Chapitre 218
Traducteur : Seven
3.
Le Dragon d'Or vivait dans une tour immense.
On la connaissait comme la tour qui transperçait les cieux. Comme elle était entièrement faite d'or, on l'appelait la Tour du Ciel Doré. Mais depuis l'Antiquité, on lui avait donné le nom de Tour du Nether, car on disait qu'elle surplombait le nirvana.
Cela faisait 7 000 ans que le Dragon d'Or avait bâti la Tour. Même après sept millénaires, l'or n'avait rien perdu de son éclat. Déjà dans les temps anciens, la Tour du Nether était vénérée comme le cordon ombilical suspendu au ciel.
Dans la partie sud-est du royaume, on pouvait apercevoir la tour où que l'on tourne la tête. C'était un décor qui existait bien avant la fondation du royaume. Par sa simple existence, elle était devenue une croyance. Les gens adoraient les mystères du monde.
Même après 7 000 ans, la tour dans le ciel restait inchangée.
« Un ordre de soumission a été émis. »
Cependant, les humains, eux, changeaient.
« Les nobles ont obéi. »
Les humains, qui avaient vécu comme les esclaves des Dragons, finirent par établir leur propre nation.
« Nous avons organisé une armée de répression, et chaque seigneur a envoyé ses soldats. Au nom du roi. »
Les Dragons tournaient les humains en dérision, les jugeant faibles et stupides. À cause de leur courte espérance de vie, ils peinaient à maintenir une structure nationale.
Les humains étaient aussi bornés que les Dragons le pensaient, mais pas assez pour oublier ceux qui avaient réduit leur race en esclavage. Le royaume fit de la destruction de chaque royaume de Dragons à travers le monde une politique nationale.
« Les forces déployées par rang sont les suivantes : mille pour les marquis, deux cents pour les vicomtes, cinquante pour les barons. Honorable vicomte… »
Des centaines de milliers de soldats furent rassemblés.
Néanmoins, la soumission échoua, purement à cause de la puissance du Dragon d'Or.
Chaque Dragon naissait avec un pouvoir unique. Le pouvoir du Dragon d'Or était [Instinct]. C'était un pouvoir qui libérait les humains de leur avidité.
Dès qu'ils posaient le pied sur le territoire du Dragon d'Or, les braves guerriers étaient pris d'une pulsion meurtrière. Les simples soldats étaient submergés par la luxure. Les aventuriers, qui s'appelaient frères d'armes, se déchiraient pour le butin. Lors du premier, du deuxième et du troisième ordre de soumission, l'armée du royaume fut écrasée de manière dévastatrice.
C'était ainsi que cela s'était toujours passé, et ce serait encore le cas.
Ou du moins, c'est ce qu'ils pensaient.
« … »
Le Dragon d'Or regarda la jeune fille devant lui.
Elle s'appelait Ja Soo-jung.
C'était une enfant qui ressemblait à un bouton de fleur n'ayant pas encore éclos. Le Dragon pouvait sentir l'odeur vénéneuse qui s'échappait faiblement d'entre les pétales.
« Comment se fait-il que tu sois encore saine d'esprit ? »
« C'est simple. Celle-ci vivait déjà selon ses instincts. »
Le bouton de fleur à l'apparence humaine parla.
Elle s'exprimait couramment en langue draconique.
« J'obtiens ce que je veux, je fais ce que je veux, et je tue parce que je le veux. Si les gens qui suivent leurs instincts peuvent être qualifiés de fous, alors celle-ci a toujours été folle. Empereur Dragon Doré. Tu pourrais peut-être rendre la raison à un fou, mais tu ne peux pas rendre fou quelqu'un qui l'est déjà. »
« Cela semble logique. »
Le Dragon d'Or regarda par-dessus l'épaule de la jeune fille. Des dizaines de personnes se tenaient là. Elles restèrent toutes silencieuses tandis que Ja Soo-jung parlait.
