Chapitre 217
Traducteur : Seven ED : Sasha
2.
Une nation au bord de l'effondrement.
Ja Soo-jung traversait ce royaume en décomposition à toute allure.
« Faites comme bon vous semble. »
Elle avait gagné la faveur du Duc Apathique, l'un des six grands nobles du royaume. Elle avait obtenu la protection d'une personne puissante. Elle n'avait plus besoin d'hésiter.
La jeune fille pointa immédiatement son épée vers l'époque.
[Acte 1.]
[Chasse aux sorcières.]
Le premier boss était le terroriste de la sous-race.
La Sorcière Noire qui dirigeait l'organisation rebelle « Les Ongles Rouges ».
À l'origine, la Sorcière Noire régnait en tant que magicienne numéro un dans la Tour de Magie. Elle était l'élite parmi l'élite. Alors, pourquoi un humain, et non un être d'une sous-race, était-il soudainement devenu un terroriste violent ? Les gens du monde entier l'ignoraient.
« Ce n'est pas qu'ils ne savent pas, c'est qu'ils ne veulent pas savoir. »
La Sorcière des Ténèbres rit.
« Plus vous vivez longtemps, plus vous voyez de choses. Vous voyez de jeunes enfants être mis dans des sacs de riz et battus à mort. Des dizaines de milliers, des centaines de milliers de membres des sous-races sont réduits en esclavage. Nous n'avons pas l'intention de faire changer d'avis qui que ce soit maintenant. Il serait plus réaliste de prier pour un miracle des dieux que d'espérer une telle chose de la part des humains. Nous voulons juste… »
La rébellion des [Ongles Rouges] secoua le royaume.
« …que vous ressentiez la douleur. »
Dans la capitale royale, de jeunes nobles furent capturées et torturées. Un Grand Noble, qui régnait depuis plus de 700 ans en tant qu'être absolu dans le sud, fut attaqué et tué alors qu'il visitait son territoire. Des membres des forces spéciales de la famille royale disparurent dans le sud-est. Des milliers d'esclaves s'échappèrent d'un comté et rejoignirent les rebelles.
Nobles ou roturiers, quel que soit leur statut, les Ongles Rouges torturaient et massacraient quiconque, tant qu'il s'agissait d'un humain. Une prime fut mise sur la tête de la Sorcière Noire, mais personne ne put la réclamer. Ceux qui étaient au pouvoir étaient terrifiés.
« C'est amusant. »
Ja Soo-jung sourit avec éclat.
« Rendons cela un peu plus amusant. »
Utilisant les relations du Duc Apathique, Ja Soo-jung approcha l'une des princesses sans autorisation. La princesse Cham Beol-sa (慘罰死)*. Chef des Forces Spéciales Royales et une Ascendante connue pour sa cruauté. (* : Sévère Châtiment et Mort.)
Son passe-temps consistait à couper le bras droit des criminels pour les conserver.
« Celle-ci vous apportera la victoire. »
Ja Soo-jung séduisit la princesse.
« Il est clair que les Ongles Rouges donnent à Votre Altesse du fil à retordre. »
« Ils ne sont pas juste un casse-tête, ils sont une véritable rage de dents. »
« La raison pour laquelle vos dents vous font souffrir, c'est que vos gencives sont fragiles, Votre Altesse. »
Murmura Ja Soo-jung.
« Si les sous-races sont agitées, c'est parce que le royaume ne les a pas soutenues. Seules quelques-unes d'entre elles étaient assez aveugles pour participer réellement à ce génocide par vengeance. Si vous pouvez leur garantir la vie, l'égalité et l'honneur, l'influence des Ongles Rouges diminuera certainement. »
[Précepteur du Roi]
Rang : B+
Effet : Tactique naturelle. Esprit pour assister un Roi.
Ceux qui possèdent cette compétence peuvent repérer instinctivement les faiblesses d'un ennemi. De plus, ils sont capables de concevoir les actions nécessaires pour exploiter ces faiblesses.
Ils sont littéralement la Sagesse derrière le Trône. De la politique à la guerre, il y a peu de stratagèmes qu'ils ne peuvent percer à jour.
※Cependant, cela ne s'active que lorsqu'il y a suffisamment d'informations.
« … »
La Princesse Héritière regarda calmement la noble qui l'avait approchée.
« La proposition de la Vicomtesse est raisonnable, mais difficile à mettre en œuvre. Les sous-races ont déjà tourné le dos au royaume une fois. Si nous devions les accueillir à nouveau, les humains et les nobles ne resteraient pas les bras croisés. Je ne peux pas me permettre l'opposition des humains tout en essayant d'arrêter la rébellion des sous-races. Ce serait mettre la charrue avant les bœufs. »
« Est-ce parce qu'une personne de basse extraction comme moi a osé conseiller Votre Altesse ? »
Ja Soo-jung n'était pas pressée.
