Chapitre 220
Traducteur : Seven ED : Sasha
« Ugh. »
Je me suis agrippé le front, pressant mes doigts contre mon crâne. Puis, le mal de tête a disparu et j'ai lentement repris mes esprits.
« C'est vrai. Je suis dans un [Traumatisme] en ce moment. »
C'était un monde différent. Non, c'était une pièce de théâtre créée en imitant un certain monde.
Les acteurs ne savaient pas qu'ils étaient des acteurs, et les accessoires ne savaient pas qu'ils étaient des accessoires, mais tous les gens qui allaient et venaient ici étaient des intérimaires embauchés pour la pièce.
« C'est à l'intérieur du [Traumatisme de Ja Soo-jung]… du Maître de la Tour. »
Cela fait un moment que j'observe la vie de Ja Soo-jung.
À quel point elle était talentueuse. À quel point la manière dont elle a brisé l'offensive politique était ridicule. Avec qui elle s'est liée, comment elle a gagné du pouvoir et, finalement, comment elle s'est emparée du pouvoir des Dragons…
« La Tour a été construite avec le pouvoir des Dragons. »
Je ne pouvais pas l'affirmer avec certitude.
« Ce n'est pas un endroit qui a été construit avec un seul pouvoir. Le pouvoir de manipuler l'[Essence], le pouvoir de manipuler la [Mémoire], le pouvoir de manipuler le [Temps]. Et peut-être les pouvoirs d'autres Empereurs Dragons également. Les pouvoirs de tant de Dragons combinés… ont créé un système très complet. »
Boum-boum.
Le cœur qui n'était pas le mien battait à mon rythme.
« Je suis le premier à découvrir la structure de la Tour ! »
...
C'était presque comme s'il répondait aux battements de mon cœur.
Bien qu'il s'agisse d'un Traumatisme, la voix de la Tour a tout de même réagi à ma découverte.
[Félicitations. Vous êtes le premier à découvrir la structure de la Tour !]
[Si vous pouvez décrire les pouvoirs (compétences) exacts qui soutiennent la structure de la Tour, vous recevrez un bonus supplémentaire.]
[Pouvez-vous révéler quelles sont les quatre compétences fondamentales qui composent la Tour ?]
J'ai essuyé la sueur sur mon front.
« Ja Soo-jung a capturé trois Dragons. »
En me remémorant ce que j'avais vu, j'ai murmuré dans mon esprit.
« L'un d'eux est le Dragon d'Os de Terre. L'Empereur Dragon qui possédait le [Pouvoir de stocker des Souvenirs]. Lorsque quelqu'un s'approche du Dragon d'Os de Terre, il stocke ses souvenirs dans une boîte. »
J'ai réfléchi au pouvoir du Dragon d'Os de Terre.
« Et la taille de la [Boîte] n'est pas fixe. »
[Crâne du Dragon d'Os de Terre]
Rang : SSS+
Effet : La capacité d'archiver les souvenirs des vivants. Les souvenirs archivés sont placés dans une « boîte » qui ne peut être détruite que par l'utilisateur.
À moins que la boîte ne soit détruite, l'utilisateur peut recréer le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs encore et encore. Le corps peut voyager à travers le monde, créer de nouveaux souvenirs et « mettre à jour » ces expériences dans la boîte. Bien sûr, si l'utilisateur l'autorise !
Même si le corps est complètement détruit, la boîte ne subira aucun dommage. Accordez le privilège de l'immortalité à ceux qui vous entourent.
※Cependant, les souvenirs d'un corps détruit ne peuvent pas être mis à jour dans la boîte.
J'ai réfléchi.
« Quiconque vivait à l'extérieur pouvait entrer dans la Tour. »
D'un autre côté, les nouveaux entrants laissaient tout derrière eux et entraient dans la Tour avec seulement leur corps.
Comme moi. Comme Marcus Calenbury. Tout comme le Directeur.
Comme tout le monde.
« La seule chose que vous pouvez apporter dans la Tour, c'est [Vous-même]. »
En d'autres termes.
« Et si la Tour était une seule grande boîte ? »
J'ai fait claquer mes doigts.
« Et si nous étions à l'intérieur ? »
Dès que je suis devenu un entrant, [Mes souvenirs] ont été stockés dans l'immense boîte appelée la Tour. Et j'ai confié mes souvenirs à la Tour tout en marchant dans le monde à l'intérieur de la Tour.
