Chapitre 216
Traducteur : Seven
(NDT : Tout d'abord, je tiens à m'excuser pour les nombreuses notes présentes dans ce chapitre. C'était assez déroutant, alors je les ai ajoutées pour que personne ne soit perdu.)
1.
Il y eut un incident qui fit largement connaître Ja Soo-jung comme une folle furieuse.
À cette époque, un conflit majeur opposait la race humaine aux sous-races. Une organisation terroriste dirigée par une magicienne appelée la Sorcière Noire commença à massacrer des humains. De l'autre côté, un groupe connu sous le nom d'[Assemblée de Pierre] massacrait les sous-races.
Vengeance sur vengeance. Ressentiment et colère.
Le massacre mordait la queue du massacre, ne laissant aucune chance à la haine raciale de s'apaiser.
« La distinction entre les humains et les sous-races doit être plus stricte ! »
La faction conservatrice des nobles du royaume ne pouvait rester les bras croisés.
« Mes chers membres honorables du Conseil Noble ! La raison pour laquelle le territoire du royaume est actuellement dans le chaos est due au mélange indiscriminé d'humains et de non-humains, de moraux et d'immoraux, de civilisés et d'incivilisés. Selon les lois sur le mariage actuelles, il est possible pour les humains et les sous-races de se marier. Non seulement cela, mais les mariages entre personnes de même sexe et les mariages incestueux sont également légaux !
Ce sont tous des produits de la barbarie d'il y a des centaines d'années. Comment pourrions-nous espérer la paix quand des choses qui ne devraient pas être mélangées le sont ? Avec regret, notre faction souhaite proposer un 7e [Acte de Mariage Unifié]. »
« … »
La Baronne Améthyste* regarda le Conseil Noble et sourit. (NDT : L'auteur utilise « Jasoojung » à la fois comme nom de famille et comme prénom du personnage. Pour les distinguer, ce sera la « famille Améthyste », et son nom sera « Ja Soo-jung ».)
« Comme c'est intéressant. »
Ce mois-là, une guerre familiale éclata dans la Baronnie Améthyste.
Lorsqu'une guerre est déclarée entre deux familles, il n'est pas facile pour une tierce partie d'intervenir. Les familles qui se battaient étaient la famille du Baron Améthyste et celle du Baron Citrine(黃水晶)*. À l'origine, elles ne formaient qu'une seule famille, mais elles s'étaient séparées six générations auparavant. (* : 황수정 – Hwangsoojung.)
La famille Citrine avait lancé une guerre familiale par surprise.
Elles étaient confiantes.
Le royaume était au bord de l'effondrement. Et la famille Améthyste s'effondrait un peu plus vite. Lorsque la [Jeune Dame de la famille Améthyste] tua son père et devint chef de famille, tous les vassaux loyaux à l'ancien chef partirent.
« Je ne voulais pas faire ça. »
La Baronne Citrine banda son arc.
Quand Hwang Soo-jung et Ja Soo-jung étaient jeunes, elles étaient aussi proches que de vraies sœurs. Elles avaient même été kidnappées ensemble par des terroristes. Se remémorant ce lointain passé, la Baronne Citrine eut une expression triste. (* : Même idée pour « Citrine - Hwangsoojung »)
« Désolée. Soo-jung. »
« Tu n'as pas à être désolée. Unnie*. » (NDT : Façon pour une fille de s'adresser à une sœur aînée/femme plus âgée.)
La Baronne Améthyste sourit.
« Celle-ci voulait faire cela. »
L'armée de la Baronne Citrine fut dévastée.
Tous les rapports que Hwang Soo-jung avait reçus étaient fabriqués.
La Baronnie Améthyste était peut-être au bord de l'effondrement, mais l'actuelle Baronne Améthyste était un génie. Tous les vassaux étaient partis, mais de nouveaux les avaient remplacés. Hwang Soo-jung n'aurait jamais imaginé qu'un archimage, qui s'était enfermé dans une petite pièce pendant 60 ans, deviendrait soudainement le laquais de la Baronne Améthyste.
Le prix à payer par la noble incompétente fut élevé.
« Je me fiche de mourir. »
Le visage de Hwang Soo-jung était solennel.
« Cependant, s'il vous plaît, épargnez mes vassaux. Ils ne sont coupables que de m'avoir suivie. »
« C'est intéressant. »
Ja Soo-jung décapita tous les vassaux ennemis un par un.
« Parce que celle-ci avait l'intention de faire exactement le contraire. »
Quand la tête du troisième vassal tomba au sol, les genoux de la Baronne Citrine flanchèrent également. L'expression solennelle qu'elle avait depuis le début de la guerre s'effondra enfin. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle réalisa qu'elle n'était pas prête à perdre cette guerre.