La princesse Cham Beol-sa avait perdu des dizaines de frères et sœurs depuis son enfance. La princesse était connue pour sa cruauté, mais cette cruauté découlait de celle de sa propre enfance. Ja Soo-jung savait instinctivement comment dissoudre le malheur né de son passé.
« Je suis également une noble. »
Ja Soo-jung décida de devenir une véritable sœur pour la princesse.
« Tous les nobles sont autorisés à avoir des vassaux, à lever une armée ou à accepter des sujets territoriaux. Il n'est donc pas nécessaire que Votre Altesse accepte personnellement les rebelles. »
Des yeux chaleureux. Un sourire bienveillant. Un toucher doux.
De cette manière, Ja Soo-jung corrodait lentement la princesse Cham Beol-sa.
À mesure que la glace fondait, l'odeur sucrée du poison montait.
« Votre Altesse. »
Lorsqu'elle se lamentait sur sa vie, elle écoutait calmement.
Lorsqu'elle était frustrée, elle lui tapotait le dos de la main.
À quel point la Princesse Héritière était incroyable, à quel point la situation du royaume serait précaire sans elle, la Vicomtesse Améthyste murmurait ces mots chaque fois qu'elle en trouvait l'occasion.
« …Ja Soo-jung. »
Avec le temps, alors que l'endroit qu'elle tapotait passait du dos de sa main à son épaule, de son épaule à sa frange, de sa frange à ses joues, la princesse cessa de l'appeler [Vicomtesse] pour l'appeler [Ja Soo-jung].
« Dis-moi ton plan. »
« C'est simple. Les Ongles Rouges ont une organisation point par point. Je mènerai mes troupes d'élite pour écraser les repaires de l'ennemi les uns après les autres. Chaque fois que nous les piétinerons, j'accepterai ceux qui se rendent comme vassaux ou sujets territoriaux. J'accueillerai ceux qui ont été abandonnés par le royaume au nom de Votre Altesse. »
« Tu veux dire qu'au lieu de moi, c'est toi qui attireras l'attention et le mécontentement. »
« Oui. »
« Et que devrai-je faire ? »
« S'il vous plaît, aimez-moi. »
Le poison était doux.
« …tant que c'est en privé. »
Il était aussi mortel.
Avec la faveur du Duc Apathique et de la princesse Cham Beol-sa, Ja Soo-jung captura les rebelles des sous-races. Ja Soo-jung garantit une « sécurité absolue » aux rebelles qui se rendaient. Les anciens terroristes devinrent les soldats de la Vicomtesse, les citoyens de la Vicomtesse, les esclaves de la Vicomtesse.
« Encore cette folle ! »
Bien sûr, la faction conservatrice ne pouvait tolérer un tel acte.
« Cet individu est un vaurien qui a pillé mon domaine. S'il vous plaît, livrez-le-moi ! »
« Il y a des années, alors que mon frère marchait dans la rue, un esclave a coupé sa laisse et s'est échappé. Mon frère a perdu ses deux yeux et a été tué par la suite. J'entends dire que cet esclave est devenu votre vassal. S'il vous plaît, donnez-le-moi, j'ai assez d'argent. »
« Pourquoi rassemblez-vous les ennemis de la nation ? Si vous avez la moindre loyauté envers le royaume, vous vous débarrasserez des rebelles que vous avez capturés ! »
De tout le royaume, seigneurs, marchands et prêtres affluèrent comme des abeilles.
Ja Soo-jung sourit.
« Je tremble. »
Ja Soo-jung était forte.
« Indépendamment de leur passé, ils me servent désormais. Ce sont mes esclaves. Selon la loi, leur propriété m'appartient. Néanmoins, si vous souhaitez toujours les emmener, veuillez me défier en duel ou déclarer une guerre de famille. »
Trois duels et une guerre de famille, elle les gagna tous.
Elle n'abandonna pas un seul être de sous-race passé sous son commandement.
[Gardienne des sous-races]
Rang : B
Effet : Il est plus facile de gagner la confiance des sous-races.
Ceux qui ont pleuré sous le racisme attendaient depuis longtemps votre arrivée. Brisez les chaînes de l'esclavage et libérez le peuple du royaume. Tant que vous ne les trahissez pas en premier, les sous-races vous suivront toujours.
※Cependant, les humains vous méprisent.
Les sous-races, qui se méfiaient initialement de Ja Soo-jung, virent leurs soupçons s'estomper progressivement.