« Avec cela, la Tour obtiendrait l'accès à toutes les informations de chaque personne présente dans la Tour. »
Plus j'y pensais, plus j'en étais certain.
« Cela expliquait pourquoi je pouvais retourner 4 000 jours dans le passé ! »
Chaque fois que je revenais d'un jour, la Tour restaurait un [point de restauration de données] d'un jour. Après 4 000 itérations, la Tour se réinitialisait à un point de restauration de données datant de 4 000 jours auparavant.
Cependant, dans le processus, grâce à ma compétence, seules mes données étaient « mises à jour » dans la Tour.
-Point de restauration de données renvoyé de force 4 000 jours dans le passé.
-(Code supplémentaire dû à la compétence) Maintenir la continuité du personnage Kim Gong-ja.
C'est pourquoi je pouvais revenir sans perdre mes souvenirs.
« Bien. Si c'est le cas, alors la Tour est une boîte à souvenirs gigantesque. Nos souvenirs ne sont pas dans nos cerveaux, mais dans nos Tours. C'est une grande bibliothèque où nos souvenirs sont stockés. Non, c'est une grande bibliothèque pour les âmes. C'est l'identité de la Tour que j'ai déduite.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?! »
La voix de la Tour a répondu rapidement.
[Réponse correcte.]
[Reconnaissance que vous avez franchi la première porte.]
[La boîte du Dragon d'Os de Terre forme l'enveloppe extérieure de la Tour.]
D'accord.
« Cela doit être la même logique qui nous permet de nous déplacer entre les mondes. »
Je m'étais déplacé entre les mondes des [Contes de l'Académie Somerwin] et des [Chroniques du Démon Céleste].
À proprement parler, ce transfert ressemblait davantage à une « transmission ».
« Cependant, la seule chose que je trouvais difficile à comprendre, c'était comment les [Contes de l'Académie Somerwin] et les [Chroniques du Démon Céleste] ont été incorporés dans la Tour tout comme nous… »
J'ai froncé les sourcils et me suis frotté le front.
Puis, de manière agaçante, les nobles autour de moi ont commencé à parler.
« Qu-, quand la Vicomtesse recevra son titre de Duchesse, devrions-nous l'appeler Duchesse ? J'ai l'impression qu'elle est plus distante… »
« Mm. La Vicomtesse Ja Soo-jung autorise n'importe qui à l'appeler comme il le souhaite, donc ce ne sera pas un problème de créer et de partager soudainement un surnom. »
« Surnom… »
« N'avez-vous pas entendu le Marquis ? Le Vicomte Sim An-chal est appelé [Princesse de celle-ci] par Ja Soo-jung, et le Duc de l'Épée Ultime est appelé [Cher époux de celle-ci]. Ce sont des noms que seules ces personnes peuvent monopoliser. Elle pourrait même en créer un pour le Marquis. »
« Ça, c'est un peu embarrassant à entendre dire par les autres… »
« Cela ne vous fait-il pas penser que Ja Soo-jung est mignonne plutôt ? »
« Je ne peux pas décider… »
C'était difficile de les ignorer, même si je le voulais.
Parce que tout ce qu'ils disaient était lié au Maître de la Tour.
Les gens continuaient de divulguer des informations sur la Propriétaire qui a créé ce monde, et peu importe à quel point c'était insignifiant, je ne pouvais pas m'empêcher de m'y intéresser.
« J'ai besoin de temps pour organiser mes pensées. »
J'ai soudain réalisé que le [moi actuel] possédait cette capacité.
Le pouvoir magique circulait dans ce corps. Pour être précis, c'était comme si ce corps entier était fait de mana. Je n'étais pas sûr de mon apparence actuelle puisque je n'avais pas eu l'occasion de me regarder dans un miroir, mais la chair, le sang et les os de cette personne étaient tous faits de mana.
En bref, le cerveau aussi.
『Conscience — Accélération — Temps.』
Les nerfs du cerveau étaient mutés avec du mana.
La vitesse de ma conscience changeait selon mon souhait. Il m'était même possible de le transformer en un [corps qui n'a pas besoin de respirer] si je le souhaitais. Quiconque possédait ce corps devait être un monstre redoutable.
« Hmmm. »
Bien. Le temps avait ralenti.