« Cependant, c'est ton histoire. Pourquoi sont-ils, eux aussi, sains d'esprit ? »
« Eh bien. Tu as raison. C'est assez étrange. Pourquoi en est-il ainsi ? »
Ja Soo-jung sourit.
« Essaie de deviner. Empereur Dragon Doré. »
« … »
Le Dragon d'Or observa à nouveau les humains.
Son pouvoir fonctionnait parfaitement. Les humains haletaient tous. Ils avaient les poings serrés, comme s'ils voulaient s'entretuer. Leurs visages étaient rouges, comme s'ils voulaient terrasser quelqu'un. Bien qu'ils restent silencieux, le désir circulait clairement dans leurs corps.
Mais ils avaient tous une chose en commun.
Ils étaient tous dominés par un sentiment bien plus prononcé que leurs pulsions meurtrières ou sexuelles.
L'Empereur Dragon, qui lisait les émotions mieux que quiconque, comprit facilement de quoi il s'agissait.
« … En effet. »
C'était la [Peur].
« Ils ont tous… peur d'être détestés par toi. »
« Oui. »
Le bouton de fleur sourit comme une fleur en pleine éclosion.
« Parce qu'ils aiment celle-ci. »
Le Dragon d'Or sut que c'était la vérité. Et il en frissonna.
Ces humains étaient tous infestés de désirs meurtriers et sexuels. C'était simplement que le sentiment [Je ne veux pas être détesté par Ja Soo-jung], et la peur de la décevoir, l'emportaient sur toutes les autres émotions.
Même sur la peur de la mort.
Le Dragon d'Or ne put s'empêcher de demander en retour :
« Est-ce de l'amour ? »
Cette chose-là ?
« Oui. »
Ja Soo-jung hocha la tête.
« Les gens disent souvent qu'ils s'aiment eux-mêmes. Qu'ils s'aiment par-dessus tout. Comme si c'était naturel. Quelle est la nature de cet amour ? »
Ja Soo-jung fredonna. Sa voix ressemblait à une douce mélodie.
« Il n'y a pas beaucoup de gens qui peuvent vraiment supporter d'être aimés. C'est rare. Quand les gens disent qu'ils s'aiment, c'est plutôt le sentiment de [ne pas vouloir perdre]. Cette vie. Ce moment. Cela signifie qu'ils ne veulent pas perdre cette vie. »
Ja Soo-jung tendit lentement sa main gauche.
« Le sentiment de ne pas vouloir perdre celle-ci peut aussi être appelé amour. »
« … »
« Monsieur le Duc de l'Épée Ultime ? »
Lorsque Ja Soo-jung l'appela, le Duc s'avança et s'agenouilla. Puis, il pressa ses lèvres sur le dos de la main de Ja Soo-jung.
Le Duc était un Ascendant qui vivait depuis plus de deux mille ans. Il était, sans aucun doute, le plus fort épéiste du royaume. Et pourtant, il semblait naturel pour un tel Duc de s'agenouiller.
« Ils préféreraient sacrifier leur propre vie plutôt que de perdre celle-ci. Pour ces gens, celle-ci est ce genre d'être. »
« La Tour du Nether, que l'on croyait imprenable. A été vaincue par une stratégie appelée amour. C'est classique, mais amusant parce que c'est classique. Qu'en penses-tu ? T'amuses-tu ? »
À cet instant, le Dragon d'Or eut une intuition.
Qui était fort, et qui était faible.
« … Je veux vivre. »
Les épaules de l'Empereur Dragon tremblèrent.
« Épargne-moi. … Je t'aiderai. »
L'Empereur Dragon était actuellement sous forme humaine. Au sommet de la tour se trouvait un jardin, et au milieu de ce jardin, une fontaine. Dans cette fontaine faite d'or, l'Empereur Dragon suppliait. Les tremblements du corps de l'Empereur Dragon faisaient onduler l'eau de la fontaine.
« Bien sûr. »
Ja Soo-jung caressa le menton de l'Empereur Dragon.
