : Eh bien, encore raté.
Je pensais que Gu Won-ha pourrait être une femme à cause du nom, mais j’ai choisi d’utiliser des pronoms masculins parce que c’était le point de vue de KGJ et je n’avais pas envisagé l’option qu’il possède une femme. ED : enfer de la traduction x_x)
« Pourquoi ai-je possédé ce corps… ? »
J’ai essayé de lancer une magie d’information sur moi-même.
Bientôt, la description de la baronne Gu Won-ha apparut.
[Gu Won-ha]
Identité : Noble. Baronne.
Relation : Conseillère de Ja Soo-jung.
Niveau de danger : Noir.
Remarques : Chef de la famille baronniale Guwon. Lorsqu’elle était jeune, son oncle, le chef de famille de la génération précédente, a participé à la Guerre du Noir et du Blanc et a été accusé de rébellion. Son père, le chef de famille suivant, s’est associé à des hérétiques et a été purgé avec eux lors de la purge.
Comme tous les anciens de sa famille étaient morts, Gu Won-ha n’a pas eu d’autre choix que de reprendre le titre de chef de famille.
C’était une époque de rébellions et de purges.
Durant cette période, le marquis Si Bang-pae s’est approché. Il lui a demandé de s’occuper de l’enfant d’un chef rebelle. La baronne Gu Won-ha a accepté la fille du chef rebelle et l’a élevée comme sa propre fille sans le savoir.
La fille a secrètement organisé une armée avec le marquis Si Bang-pae. Lorsque cette armée a été découverte, le royaume a émis un ordre de répression et l’a balayée. Le marquis Si Bang-pae a été exécuté à cause de cela.
La baronne Gu Won-ha a été destituée et rétrogradée au statut de citoyenne libre. Bien qu’elle fût une magicienne de 4e Cercle, elle a également été expulsée de la Tour de Magie.
Elle a été kidnappée par l’organisation terroriste [Ongles Rouges] dans la rue alors qu’elle n’avait plus rien. Par la suite, elle a été emprisonnée et maltraitée par les Ongles Rouges pendant plus de 9 ans.
Puis.
Elle a rencontré la vicomtesse.
Forces : [Jugement lucide], [Pouvoir d’exécution], [Ascendante de 2e stade]
Faiblesses : [Successeure de rebelles], [Origines rebelles], [Associée de rebelles], [Famille de rebelles], [Vicomtesse Ja Soo-jung], [Fille]
Cette personne avait également vécu une vie turbulente.
« Elle était issue d’une famille noble, mais trois personnes ont été impliquées dans une rébellion… ? »
« Ah. Tu dois regarder le livre d’informations que la conseillère a rédigé. Oui, c’est exact. L’oncle, le père, la fille. Tous les trois ont été impliqués dans une rébellion. C’est drôle qu’il s’agisse de révoltes différentes, mais sais-tu ce qui est plus drôle ? »
« Quoi… ? »
« L’information dit-elle que la conseillère a une fille ? À l’origine, elle était la fille d’un chef rebelle, mais elle a été forcée de l’accepter à la demande du marquis Si Bang-pae. Cette enfant a fini par grandir pour diriger une armée rebelle. »
« Putain ? »
« L’expression "maison de fous" convient parfaitement à cette situation. Je n’ai jamais entendu parler d’une famille pareille auparavant. C’est comme si toute la famille avait un fétichisme pour la rébellion. »
« Si son père était un rebelle, sa fille une rebelle, et même elle-même impliquée dans une rébellion, comment peut-elle encore conserver son statut de noble ? »
« Es-tu surpris ? »
« Ça n’a aucun sens ! »
« Oh. Kim Gong-ja, il n’y a que deux types de personnes dans le monde qui pensent que ce qui n’a pas de sens en a un. Premièrement, les imbéciles, et deuxièmement, les puissants. Parce que cette personne est puissante, j’ai pu offrir un titre de noblesse à la vicomtesse Ja Soo-jung. »
« … »
« Tu comprends ? » (* : Konglish)
« Vicomtesse, vous parlez anglais… »
« Oui. Je peux parler approximativement allemand, anglais, français, coréen et japonais. Dans le monde extérieur, la coutume d’aller dans un autre monde est une tendance, n’est-ce pas ? Inversement, dans ce monde, la tendance est d’accepter les gens venant d’autres mondes. J’ai appris quelques langues auprès de tuteurs étrangers. »
« Oh. Alors des Français et des Anglais vivent dans ce monde ? »
« Non. »
Clic.
La vicomtesse Ja Soo-jung ferma son miroir à main.
Au même moment, les lettres flottant devant mes yeux disparurent.