Le Marquis Baek Seol-to et le Vicomte Sun Heuk-sin bougeaient lentement, comme s'ils étaient coincés à une vitesse de 0,1x. Mon corps a également ralenti, mais ma conscience a continué à bouger à la même vitesse. J'ai continué à réfléchir dans un monde au rythme plus détendu.
« Que ce soit les [Chroniques du Démon Céleste] ou les [Contes de l'Académie Somerwin], ces mondes n'auraient pas pu entrer dans la Tour par eux-mêmes. Ce ne sont pas des humains comme nous. Comment des mondes ont-ils été amenés dans la Tour ? »
J'ai réfléchi intensément.
Mais je n'arrivais toujours pas à l'imaginer.
« Sérieusement, comment un monde peut-il être déplacé dans la Tour… ? Je ne sais pas si c'est possible de faire quelque chose comme ça. »
J'ai froncé les sourcils.
« Faire quelque chose comme ça ? »
Mon cœur a battu la chamade.
« C'est vrai. Était-il vraiment nécessaire de fourrer un monde entier dans la Tour ? N'était-il pas suffisant de créer le même monde que les [Chroniques du Démon Céleste] dans la Tour ? En premier lieu, mes souvenirs sont également stockés dans la Tour. Cela signifie qu'il y a un enregistrement de mon passage dans le monde à l'intérieur de la Tour. »
Cela pourrait être ça.
C'était beaucoup plus facile à imaginer que de fourrer physiquement un monde dans la Tour.
« Cependant… »
Il restait encore deux problèmes non résolus.
Premièrement, la boîte du Dragon d'Os de Terre [stockait les souvenirs des vivants]. C'est ainsi que cela a été expliqué dans la compétence. Peu importe qu'un monde soit vivant ou mort, cela semblait un peu fort de décrire un monde comme [vivant]. Il n'y avait rien de tel qu'un monde décidant d'entrer dans la Tour de sa propre volonté.
Deuxièmement, ce n'était autre que la personnalité du Maître de la Tour.
« … »
Le Maître de la Tour a tourné la tête et m'a regardé, et il y avait une pointe de malice dans son sourire éclatant.
Des yeux violets.
C'était une couleur trop profonde pour refléter quoi que ce soit. Face à elle, il était nécessaire de ne pas se concentrer trop profondément sur la couleur de ses yeux, car même un sol blanc pâle serait mis à nu dans ces yeux semblables à des joyaux.
Ses yeux semblaient dévorer les miens comme les mâchoires ouvertes d'un serpent. C'était impossible. Il y avait une bonne distance entre nos sièges et le trône. Mais, néanmoins, j'avais l'impression que Ja Soo-jung me regardait comme si elle était juste devant moi.
« Il y a une odeur intéressante qui vient d'ici. »
Au loin, Ja Soo-jung a bougé ses lèvres. Articulant des mots. Cependant, ses mots sont arrivés juste devant moi et ont dérivé dans mes oreilles.
« Aura. »
J'ai avalé ma salive. On ne savait pas comment elle avait réalisé que j'avais changé le temps de ma conscience à 0,1x, mais Ja Soo-jung a envoyé ses mots exactement à la même vitesse. Le propriétaire de ce corps était un génie de la magie. Mais Ja Soo-jung était un monstre.
« Quel genre de chose intéressante essayez-vous de me montrer, Conseiller de celle-ci ? Ce membre du personnel qui poignarde dans le dos ? Baron Gu Won-ha, l'un des favoris de celle-ci, qui peut réconforter la vie ennuyeuse de celle-ci rien qu'en restant immobile. Faites-vous quelque chose de particulièrement intéressant ? »
« …Je réfléchissais à la structure de la Tour. Vicomtesse. »
[L'ego du Sujet défie.]
[Poursuite de la reproduction du traumatisme !]
J'ai essayé de parler sur le ton de Kim Gong-ja, mais ma langue et mes lèvres ont bougé contre ma volonté. Je suis devenu un noble respectable et j'ai placé mes mains devant moi.
« La structure de la tour ? »
Au loin, la Vicomtesse Ja Soo-jung a incliné la tête, affichant toujours ouvertement son affection avec Sa Majesté.