« Désolée. Non. Je suis désolée. Mes vassaux, s'il vous plaît, épargnez-les… Tout ce qu'ils ont fait était sur mes ordres, et quand j'ai été capturée, ils se sont rendus. Je vous en supplie… s'il vous plaît. »
« Il n'y a qu'un seul moyen. »
Ja Soo-jung murmura à l'oreille de sa parente éloignée.
« Je vais demander formellement un procès noble. Fais ce que celle-ci dit là-bas. »
Les nobles de la Capitale Royale se rassemblèrent dans la salle d'audience.
Un jugement fut rendu sur la guerre familiale. Le coupable était évident pour tout le monde. La Baronne Citrine avait initié la guerre, tiré la première flèche, et avait été vaincue par la suite.
La faction conservatrice souleva des soupçons sur le fait que les rapports étaient fabriqués.
Il n'y avait aucune preuve.
Le seul témoin était le vassal de la Baronne Citrine, mais, malheureusement, il ne put se rendre au procès. Il faisait partie des vassaux que Ja Soo-jung avait tués.
« Nous reconnaissons la victoire de la Baronne Améthyste. »
Le juge président prononça quelques mots.
« À partir de maintenant, tous les biens de la Baronne Citrine, y compris sa vie, appartiendront à la Baronne Ja Soo-jung. »
« Donc, tout dépend de la décision de celle-ci. Y compris la vie ou la mort de la Baronne Citrine. »
« C'est exact. »
« Tu as entendu ça, unnie ? »
« …Oui. »
La Baronne Citrine, ligotée, baissa la tête.
« Celle-ci épargnera généreusement tous les vassaux. En échange, unnie, jure que tu confieras ta vie, ton destin et tout le reste entre les mains de celle-ci. »
« La Baronne a déjà tout ce que je possède… Je n'hésiterai pas à obéir à vos ordres, peu importe ce qu'ils sont. »
Les nobles dans l'assemblée claquèrent de la langue.
La déclaration de guerre de la Baronne Citrine avait été instiguée par la faction conservatrice.
La Baronne Améthyste sourit brillamment en regardant les expressions acides des nobles observant le procès.
« Alors épouse celle-ci. »
« … »
La Baronne Citrine leva la tête.
« Si tu le fais, je te pardonnerai. »
Les bouches des nobles conservateurs s'ouvrirent de stupeur.
« Votre Honneur ? Je souhaiterais que vous officiiez le mariage de celle-ci. Veuillez accepter. »
« Attendez un instant. »
Le juge président leva une main et posa l'autre sur son front.
L'esprit du juge s'emballa.
Chaque loi était promulguée par ordre du roi ou par un vote du Conseil Noble. Les lois sur le mariage relevaient des lois du conseil. Et chaque loi du conseil était enregistrée dans des centaines de livres de procès-verbaux, qui ressemblaient plus à des briques qu'à des livres, appelés Les Procédures de l'Assemblée Générale.
Le juge président se remémora les minutes accumulées sur 2 000 ans.
« …le mariage entre parents était autorisé dans le 5e Acte de Mariage, et les liens du sang sont assez distants pour ne pas défier le 6e Acte de Mariage. Les mariages entre personnes de même sexe, rendus illégaux dans le 3e Acte de Mariage, ont été autorisés sous le 5e Acte de Mariage… Et l'annonce d'un mariage entre nobles doit être faite en présence d'autres nobles. »
Le juge président regarda autour de lui.
Les bouches des nobles dans l'assistance s'agrandirent encore.
« Les conditions sont remplies. Je peux procéder… au processus de notarisation. »
Le juge président hocha la tête.
« Quelqu'un s'oppose-t-il à ce mariage ? »
Personne ne fut capable de parler.
« Officiellement et sans aucun doute, dans une situation où la famille du Baron Améthyste a la justification, la guerre familiale s'est terminée par leur victoire. La Baronne Améthyste recevra toutes ses acquisitions déclarées, et dans le processus, le traitement de la Baronne Citrine est également laissé à la Baronne Améthyste. Bien qu'elle ait la pleine propriété de la Baronne Citrine, la Baronne Améthyste a l'intention de prendre la Baronne Citrine comme épouse. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que les nobles purent sortir de leur stupeur.
Cependant, il était trop tard.
« J'accepte votre mariage. »
C'était un mariage entre personnes de même sexe et de même nom.
Les implications politiques de cette affaire étaient claires. C'était un doigt d'honneur en plein visage.
La faction conservatrice réalisa qu'elle s'était fait avoir par une noble de 18 ans, une jeune fille qui venait tout juste de devenir Baronne.
Il ne fallut pas longtemps pour que le monde réalise que Ja Soo-jung était une folle furieuse.