« Je t'épargnerai. Parce que tu es une personne si magnifique. »
« S'il te plaît… »
« Cependant, tu n'as pas encore répondu à la question de celle-ci. Un moyen de traiter ceux qui sont déjà morts. L'Empereur Dragon Doré le sait-il ? »
« Je ne sais pas. Je ne sais pas, mais je pense savoir qui pourrait le savoir… Ce sont aussi des Empereurs Dragons. Je te donnerai leurs noms, et je te dirai où ils se trouvent. Alors… »
« Oui. »
Le toucher de Ja Soo-jung était doux.
Presque comme un geste de compréhension.
« Trois ordres de soumission ont été émis pour attaquer cet endroit. Le plus récent date d'il y a 20 ans. Environ 100 000 personnes ont été tuées cette fois-là. Si l'on inclut ceux qui n'ont pas été comptés, cela ferait 200 000. La famille royale et les nobles voudront ta tête, ils bourdonneront comme un essaim d'abeilles et leur salive volera. »
« … »
« Mais tu ne devrais pas t'inquiéter. Celle-ci fera quelque chose pour toi. »
Plouf. L'eau de la fontaine s'agita.
Les cheveux du Dragon d'Or, éparpillés dans l'eau, tremblèrent également.
« Cependant, il y a un prix. »
« Quel est-il… ? »
« S'il te plaît, aime celle-ci. »
Une goutte d'eau tomba soudainement.
[Regard du Dragon d'Or]
Rang : EX
Effet : Ceux qui entrent dans la portée de cette compétence seront engloutis par l'instinct. Leur intellect sera paralysé et leur raison émoussée. Le désir, les envies et l'avidité qu'ils suppriment normalement sont libérés.
Cette compétence révèle l'« essence » de la cible. Elle peut affecter non seulement les êtres vivants, mais aussi les objets. Permet à l'utilisateur de voir l'essence de toutes choses à sa guise. Il pourra voir le monde d'un point de vue omniscient.
※Cependant, l'utilisateur est également inclus dans la portée de la compétence.
Le Dragon d'Or fut réduit à l'état d'animal de compagnie de la Vicomtesse Améthyste.
« Dans le désert qui s'étend au-delà des montagnes, il y a un enfant appelé le Dragon d'Os de Terre (地骨龍). »
Le Dragon, qui tombait amoureux pour la première fois de sa vie, donna tout à son amante.
Le Dragon d'Or utilisa son pouvoir pour Ja Soo-jung. Récita tout son savoir pour Ja Soo-jung. Dévoua sa vie à Ja Soo-jung. Il savait à quel point un Dragon qui tombait amoureux d'un humain était condamné, mais chaque fois qu'il regardait dans les yeux de son amante, il oubliait ce qu'il savait.
« Dragon d'Os de Terre ? »
« Exact. Le Dragon d'Os de Terre possède le pouvoir de l'immortalité. Tout ce que le bout des doigts de ce Dragon touche devient sable et se disperse, et chaque vie récoltée par la main de ce Dragon lui confère la vie éternelle. C'est un peu anormal, mais… »
« Hé. »
Ja Soo-jung sourit.
« Intéressant. »
Le Dragon était heureux.
[Crâne du Dragon d'Os de Terre]
Rang : SSS+
Effet : La capacité d'archiver les souvenirs des vivants. Les souvenirs archivés sont placés dans une « boîte » qui ne peut être détruite que par l'utilisateur.
À moins que la boîte ne soit détruite, l'utilisateur peut recréer le corps d'une personne qui héritera des mêmes souvenirs, encore et encore. Le corps peut voyager à travers le monde, créer de nouveaux souvenirs et « mettre à jour » ces expériences dans la boîte. Bien sûr, si l'utilisateur le permet !
Même si le corps est complètement détruit, la boîte ne subira aucun dommage. Accorde le privilège de l'immortalité à ceux qui t'entourent.
※Cependant, les souvenirs d'un corps détruit ne peuvent pas être mis à jour dans la boîte.