« Ils sont tous morts. Sauf une. »
« … »
« Au moment où tu t’amuses et que tu sautes sur la tendance en disant [Je vais partir à l’aventure dans un autre monde], tu réalises que quel que soit le monde où tu vas, ça reste un monde, et la mort reste la mort. Des étrangers venus d’un autre monde. Si cela se sait, ils seront emprisonnés ou tués, n’est-ce pas ? Il y a tellement de choses que cette personne doit protéger. »
« … »
« Eh bien, arrêtons de parler de choses sombres. Hop. »
Au lieu de ranger son miroir à main, la vicomtesse Ja Soo-jung sortit une tasse. D’où venait-elle ? Je ne pouvais m’empêcher de me demander quelles étaient les lois de la physique de l’espace dans le corsage de la vicomtesse Ja Soo-jung.
« Kim Gong-ja, écarte les bras un instant, s’il te plaît. J’aimerais regarder ton corps. »
« C-, comme ça ? »
« Oui. Maintenant, ce n’est pas une tasse ordinaire, mais une tasse faite de Pierre Médicinale. C’est pourquoi elle peut faire ce genre de chose. »
Pour une raison quelconque, la vicomtesse Ja Soo-jung enfonça la tasse dans mon corps.
Poc.
La tasse entra en moi.
« Hein ? »
« Hein. »
La tasse de la vicomtesse Ja Soo-jung remua à l’intérieur de moi. Après un moment, la vicomtesse Ja Soo-jung retira la tasse, et elle était remplie d’eau.
« !?!?!? »
« Comment est-ce ? Ne te sens-tu pas rafraîchi ? »
« C-, ceci, ceci… Quoi, qu’est-ce que c’est…… ! »
« Au fait, c’est incroyablement délicieux. Cette eau. Elle est si rafraîchissante que je pourrais me gifler les joues. »
La vicomtesse Ja Soo-jung but l’eau qui sortait de mon corps. Oh mon Dieu. Mon cerveau était brisé par la scène incompréhensible dont j’étais témoin.
« Puhaha… comme c’est frais. C’est pour ça que cette personne ne pouvait pas s’empêcher d’amener la conseillère. »
« La conseillère Gu Won-ha est une Ascendante. Ascendante. Dans ce monde, il existe ce qu’on appelle la loi de l’Ascension. Quiconque peut surmonter l’épreuve peut devenir [Un humain qui peut faire un peu plus]. Plus important encore, ils reçoivent la grâce qui dit que [S’ils meurent une fois, ils ne mourront pas]. »
« S’ils meurent une fois, ils ne mourront pas ?… Qu’est-ce que ça veut dire ? »
« Littéralement ça. Si un Ascendant meurt, il devient plus petit. S’il meurt une fois de plus dans cet état, alors il mourra vraiment. Il n’y aura plus de miracles, et il mourra comme une personne normale. »
« … »
« Cependant, à la surprise du royaume ! Il y a une Ascension au-delà de l’Ascension. Un ciel au-delà du ciel. Il n’y a que quelques personnes qui ont mis le pied dans le second ciel ! »
La vicomtesse Ja Soo-jung me prit la main de manière enjouée.
« Et c’est toi, baronne Gu Won-ha ! Dans ce vaste monde, tu es la baronne Gu Won-ha, une magicienne Ascendante de 2e stade, dont le nombre ne dépasse pas douze ! »
« … Je comprends que c’est une grande humaine. Mais pourquoi, quand vous enfoncez une tasse dans mon corps, de l’eau en coule-t-elle ? »
« Les Ascendants de 2e stade échappent progressivement aux limites de l’humanité. On peut même dire qu’ils sont plus proches des êtres divins. Par exemple, le premier conseiller de cette personne a un noyau de [Feu], donc s’il le voulait, il pourrait brûler une ville entière comme un phénix. D’un autre côté, le noyau du deuxième conseiller de cette personne est [Eau]. C’est aussi une eau très propre et très fraîche. »
Ja Soo-jung me tapota la joue avec son index tout en continuant.
« Les deux membres du personnel qui soutiennent cette personne sont le feu et l’eau. Cette personne n’est-elle pas née avec une vie bénie ? »
Ja Soo-jung frotta l’eau du bout de ses doigts sur ses lèvres.
Mon eau dégoulinait de ses lèvres roses, les rendant brillantes.
« … »
« Le baume à lèvres personnel de cette personne. Les toilettes personnelles de cette personne. Le lavabo personnel de cette personne. La baronne Gu Won-ha a suivi cette personne pour que je puisse garder mon parfum frais comme si je venais de sortir de l’eau. Malheureusement, cette personne ne pourra pas utiliser la baignoire aujourd’hui. À cause de Kim Gong-ja. »
C’est vrai.
J’avais parfaitement compris.