« Faites-vous référence à la structure de la Tour de Platine ? Ah. Eh bien. La structure de cet endroit est assez intrigante. Elle a été utilisée par le Souverain Noir avant la fondation du Royaume, donc elle a été conçue de telle sorte que même lorsque les Dragons passaient… »
« Pas cette tour. »
« Hein ? Est-ce vrai ? Alors est-ce la Tour de l'Appel ? Ah, est-ce la Tour du Monde Souterrain* que celle-ci a capturée ? » (* : Changé de Tour du Ciel Jaune)
« Je réfléchis à la structure de la [Tour] que la Vicomtesse va construire. »
« … »
Soudain, Ja Soo-jung s'est levée de sa place sous le trône.
« Vicomtesse Ja Soo-jung ? »
Le Roi, qui était assis sur le trône, était un peu surpris, alors il a regardé Ja Soo-jung.
« Mes excuses, Votre Majesté. Celle-ci a quelque chose à discuter avec mes camarades de faction… »
« Mm. Très bien. Prenez votre temps. »
« Mille mercis, Votre Majesté. Celle-ci comptera les secondes que je n'ai pas pu passer avec vous et les gardera dans mon cœur, afin que je puisse revenir avec un cœur rempli d'amour. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung s'est détournée.
Tap.
La robe de la Vicomtesse Ja Soo-jung était ceinturée des deux côtés. La jupe était longue et traînait derrière elle alors qu'elle marchait. Elle n'était pas habillée en noble ou en Duchesse, mais seulement avec le sens de [la Concubine du Roi]. La Vicomtesse Ja Soo-jung avait assez de pouvoir et de relations pour porter de tels vêtements dans les salles sacrées du conseil sans inquiétude.
« Maintenant donc. Conseiller Gu Won-ha. »
Le noble avec le plus de pouvoir dans cette salle du conseil où tous les nobles s'étaient rassemblés.
Elle était mon Seigneur, j'étais son vassal.
Là où les autres nobles m'appelaient [Baron], qui était mon titre officiel dans le Royaume, seule la Vicomtesse Ja Soo-jung utilisait [Conseiller], qui était mon poste dans la famille.
« Si celle-ci n'a pas mal entendu, je crois avoir entendu le mot [Tour] tout à l'heure. Ah. Marquis Baek Seol-to et Vicomte Sun Heuk-sin, puis-je vous demander de vous écarter un instant ? »
« Ah, Oui. Vicomtesse… »
« Compris. Chef de faction. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung s'est penchée et a embrassé le Marquis Baek Seol-to sur le front. Le Marquis Baek Seol-to a rougi de bonheur, et avec un « héhé », a bondi de son siège.
La Vicomtesse Ja Soo-jung a ensuite levé sa main gauche vers le Vicomte Sun Heuk-sin. Le Vicomte Sun Heuk-sin, comme si c'était naturel, s'est agenouillé et a embrassé et léché son annulaire gauche. Puis elle a quitté son siège avec une expression calme, semblant satisfaite.
« … »
« Ils sont mignons. »
Ja Soo-jung a couvert ses lèvres avec sa manche et a gloussé.
« Donc, à propos de la Tour dont le Conseiller a parlé. Autant que celle-ci s'en souvienne, celle-ci n'a jamais mentionné la Tour au Conseiller. Je ne l'ai dit à personne. C'est pourquoi celle-ci est un peu confuse maintenant. Avez-vous peut-être la prescience ? »
« …Non. Vicomtesse. Je n'ai pas la prescience. »
« C'est ce que je pensais. La seule personne dans ce royaume avec la capacité de voir le futur est Sin An-Yeji*, qui entraîne sa compassion dans le désert. [Si je n'ai pas de compassion, le monde finira], il m'a vraiment dit ça avec un visage impassible. Est-ce que cela a du sens, Conseiller ? Essaie-t-il juste de se débarrasser de celle-ci ? » (* : Littéralement Prescience Divine)
« … »
J'ai écouté les mots de Ja Soo-jung avec mes mains poliment jointes.
La Vicomtesse était à l'origine très bavarde, et une fois qu'elle commençait à parler, la conversation bifurquait des centaines ou des milliers de fois. Dans ce cas, il valait mieux attendre que la Vicomtesse revienne d'elle-même au point principal… Ce corps le savait.
« Ah. En tout cas, la Tour. »
Comme maintenant.