Le Dragon d'Os de Terre devint bientôt un autre des animaux de compagnie de Ja Soo-jung.
« Je ne pense pas que ce soit encore suffisant. »
Le Dragon d'Or et le Dragon d'Os de Terre, ces deux Dragons frottaient leurs joues contre les genoux de Ja Soo-jung. La Vicomtesse Améthyste caressa lentement les cheveux dorés du Dragon d'Or et les cheveux noirs du Dragon d'Os de Terre. Les deux Dragons tremblaient chaque fois que ses mains touchaient leurs têtes.
« J'ai les [yeux] pour tout voir. Et la [tête] pour stocker les souvenirs. Cependant, ce n'est toujours pas suffisant pour inclure ceux qui sont déjà morts. Ne connais-tu pas un moyen ? »
« Au bout du Grand Fleuve… »
Le Dragon d'Or ouvrit les lèvres.
Un souffle sucré s'en échappa.
« L'enfant appelé le Dragon de la Rivière de Glace (水河龍)*. Là où vit cet enfant, il fait extrêmement froid. Le vent souffle toujours, la pluie devient neige, et la mer devient glace. » (* : Rivière de Glace ou Glacier. L'auteur a utilisé '빙하' qui signifie glacier, mais en considérant le hanja '水河', j'ai choisi Rivière de Glace à la place)
« Comme c'est excitant. Dis-m'en plus. »
« Le Dragon de la Rivière de Glace gèle les gens qu'il aime d'une manière spéciale… dans des piliers de glace. Les piliers de glace ne peuvent jamais être détruits ou fondus. Sauf par la main du Dragon de la Rivière de Glace. Étonnamment, chaque fois que le Dragon de la Rivière de Glace fait fondre un pilier, la personne qui était piégée à l'intérieur revient à la vie comme si elle n'avait fermé les yeux qu'un instant… »
« En d'autres termes ? »
« Le Dragon de la Rivière de Glace a la capacité d'arrêter le temps. »
Le Dragon d'Or posa sa tête sur les genoux de Ja Soo-jung et leva les yeux vers elle.
« S'il peut arrêter le temps, peut-être peut-il l'accélérer. S'il peut accélérer le temps, peut-être peut-il le contrôler… ? »
La Vicomtesse Améthyste gloussa doucement.
« Tu es mignon. »
Le Dragon devint un peu plus heureux.
[Souffle du Dragon de la Rivière de Glace]
Rang : EX
Effet : Tu peux contrôler le temps de n'importe quelle personne que tu souhaites. Tu peux les renvoyer dans le passé, ou les geler dans le présent. Tu peux les ramener à n'importe quel point temporel que tu as observé.
※Cependant, ils ne peuvent pas être déplacés vers un point temporel que tu n'as pas observé.
Le Dragon de la Rivière de Glace devint aussi l'animal de compagnie de Ja Soo-jung.
« Ahh. »
Tous les ingrédients avaient été rassemblés.
Enfin, la Vicomtesse Améthyste put relâcher son souffle.
« Bien. »
Les Dragons sous son souffle étaient heureux.
« Bien. »
Ja Soo-jung était aussi heureuse.
Peut-être.
[Acte 3.]
[Chasse au Royaume.]
À ce stade.
Il n'y avait aucune force politique capable d'arrêter la Vicomtesse Améthyste.
Le royaume comptait six Ducs et six factions respectives. La Faction de la Performance qui suivait le Duc de la Détente*. La Faction des Cultivateurs qui suivait le Duc de l'Épée Absolue. La Faction Religieuse qui servait le Duc des Dix Mille Dieux. La Faction de l'Énergie Interne** dirigée par le Duc de l'Énergie Interne. La Faction de la Médecine de Pierre*** dirigée par le Duc de la Médecine de Pierre.