« La baronne Gu Won-ha est la vassale, la conseillère et une Ascendante de 2e stade, dont il n’en existe pas plus de douze dans le monde. Bien qu’elle fût membre d’une famille vicieuse qui s’est rebellée contre le royaume pendant quatre générations. »
Gu Won-ha aimait Ja Soo-jung.
« L’eau qui compose mon corps n’est utilisée que pour plaire et réconforter Ja Soo-jung. »
En d’autres termes, la propriétaire de la baronne Gu Won-ha était la vicomtesse Ja Soo-jung.
Je n’étais pas sûr que ce fût une bonne ou une mauvaise chose pour Gu Won-ha, mais il y avait d’innombrables autres personnes qui servaient la vicomtesse Ja Soo-jung comme leur maître.
Dès que nous sommes entrés dans le salon, une grande foule de nobles, et de serviteurs au service des nobles, est venue vers nous.
« Votre Excellence, vicomtesse Ja Soo-jung ! »
« À propos des votes en faveur du dernier ordre du jour… »
« Comment la Famille Royale peut-elle faire cela alors que la situation est déjà si difficile pour le baron Si No-ah… »
« Sur votre ordre, nous avons sécurisé une grande quantité de viande en coopération avec le Palais Royal. Vous avez dit que cela n’avait pas d’importance si la viande était avariée, donc il n’y a eu aucune difficulté à obtenir la bonne quantité. Votre Excellence, où devons-nous… »
Bavardages.
Le groupe bavardait comme si tout ce qui se passait dans le monde nécessitait l’avis de la vicomtesse Ja Soo-jung.
Ja Soo-jung répondit avec un léger sourire.
« Oui, cette personne est là. »
« Nous n’allons pas simplement envoyer un nouveau seigneur au baron Si No-ah. Le royaume s’intéresse profondément au territoire et aux zones vides qui l’entourent. Un soutien sera fourni au plus haut niveau, il n’y a donc pas lieu de trop s’inquiéter. »
« Bien joué. Déplacez la viande directement vers la Famille Royale telle quelle. Ne l’emmenez pas à l’intérieur, gardez-la plutôt dans un endroit proche, afin de pouvoir l’apporter à la salle de conférence à tout moment. Cette personne vous a déjà dit quoi faire. Si vous y allez, les courtisans et les assistants royaux vous aideront. »
Tous les pétitionnaires dirent « merci » ou « je suis désolé », puis coururent ailleurs.
« La vicomtesse Ja Soo-jung est encore occupée à sauver le royaume aujourd’hui. Incroyable. Quiconque verrait cela penserait que vous êtes une duchesse, pas une vicomtesse. Vous vous souciez tant des gens avec un cœur compatissant… »
« Votre Excellence le comte Ah Ru-ho. »
Avant que je ne m’en rende compte, le vicomte Sun Heuk-sin était de retour dans le salon. Des dizaines de nobles étaient assis autour du vicomte Sun Heuk-sin et buvaient du thé. Ils formaient la [Faction de la vicomtesse Ja Soo-jung].
« Peu importe ce que disent les gens, la vicomtesse Ja Soo-jung est la noble qui a accompli les réalisations les plus splendides cette année. Elle mérite la compensation et le traitement qui vont avec. »
« Dans une zone de guerre, la personne qui tue le mieux est la meilleure. Les nobles ne savent-ils même pas ça ? »
« Ha. Puisque le chef est superficiel, ceux d’en bas le sont aussi. Comment osez-vous interrompre les paroles du comte alors qu’il parle à la vicomtesse Ja Soo-jung ? »
« Quoi ? Voulez-vous un duel ? C’est ça ? »
J’ai vérifié les informations de tous les membres de la faction de Ja Soo-jung qui ouvraient la bouche.
« J’ai pataugé pendant 13 heures dans cette salle de réunion. 13 heures. Vous êtes fatigués, je suis fatigué, nous sommes tous fatigués, alors pourquoi vous en prenez-vous à notre chef de parti qui a encore plus de mal ? Vous voulez prendre des coups ? »
[Dae Ha-ran]
Identité : Noble. Vicomte.
Relation : Disciple de Ja Soo-jung.
Niveau de danger : Blanc.
Remarques : Ancien Général de Platine de l’Armée Royale. Il y a soixante ans, lorsqu’une rébellion majeure a éclaté, ils ont dirigé l’armée pour réprimer les rebelles. À cette époque, le nombre de morts était de 60 000. Si l’on incluait les décès civils, le nombre atteignait 210 000.
Cependant, lorsqu’il a été découvert que la rébellion était en fait orchestrée par la Famille Royale, l’Armée Royale a été dissoute, et Dae Ha-ran s’est retrouvé au chômage.
Dae Ha-ran a soutenu qu’il n’était pas logique qu’il n’y ait pas d’Armée Royale dans le royaume, et que si la sécurité du royaume était laissée uniquement aux armées des nobles, seule la ruine attendrait.