« Si ce n'est pas la prescience, alors est-ce la lecture de pensée ? Ce serait plus difficile que la prescience. Comme le Conseiller devrait le savoir, l'esprit de celle-ci est maintenant protégé par au moins quatre couches de barrières. L'endroit où celle-ci pensait à la Tour est dans la première couche, c'est-à-dire la partie la plus profonde de celle-ci. Je ne pense pas que même Jai le sache. »
Jai… était le nom du Duc de la Frontière. (TL : Je suppose que c'est le dernier Duc)
Il n'y avait qu'une seule personne dans le royaume qui pouvait appeler le Duc de la Frontière par son prénom sans hésitation, et c'était la Vicomtesse Ja Soo-jung qui était juste devant moi. La Vicomtesse Ja Soo-jung était la seule personne qui pouvait dire le vrai nom du Duc de la Frontière sans se faire couper la tête.
Le Duc de la Frontière avait la capacité de lire dans les pensées des gens, donc il était naturel pour elle d'avoir des soupçons comme [comment avez-vous su un plan que même le Duc de la Frontière ne pouvait pas lire ?].
« Vicomtesse. »
« Oui, Conseiller de celle-ci. Bien que celle-ci vous appelle mon conseiller, vous êtes le deuxième conseiller de celle-ci qui veut un jour fracasser la tête de votre supérieur et devenir le seul conseiller de celle-ci. »
« Vous devriez inverser votre réflexion. »
« Hoh ? C'est l'inverse ? »
« Je n'ai pas [déjà] prédit la Tour. Vicomtesse. La Tour a déjà été achevée, et, selon la logique de la Tour, nous vivons [avec retard] cette situation maintenant. »
« … »
Ces yeux violets se sont écarquillés.
La Vicomtesse Ja Soo-jung a regardé autour d'elle, une fois à gauche, puis à droite. Puis elle a tapoté ses lèvres avec ses index et majeur.
« Wow. »
C'était tout le temps qu'il a fallu à la Vicomtesse pour organiser ses pensées.
« N'est-ce pas incroyable ? »
« … »
« Vérifions ça. Conseiller, cela signifie-t-il que vous venez du futur ? Si oui, venez-vous d'un futur où celle-ci a déjà construit une Tour et la gère avec succès ? »
« C'est exact. »
« Cependant, c'est impossible. Même si la Tour est construite, le Conseiller ne connaîtrait jamais son existence. Dans ce monde, les seules personnes qui pourraient connaître l'existence de la Tour sont le Dragon d'Or, le Dragon d'Os de Terre, le Dragon de la Rivière de Glace, et enfin le Vicomte Sim An-chal. À part eux, personne d'autre ne le saurait… Hmm ? »
La Vicomtesse Ja Soo-jung s'est caressé le menton.
« En effet. »
Puis le bout de ses lèvres s'est courbé en un sourire.
« Vous. Vous n'êtes pas le Conseiller Gu Won-ha, n'est-ce pas ? »
« … »
« Vous devez être quelqu'un d'autre, qui a pris l'image du Conseiller Gu Won-ha. Hé. Huhu. Comme prévu, quelque chose est arrivé. Comme c'est intéressant. »
« …Oui. Je ne suis pas cette personne. Mon nom est Kim Gong-ja. »
« Vous n'êtes pas de ce monde, n'est-ce pas ? Celle-ci peut parier tout ce qu'elle a là-dessus. »
« Oui. C'est exact. Je suis… un chasseur d'une Tour appelée Cité de l'Ascension. »
« Chasseur ? Ah. Je suppose que je me suis contentée de ce nom à la fin. Cité de l'Ascension. Y a-t-il un nom attaché au monde extérieur ? »
« Euh. Hum. J'ai entendu des constellations l'appeler le Monde de la Flèche… »
« … »
Quand elle a entendu les mots « Monde de la Flèche », les yeux violets de Ja Soo-jung se sont légèrement rétrécis.
« Cela ne semble pas être une coïncidence complète. »
« Hein ? »
« Ce n'est rien. Ah, je ne dis pas que celle-ci pense que ce n'est rien, je dis juste que c'est rien parce que je veux vous contrarier. Pour que la curiosité contrôle vos oreillettes gauche et droite et fasse battre votre cœur. Le cœur est en meilleure santé quand il bat. Vous devriez être reconnaissant que celle-ci vous accorde une telle santé. »
« … »
J'ai compris.