(* : Changé pour correspondre au thème des autres, la raison est expliquée ci-dessous) (** : Toujours en train de déchiffrer celui-ci pour être honnête, besoin de plus de contexte. Pour les curieux, le hanja est '內京'.) (*** : Fait référence aux aiguilles de pierre utilisées dans la médecine chinoise.) (TL : Oui, il n'y en a que 5 ici)
La Vicomtesse Améthyste était aimée par les six Ducs.
Même dans la situation sans précédent où une Vicomtesse [possédait] plusieurs Dragons, les nobles ne s'y opposèrent pas ouvertement.
La famille royale était probablement la seule capable de s'opposer à la Vicomtesse Améthyste. Après tout, la famille royale n'était-elle pas la seule capable de maîtriser un noble hors de contrôle ?
Le roi actuel était le Roi Soleil.
Il était au pouvoir depuis 90 ans et n'avait pas assisté à un Conseil des Nobles depuis plus de 60 ans. À cette époque, il y a 60 ans, lorsqu'une rébellion avait éclaté, le Roi Soleil avait fait exécuter sa propre fille.
Le Roi Soleil ne voyait aucune valeur dans un pays qui n'avait été établi qu'en tuant des parents.
Il ne savait pas non plus pourquoi il devait être dans un tel endroit qui n'avait aucune valeur.
Le roi s'emprisonna lui-même.
Et durant les 60 années où le Soleil fut emprisonné, le royaume était devenu pourri et s'était effondré.
« Votre Majesté. »
Le parfum de la fleur était le plus fort lorsque les pétales étaient froissés.
« S'il vous plaît, écoutez la requête de celle-ci. »
« Regrettez-vous d'avoir tué votre fille ? »
« La rébellion a éclaté parce que vous dirigiez ce pays. Peu importe la politique que vous mettiez en œuvre, ou le mouvement politique que vous exécutiez, quelqu'un dans le domaine du roi serait sacrifié. En politique, plus vous vouliez en faire, plus vous deviez faire de sacrifices. Peu importe qui le faisait, ce qu'ils faisaient. Dans ce cas, il vaudrait mieux ne rien faire. »
« Vous avez laissé les sages répandre leur sagesse. Quiconque veut le pouvoir, vous le laissez prendre. Votre Majesté n'existe que dans cet endroit. Si c'est la voie royale que Votre Majesté a ouverte… »
La Vicomtesse Améthyste s'assit sous le trône.
Tendant la main, elle toucha le visage du roi qui n'avait pas été montré depuis 60 ans.
« Laissez cela à celle-ci. »
Le parfum des pêches.
Le parfum des pêches écrasées dans la main remplit la pièce avec intensité.
« C'est celle-ci qui a réprimé la rébellion des Ongles Rouges que personne ne pouvait arrêter. C'est celle-ci qui a bloqué l'assemblée qui ne pouvait être arrêtée. C'est celle-ci qui a stoppé la rébellion déclenchée par la retraite de la famille royale.
C'est celle-ci qui a fait revivre l'armée royale, vaincu le Dragon d'Or qui menaçait la partie sud du royaume, et capturé le Dragon d'Os de Terre qui gelait les eaux du Grand Fleuve. Duc de la Détente. Duc de l'Épée Absolue. Duc des Dix Mille Dieux. Duc de l'Énergie Interne. Duc de la Médecine de Pierre.
Même les six Ducs, dont les cœurs pourrissaient avec le temps, ont pu sentir leurs cœurs battre à nouveau grâce à celle-ci. Regardez. Celle-ci a accompli des choses que personne n'a jamais pu faire. »
« Celle-ci est compétente. »
« Celle-ci est la plus talentueuse. »
« … »
« Par conséquent, Votre Majesté. »
Les murmures d'une jeune fille étaient plus doux que les louanges des dieux.
« Laissez cela à celle-ci. »
Ses yeux violets étaient à demi clos.
« Avez-vous peur de perdre votre cœur ? S'il vous plaît, perdez-le. Celle-ci le récupérera. Avez-vous peur de faire des erreurs ? S'il vous plaît, faites-les. Celle-ci les réparera.