[Folie à l'aliénation]
Rang : A-
Effet : Une malédiction d'un certain Dragon. « Quoi qu'il arrive », quelqu'un qui possède cette compétence ne peut pas perdre la raison. Même si des attaques mentales ou des sorts mentaux sont utilisés, ils ne deviendront jamais fous. Cette personne sera toujours consciente d'elle-même, et elle saura toujours qui elle est, où elle est, et quel moment il est.
Une malédiction créée par un Dragon, tombé amoureux d'un humain par le passé, pour protéger l'esprit humain fragile. La rumeur dit que l'amant du Dragon est devenu fou parce qu'il ne pouvait pas devenir fou.
※Cependant, une fois que vous avez cette compétence, vous ne pouvez pas la supprimer.
La Baronne Améthyste et la Baronne Citrine devinrent une famille.
La Baronne Citrine perdit son titre et devint Mme Hwang Soo-jung à la place. La Baronne Améthyste absorba le titre de son épouse et devint Vicomtesse Améthyste. Après six générations, la famille divisée ne faisait plus qu'une.
« Cette folle furieuse ! »
Les nobles conservateurs ne pouvaient pas le supporter.
Des dizaines de nobles grinçaient des dents.
« C'est vraiment une folle furieuse. »
Même les factions hostiles aux conservateurs ne pouvaient rester immobiles.
Des dizaines de nobles radicaux reconnurent l'existence de Ja Soo-jung.
« Mais y a-t-il autre chose que tu sais faire à part être folle ? »
Duc Apathique.
Dans le royaume, il n'y avait que six grands nobles en charge des artistes. Ja Soo-jung s'intéressait à l'un de ces nobles, une femme surnommée la Dame des Loisirs.
Et comme on pouvait le voir au fait qu'elle gérait des artistes, elle était aussi folle.
« Celle-ci sait tout faire. »
« Exactement 133 643 personnes se sont assises devant moi et ont dit ces mêmes mots. »
Le Duc Apathique était une ascendante. Dans ce monde, grâce à la bénédiction d'un Dragon, les humains pouvaient obtenir la vie éternelle tant qu'ils pouvaient surmonter une [Épreuve]. Bien sûr, la bénédiction du Dragon n'était pas toute-puissante, elle ne bloquerait pas la lame d'un psychopathe dans la rue.
Le Duc Apathique était prudente chaque fois qu'elle marchait dans la rue. Grâce à cela, elle n'avait pas été poignardée à mort depuis plus de 1 000 ans. Pour obtenir ce Duc, elle devait être prudente.
« Monsieur le Duc. » (NDT : Je garde les titres masculins comme l'auteur l'a fait.)
Ja Soo-jung secoua la tête.
« Ne trouvez-vous pas la vie ennuyeuse ? »
« Oh. Impressionnant. 517 570 personnes m'ont demandé ça. »
« Votre Excellence élève des artistes. Mais même si un artiste talentueux est capable de briller intensément et a la capacité de déchirer le grand fleuve, il ne pourrait pas sauver le Duc. »
« Pourquoi ? »
« Parce que pour cette personne, son art est plus important que le Duc. »
Le Duc Apathique sentit qu'il pourrait valoir la peine de prêter un peu plus d'attention à l'enfant devant lui.
« Que voulez-vous dire ? »
« Les artistes moins talentueux que vous vous adorent. Mais peu importe à quel point ils vous servent, leur art ne suffit pas, donc ils ne pourraient pas vous sauver. »
La Vicomtesse Améthyste sentit sa proie s'approcher du piège.
« Les artistes plus talentueux que vous ne se soucieraient pas vraiment de vous. Donc, peu importe combien vous en élevez, leur regard ne serait pas sur vous, donc ils ne pourraient pas vous sauver. »
« Hmm. »
« Votre Excellence est destinée à ne pas être aidée par l'un ou l'autre côté. Si c'était le destin, alors ce serait comme si vous étiez destinée à vivre un amour non partagé après l'autre. Il n'y a qu'un seul moyen de vous sauver. »
« En vous élevant ? »
« Oui. Celle-ci utilisera mon art pour travailler pour vous. Le mariage de celle-ci était vraiment intéressant, cela a dû être comme une pluie bienvenue dans votre vie. Monsieur le Duc. Seigneur des Loisirs. Ne voudriez-vous pas avoir un enfant dont toute la vie deviendra de l'art à vos côtés ? »
« 20 351 personnes. »
« Celle-ci est plus talentueuse qu'eux. »
La Vicomtesse Améthyste se retourna.
Dans les profondeurs du manoir du Duc Apathique, de nombreux instruments de musique étaient placés autour. [La Tombe des Instruments de Musique]. Une tombe musicale. Chaque fois qu'un musicien que le Duc Apathique aimait mourait, elle collectionnait son instrument et le gardait jusqu'à ce qu'elle trouve un nouveau favori.
La Vicomtesse Améthyste marcha vers un piano et commença à jouer.