Cette personne parle beaucoup.
Ce n'était pas juste beaucoup, cela commençait même à égratigner un peu mon tempérament.
« Mais comment un humain de l'intérieur de la Tour est-il venu dans le passé ? Comme c'est fascinant. C'est tellement improbable que celle-ci a du mal à le croire. »
« Ce n'est pas le passé. Vicomtesse. »
« Miaou ? »
C'était une nouvelle information. Le Maître de la Tour faisait parfois des bruits de chat.
Quelle information inutile.
« Ce n'est pas le monde de la Vicomtesse. Ce n'est même pas mon monde. »
« Alors ? »
« Cet endroit est simplement une recréation de rêve. Les souvenirs recréés de la Vicomtesse. Je suis dans le traumatisme de la Vicomtesse. »
« … »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a cligné des yeux.
« Comment ? »
« À cause de ma compétence. Si quelqu'un me tue, je peux voir son traumatisme. C'est la compétence. »
« Qu'est-ce que vous savez. Cela ressemble à une compétence assez amusante. Si quelqu'un suggérait de créer une telle compétence, celle-ci l'accueillerait avec un visage impassible. Néanmoins, Kim Gong-ja. Être dans le traumatisme de celle-ci ne signifie-t-il pas que [celle-ci a tué Kim Gong-ja] ? »
Lentement.
La tête de la Vicomtesse Ja Soo-jung s'est inclinée vers la gauche.
« C'est presque impossible. Kim Gong-ja est un germe normal… À moins qu'il ne devienne un Dieu Maléfique dans l'autre monde, celle-ci ne tuerait jamais personne dans l'autre monde. Au lieu de cela, celle-ci préférerait être tuée par d'autres. »
« Le Monde de la Flèche. »
J'ai dit le nom du monde où vivait le Directeur, où vivait Kim Yul, et où vivait la collégienne Ja Soo-jung.
« Il y a une personne exactement comme la Vicomtesse à cet endroit. »
« … »
« Je lui ai demandé de me tuer. Pour aucune autre raison que celle de vous rencontrer. »
Silence.
La Vicomtesse Ja Soo-jung m'a fixé. Elle était complètement sans expression. Puis, « humph » elle a reniflé, « hé » elle a laissé échapper un souffle, et finalement, « en effet » elle a hoché la tête.
« Comme c'est intéressant. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a tendu la main et a touché ma joue.
« Considérablement. Extrêmement. Intéressant. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung a souri brillamment.
« Vous avez donc atteint cet endroit en tissant un fil d'erreur dans une possibilité, en utilisant à la fois le hasard et la coïncidence. Non. Vous n'avez probablement pas réalisé que vous avez amené celle-ci à cet endroit. Cependant, je voudrais vous féliciter, M. Kim Gong-ja, car vous avez accompli un miracle. »
« … »
« Vrai. Aujourd'hui, c'est le [traumatisme] de celle-ci. C'est tout à fait possible. »
Le son de la respiration de Ja Soo-jung s'est rapproché.
« Alors ? »
« … »
« Le guerrier qui est venu par un miracle. Que comptez-vous faire ici ? »
« Je… je veux savoir qui vous êtes. »
J'ai avalé ma salive.
« La personne qui a construit la Tour… Je veux voir quel genre de personne elle est. Je veux savoir quel genre de vie vous avez vécue. C'est pour ça que je suis venu si loin. »
« Huhu. »
Les yeux de la Vicomtesse Ja Soo-jung se sont illuminés.
« Mignon. »
Et elle a lentement lâché ma joue.
« Bien. S'il vous plaît, jusqu'à ce que vous soyez satisfait, regardez le genre de personne qu'est celle-ci. Il se trouve que la personne que vous avez possédée est le Conseiller Gu Won-ha. Le Conseiller de celle-ci. C'est le rôle du Conseiller Gu Won-ha de suivre celle-ci à tout moment, en tout lieu, donc vous ne serez pas suspecté si vous restez avec celle-ci. »
La Vicomtesse Ja Soo-jung s'est tournée vers moi.
« Maintenant donc. Suivez-moi, M. Kim Gong-ja. »
Et elle a tendu la main.
« Celle-ci vous présentera mon monde. »
(TL : Malgré la longueur, c'est peut-être l'un de mes chapitres préférés. Pour référence… il faisait près de 3 500 mots)