Avez-vous peur de perdre la raison ? C'est très bien. S'il vous plaît, perdez-la. »
« C'est bien de devenir fou pour celle-ci. »
La statue de pierre qui était restée assise pendant 60 ans ouvrit la bouche.
« Pourquoi ? »
Le roi, autrefois loué comme le Soleil du royaume, était perplexe.
« Si vous êtes si compétente, alors ce royaume vous est inutile. Même si vous pouvez tout donner au royaume, le royaume ne peut rien vous donner. Pourquoi voudriez-vous favoriser ce roi ? Nous ne pouvons rien vous donner. »
« Je suis désolée, Votre Majesté, il y a quelque chose sur lequel vous vous trompez. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
« Celle-ci a sollicité une audience avec vous. »
La Vicomtesse Améthyste monta lentement sur les genoux du roi.
Les yeux du monarque et du sujet se rencontrèrent.
« Ce que celle-ci veut, c'est Votre Majesté. Tout comme Votre Majesté souhaite quelqu'un de plus compétent que vous. Comme vous en avez toujours rêvé, celle-ci a aussi rêvé de vous. »
« … »
« S'il vous plaît, rejoignez l'Armée des Ténèbres de celle-ci. »
Leurs souffles s'entremêlèrent.
« Celle-ci fera de vous le Roi Sage de cette ère. »
La statue de pierre fut démolie par le parfum, et le soleil fut enchanté par les pétales.
Au milieu d'être abattu et possédé, le roi posa une dernière question.
« … Le karma que Nous avons est grand. Il y a beaucoup de morts sur Nos mains. Puisque Nous ne méritons pas d'être un Roi Sage de cette ère, pourquoi ne pas laisser celle-ci être un simple soldat dans l'Armée des Ténèbres jusqu'à la toute fin en guise de repentance envers l'histoire ? Tout comme il est impossible de faire revivre les morts, nous ne pouvons pas non plus défaire les péchés que Nous avons commis. Ce serait bien même si la Vicomtesse devait nous faire mourir. »
« Aha. »
C'était exactement comme la malédiction que la sorcière avait crachée auparavant.
À cette époque, la Vicomtesse avait été incapable de répondre.
« C'est bon, Votre Majesté. »
Maintenant, c'était différent.
« Celle-ci peut aussi servir les morts. »
Elle était devenue un peu plus compétente.
« Pas seulement les morts, mais tous les gens du monde. »
« Comment… »
« Laissez tout à celle-ci. »
Ja Soo-jung sourit timidement.
« Cependant, s'il vous plaît, aimez celle-ci. »
Décembre de cette année-là.
La Vicomtesse Améthyste devint Duc.
Elle fut le septième Duc de l'histoire du royaume, et la plus jeune à avoir jamais reçu ce titre.
Le Duc Kaléidoscope (萬華鏡)*. (* : L'un des noms que le Maître de la Tour a donnés au chapitre 210).
Dans le Royaume, il était d'usage de raccourcir le nom d'un Duc en deux caractères. Le Duc de l'Épée Ultime (궁극검 공작) devint le Duc de l'Épée Absolue (절검공), et le Duc Apathique (무위식 공작) devint le Duc de la Détente (유희공). De cette façon, le Duc Kaléidoscope était aussi souvent désigné par un nom de deux caractères au lieu du nom de trois caractères conféré par le roi.
Le Duc qui Renverse le Pays (傾國公).
Le Duc qui fit basculer le pays.
(TL : Cet arc est très étrange, déroutant… et incroyablement difficile à traduire. L'auteur introduit de nombreux noms sans beaucoup de contexte et utilise des hanja pour compléter les significations. Sauf que certains d'entre eux sont encore difficiles à interpréter pour moi, même avec le hanja, et je suis presque certain d'être à côté de la plaque pour un bon nombre d'entre eux.
Je m'excuse pour les choses que j'ai très certainement mal comprises, T~T Je fais de mon mieux.)