La vicomtesse Ja Soo-jung a accepté Dae Ha-ran comme son plus jeune disciple, mais il souffre car il ne peut pas comprendre ses paroles.
Allié.
Peut tuer.
Forces : [Survie], [Arts martiaux], [Combat], [Guerre]
Faiblesses : [Boucher], [Pilleur], [Impatient], [Stupide en dehors de la guerre]
Notes : Vit des restes du marquis Baek Seol-to.
Et.
J’ai commencé à remarquer lentement.
« Quoi, tu veux me frapper ? Allez-y alors, espèce de bâtard d’œuf de poisson. Aujourd’hui, je vais apprendre à vous, les bâtards… »
« Attendez. Tout le monde n’est-il pas un peu trop sanguin ? »
Avec un son aigu, un noble à l’air doux déchira un instrument de musique.
« Aujourd’hui est le premier jour en 60 ans que Sa Majesté assiste personnellement à une réunion du conseil. Si l’on apprend que des nobles se sont battus en duel dans le salon ce jour-là, qu’est-ce que cela ferait à l’honneur de Sa Majesté ? Même si vous ne vous en souciez pas, Ja Soo-jung sera triste. »
[Hae Meong-sum]
Identité : Noble. Baron.
Relation : Associé de Ja Soo-jung.
Niveau de danger : Bleu.
Remarque : Ancien Maître de la Porte du Son de l’Océan. La Porte du Son de l’Océan était un groupe d’élite avec très peu de membres. Ils menaient principalement des opérations spéciales comme des assassinats, la destruction de bases, des incendies criminels et l’empoisonnement de fermes, et avaient une grande réputation soutenue par des performances exceptionnelles. Ils étaient l’un des six principaux groupes de mercenaires du royaume, appelés les Six Portes Célestes, par le passé.
Lorsque la vicomtesse Ja Soo-jung a dévoré les Six Portes Célestes, il l’a suivie et a été fait baron.
Allié.
Peut tuer.
Forces : [Survie], [Vitesse], [Défend sans faillir], [Ascendant]
Faiblesses : [Incendiaire], [Empoisonneur], [Soif de voyager]
Notes : Commence à considérer la vicomtesse Ja Soo-jung comme une personne spéciale.
Après avoir rassemblé autant d’informations, il était difficile de ne pas voir.
Le « point commun » de toutes les personnes qui aimaient Ja Soo-jung comme leur maître.
Chaque personne qui parlait dans le salon, malgré ses apparences, vies ou personnalités différentes, avait une ligne rouge indélébile et forte.
« Hum. Je suis une recrue qui n’a reçu son titre de baron qu’aujourd’hui, donc si vous voulez vous battre, envoyez-moi plutôt. Les rumeurs finiront par dire qu’une bande de nouveaux venus ont été impolis les uns envers les autres. »
Baron Gu Se-ju. L’esclave de la vicomtesse.
Il est devenu le bras droit du chef rebelle et a directement tué et torturé des centaines de personnes.
« Est-il vraiment nécessaire de se battre ? Je pense que la raison pour laquelle le comte Ah Ru-ho est comme ça, c’est parce qu’il sent qu’il ne peut rien faire et qu’il est repoussé par le Maître. Donc, s’il accepte simplement la défaite, ce ne sera pas un problème. J’ai entendu dire que vous êtes très loyal envers le roi, alors ne serait-il pas préférable de laisser le maître et le roi gagner ? »
Ancien vicomte Se Ah-gwi. Le disciple de la vicomtesse.
Comme le vicomte Sun Heuk-sin, il avait également été capturé par les Ongles Rouges. À cette époque, il a aussi appris le « Rituel des Ténèbres » et a continué le rituel même après être arrivé en toute sécurité dans la capitale.
Avec ses nobles, il a mangé des milliers de personnes.
« … »
Même le jeune marquis Baek Seol-to avait un casier judiciaire pour avoir fouetté à mort un enfant roturier.
« Kim Gong-ja ? »
La vicomtesse Ja Soo-jung, qui observait la guerre des mots entre les factions, se tourna vers moi. Malgré le fait qu’elle ait dû traiter de nombreuses plaintes sur le vif, elle ne montrait aucun signe d’épuisement. Au contraire, elle souriait brillamment.
« Non. Je devrais t’appeler conseillère Gu Won-ha. C’est vrai. Conseillère Gu Won-ha, y a-t-il quelque chose d’étrange sur le visage de cette personne ? Ou peut-être… »
En d’autres termes.
Tous ceux qui aimaient Ja Soo-jung.
« As-tu appris ce que tu souhaitais ? »
Meurtre.
Ou boucher.
« En sais-tu un peu plus sur cette personne maintenant ? »
~~~