La Vicomtesse Améthyste construisit une ville à proximité de la grande forêt près de la capitale. Les anciens terroristes des Ongles Rouges reçurent un endroit où dormir et divers emplois. Chaque fois qu'une base des [Ongles Rouges] était détruite, la ville créée par la Vicomtesse Améthyste devenait plus prospère.
« … »
La Sorcière Noire passa à l'action.
« Oui, elle bouge enfin. »
Ja Soo-jung utilisa la Princesse Héritière comme appât pour attirer les forces principales des [Ongles Rouges]. Ils furent complètement encerclés. Les terroristes n'avaient nulle part où fuir. S'ils s'enfuyaient, ils ne pourraient garantir l'avenir de l'organisation.
La Sorcière Noire grinça des dents.
« Pour une gamine effrontée… tu es plutôt douée. »
« Vous êtes plutôt douée aussi. Pour une vieille dame. »
« Penses-tu que les Ongles Rouges se briseront si tu me tues ? Nous sommes le sang qui coule des plaies. Tant que ce royaume existera, nous ne serons jamais détruits. »
« J'ai l'intention d'essayer quelque chose. »
La Vicomtesse Améthyste fit tournoyer son épée.
« Je prévois de créer une nouvelle faction noble. Même si cela prend des décennies, j'abolirai l'esclavage, je libérerai les serfs étape par étape. J'ai déjà obtenu suffisamment de soutien. Ce sera simple. »
« Ha. »
La Sorcière Noire cracha du sang noir.
« Tu es encore trop jeune, j'ai bien peur que tu ne saches rien. »
« Hein. De quoi parlez-vous ? Si je ne sais rien, alors 99,9 % du monde sont des singes. »
« Nous ne voulons rien en retour. Nous n'avons demandé aucune compensation non plus. Peu importe le nombre de fois où vous promettez de créer une ère de paix, ceux qui sont déjà morts ne reviendront jamais. »
Les yeux de la Sorcière Noire étaient injectés de sang.
« Les enfants qui sont morts parce que leur dos était déchiqueté par vos fouets. Les esclaves qui se sont noyés dans leur propre sang parce que leurs côtes brisées leur ont transpercé les poumons. Vous ne savez pas, mais nous, nous nous souvenons. La Folle du Royaume ! Si vous ne pouvez pas ramener ces enfants morts, alors chaque mot qui sort de votre bouche n'est que foutaise ! »
« … »
Ja Soo-jung marqua une pause.
Ses yeux violets se baissèrent.
Son épée était plantée dans le cœur de la Sorcière Noire, son sang la recouvrait.
« Vous ne voulez pas de compensation… ? »
Ce fut un choc pour celle qu'on appelait Ja Soo-jung.
« N'avez-vous pas entendu que j'allais abolir l'esclavage ? Cela prendrait du temps, mais je pourrais aussi résoudre la discrimination entre les sous-races et les humains. Parce que j'ai du talent. Ce serait l'avenir que tout le monde souhaite. Êtes-vous en train de dire que cela n'a pas d'importance ? »
« L'avenir n'a jamais eu d'importance, pour commencer. »
La Sorcière Noire rassembla le reste de sa puissance magique et contre-attaqua. Dès qu'elle sentit la montée de puissance magique, Ja Soo-jung fit pivoter son épée. Puk ! Son cœur fut tranché une fois de plus. La Sorcière Noire cracha une gorgée de sang.
« Meurs. »
« … »
« Vous tous… allez… mourir. »
Ja Soo-jung ressentit la vérité dans la malédiction de la Sorcière Noire.
« En effet. »
Et elle réalisa.
« Quant aux morts qui ont déjà eu lieu, je ne peux rien y faire. »
Pour la première fois depuis qu'elle avait tué son père, Ja Soo-jung se sentit impuissante.
« Mais on peut encore faire quelque chose pour ceux qui sont encore en vie. Le Duc Apathique m'adore, la princesse Cham Beol-sa me favorise aussi, mais… Vous avez raison. Je ne peux rien faire contre le malheur des morts. Je n'y avais pas pensé. »
« … »
« Il semble que je sois encore incompétente. »
La Sorcière Noire leva les yeux vers Ja Soo-jung.
« Que dois-je faire, Maître des Ongles Rouges ? »
« Que fais-tu… »
« Comment puis-je assumer la responsabilité de ceux qui sont déjà morts ? Comment puis-je consoler ceux qui vivent pour les morts et non pour eux-mêmes ? »
Les yeux de Ja Soo-jung étaient clairs.
Infinis.
La Sorcière Noire, dont le cœur s'était déjà arrêté, fut soudainement surprise.
« Ne le sais-tu pas ? »
« … »
« Alors tu ne sais pas. »
Ja Soo-jung hocha la tête pour elle-même.