C'était un piano qui avait été placé à cet endroit depuis 1 700 ans.
[Voie Royale des Trois Musiques(王道三樂)]
Rang : A-
Effet : Un talent naturel pour composer et jouer. Ceux qui possèdent cette compétence sont aimés par la musique. Après avoir entendu des notes lointaines, ils peuvent intuitivement créer les premières et dernières mesures d'une partition simultanément.
Dans les bruits émis sans discernement par la nature, ils peuvent entendre le rythme du ruisseau, le rythme des feuilles qui se balancent, et le rythme des enfants qui babillent.
Vous êtes un tyran.
À cause de votre existence, les gens penseront désormais à votre mélodie lorsqu'ils entendront le son du ruisseau. Tout comme le son d'une grenouille est défini comme « coâ coâ », et le son de l'aiguille de l'horloge comme « tic tac », la colère, le désespoir et toutes les émotions humaines seront définis par votre musique.
Une bénédiction pour ceux qui deviendraient reine.
※Cependant, cela nécessite un entraînement et une pratique quotidiens.
L'interprétation au piano se termina.
Le Duc Apathique hocha la tête.
« 750 personnes. »
« Celle-ci est belle. Celle-ci est extrêmement talentueuse. Avec la musique de celle-ci, les œuvres et la vie seront louées par tous et reconnues par tous. Même ainsi, celle-ci donnera cette gloire à vous, et vous serez capable de tenir le monde entier dans votre main. »
« 102 personnes. »
Le Duc Apathique bâilla.
« Même si tout ce que vous dites s'avère vrai. »
Elle posa son menton sur sa main.
« Cela signifie simplement que vous êtes née avec une chance astronomique, et avec une bonne probabilité, nous pourrions finir par avoir une bonne connexion. »
Le regard de la Dame des Loisirs était solennel.
Elle avait des yeux pourris qui avaient vu des milliers d'années.
« Être une protagoniste avec une telle chance rare me fera tomber amoureuse des coïncidences et du destin de ce monde. Un amour du hasard. Est-ce la fin vers laquelle vous essayez de me mener ? »
« C'est similaire, mais différent. »
Ja Soo-jung secoua la tête.
« Celle-ci vous aimera plus que vous ne pouvez vous aimer vous-même, Monsieur le Duc. »
« … »
Avec ces mots, le Duc Apathique regarda enfin Ja Soo-jung dans les yeux.
« Votre Excellence n'a besoin d'aimer rien du tout. Seul l'amour de celle-ci suffira, et finalement, un jour, votre cœur contiendra autre chose, quelqu'un d'autre. Ce jour-là, Votre Excellence sera enfin capable d'accomplir ce que vous remettiez à plus tard depuis mille ans. »
« Ce que je remettais à plus tard ? »
« Le suicide. »
« … »
« Celle-ci se suicidera. »
Une goutte d'eau tomba de quelque part.
Le Duc Apathique était silencieux.
Des instruments morts étaient éparpillés autour de la tombe.
« Je pourrais vous traîner dans les bois et vous battre à mort. »
« Oui. »
« Je veux vous tuer. »
« Oui. »
« Je veux aussi vous voir en vie. »
« Je sais. »
Le Duc Apathique tira un dé de son sein.
« Voyons à quel point vous êtes chanceuse. »
Le Duc Apathique lançait un dé chaque fois qu'elle devait prendre une décision importante. Elle avait déclaré sur son autorité qu'elle ferait inconditionnellement tout ce que le dé disait.
Il y a des années, après avoir réprimé la rébellion d'un Comte, le Duc avait dû décider s'il fallait exécuter les prisonniers ou non. Elle avait obtenu un nombre impair, et donc vingt mille personnes étaient mortes.
Les gens pensaient qu'elle était une folle furieuse, mais le Duc Apathique pensait aussi la même chose d'elle-même.
« Si c'est un nombre impair, je vous tue. Si c'est un nombre pair, je vous épargne. »
« Si vous faites un 6, épargnez-moi. Si vous faites n'importe quoi d'autre, tuez-moi. »
« Je déciderai de cela. »
Le Duc Apathique lança le dé.
Le dé roula sur le sol de la tombe musicale.
[Celle aimée par les Dés]
Rang : SSS
Effet : Chance Céleste(天運).
La Dame des Loisirs regarda la face révélée du dé.
Ja Soo-jung ne regarda pas.
Elle regarda l'une des personnes les plus puissantes du royaume sans tourner la tête. Un Duc qui serait capable de la protéger des attaques de la faction conservatrice, et qui pourrait la protéger de toute offensive politique.
« Celle-ci est-elle devenue juste 1 personne maintenant ? »
Après ce jour.
Ja Soo-jung devint l'[animal de compagnie du Duc].
(NDT : Ce chapitre était tellement un casse-tête que même d'autres traducteurs étaient confus par lui.)