« Alors je dois avoir tué les mauvaises personnes. »
« Toi… »
« Le meurtre est l'incompétence ultime. Tuer ceux qu'on ne peut persuader, tuer ceux qu'on ne peut convertir, tuer ceux qu'on ne peut contrôler. Tout comme j'ai tué le père qui m'emprisonnait. »
L'expression de la sorcière se reflétait dans les yeux de Ja Soo-jung.
« Au final, je n'ai pas réussi à changer mon père. Même après 12 ans de travail acharné. »
Il ne restait aucune trace de la jeune fille qui demandait l'amour du Duc Apathique et donnait de l'amour à la Princesse Héritière. Pas même un peu. Il n'y avait qu'une bête qui gémissait sans fin.
« Ce n'est pas amusant. »
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
« Mademoiselle Sorcière Noire. Puisque vous ne savez pas comment consoler ceux qui sont déjà morts, qui le saurait ? Connaissez-vous quelqu'un comme ça ? »
« Une personne comme ça… n'existe… pas… »
« Certainement. Je suis sûre qu'aucun humain ne le pourrait. »
Ja Soo-jung hocha la tête.
« Peut-être qu'un Dragon le saurait. »
En mourant, la Sorcière Noire réalisa quelque chose.
« Merci. Mademoiselle Sorcière Noire. Grâce à vous, j'ai réalisé mon incompétence. »
Que cette noble, qui s'inclinait doucement devant elle, était fatalement brisée quelque part.
« Malheureusement, cette incompétence ne peut être résolue pour le moment. L'Empereur Dragon vit en dehors du royaume. Si je devais mettre la politique de côté et courir après la queue du Dragon, ce royaume périrait bientôt… Mm. C'est vrai. Je devrai aussi apprendre la langue des Dragons. »
Ja Soo-jung sourit avec éclat.
« Veuillez patienter un moment. Dès que j'aurai trouvé comment traiter la Mort, je rembourserai Mademoiselle Sorcière Noire en premier. »
« Mons… tre… »
« Adieu. »
Ja Soo-jung plaça son épée contre le cou de la sorcière.
« Quand vous ouvrirez à nouveau les yeux, un printemps heureux vous attendra. »
La Vicomtesse Améthyste s'éleva au rang d'héroïne.
Tous les cadres des Ongles Rouges se rendirent à Ja Soo-jung, à l'exception d'un seul. Ceux qui étaient fatigués du terrorisme s'installèrent dans le village forestier, et ceux qui étaient devenus assoiffés de sang devinrent des soldats pour Ja Soo-jung.
Le royaume était au bord de l'effondrement. Même s'il ne s'agissait plus d'un combat entre les humains et les sous-races, il y avait encore de nombreux champs de bataille sanglants.
Un par un, Ja Soo-jung collecta le poison du royaume.
« L'animal de compagnie du Duc Apathique », « Le précepteur de la princesse Cham Beol-sa », « La tueuse de la Sorcière Noire », « Celle qui a absorbé les Ongles Rouges ».
Des titres trop brillants pour avoir été obtenus par chance à son jeune âge.
Mais comparé au titre qu'elle était sur le point d'obtenir, tout cela était médiocre au mieux.
« Bonjour, Monsieur Dragon d'Or. »
Un an après la chasse aux sorcières.
« Ravi de vous rencontrer. Je suis Ja Soo-jung, une noble du royaume et chef de la famille Améthyste. »
Ja Soo-jung s'inclina poliment.
Derrière elle se tenaient d'innombrables guerriers.
C'étaient les poisons qu'elle avait collectés au cours de l'année passée.
[La Première Épée de la Capitale] Le Duc de l'Épée Ultime, [Le Chef de l'Armée de la Capitale] Vicomte Se Ah-gwi, [Le Bourreau] Baron Yu Ik-mo, [Le Dernier des Ongles Rouges] Ju Tan-ha, [Le Phénix] Princesse Nan Lak-je, [La Fleur de la Vicomtesse Améthyste] Vicomte Sim An-chal….
Ceux qui avaient autrefois rêvé de la destruction du royaume, ceux qui la voulaient, ceux qui avaient essayé de la précipiter, ceux qui l'avaient accueillie et ceux qui l'avaient ignorée. Une force capable de renverser le royaume se tenait derrière Ja Soo-jung. Leurs épées étaient tachées de sang. Le sang des soldats qui s'étaient jetés pour protéger le Dragon.
« Il est impoli de ma part de demander cela lors de notre première rencontre. »
Ja Soo-jung sourit avec éclat.
« Mais connaissez-vous un moyen de traiter les morts ? »
Ce jour-là.
Ja Soo-jung terrassa un Dragon qui vivait depuis des milliers d'années.
[Acte 2.]
[Chasse à l'Empereur Dragon.]