Chapitre 215
Traducteur : Seven ED : Sasha
3.
« Je m'appelle Kim Gong-ja. »
En réprimant les battements de mon cœur, je déclarai :
« Et je suis celui à qui vous avez donné le nom de Roi de la Mort. »
« Je le répète une fois de plus. C'est un plaisir de vous rencontrer officiellement, Maître de la Tour. »
Des yeux violets me fixaient intensément.
« Hum. »
Le Maître de la Tour tenait toujours mon menton. Nos visages étaient si proches que nous pouvions entendre la respiration de l'autre. Le souffle du Maître de la Tour était léger, mais je parvenais tout de même à l'entendre.
« Vous vous êtes présenté, il serait donc impoli de ma part de ne pas répondre par une présentation. »
Le Maître de la Tour fit claquer sa langue.
« Très bien. Comme tu l'as dit, je suis la Maîtresse de la Tour. On m'a donné le titre de Seigneur de Manseng, mon prénom est Ja Soo-jung (紫水晶) (Améthyste), et Man Hwa-gyeong (萬華鏡) (Kaléidoscope*). J'ai beaucoup de surnoms, mais il n'est pas nécessaire de tous te les dire. » (* : Ou Miroirs aux Dix Mille Reflets)
« J'apprécierais que vous m'en disiez quelques-uns. »
« Tu es vraiment sans vergogne. »
« Je voulais en savoir plus sur la Maîtresse de la Tour, alors même si cela devait passer par une méthode comme celle-ci, je tenais à vous rencontrer. N'est-ce pas louable ? »
La Maîtresse de la Tour renifla.
« Comme je l'ai entendu dire, tu parles avec un ton plein de sagesse. Je sais tout sur la façon dont Hamustra s'est laissé mener par le bout du nez par ta langue. Cependant, si tu avais prévu de faire la même chose avec moi, abandonne. C'est ma spécialité. »
« … donc votre spécialité, c'est de manipuler les gens avec votre bouche ? »
« Ouais. Tu as de la chance que je n'aie pas pour habitude de m'en prendre aux hommes mariés, Roi de la Mort. Si c'était une femme mariée, alors, je ne sais pas. »
Tuk.
La Maîtresse de la Tour lâcha mon menton.
[Le Seigneur de Manseng a retiré la Pression du Dragon.]
Ce n'est qu'à cet instant que j'ai retrouvé la sensation de mon corps. Jusqu'à présent, je ne pouvais sentir que mon visage, ma bouche et mon cœur dans cet espace sombre. Cependant, après que la Maîtresse de la Tour a lâché mon menton, la sensation de mes membres est redevenue claire.
« Mm. »
Tout allait bien.
Mon cœur battait encore la chamade, mais au moins, je gardais le contrôle.
« Maître de la Tour. Vous savez pourquoi vous avez été appelée. En utilisant ma compétence, j'aimerais jeter un coup d'œil à votre passé. »
« … »
« Vous êtes peut-être l'être le plus puissant de cette Tour. Cependant, vous êtes aussi une administratrice qui s'efforce d'être stricte et impartiale. Puisque j'ai utilisé ma compétence de manière légitime, vous n'avez d'autre choix que de vous plier à ma requête. »
« Merde. »
Le Maître de la Tour fronça les sourcils.
Maintenant que je l'observais correctement, elle était vraiment différente de la Ja Soo-jung de l'histoire parallèle.
Ja Soo-jung, qui vivait dans l'histoire parallèle, n'avait généralement aucune expression sur le visage. Elle ne parlait pas beaucoup non plus. Mais le Maître de la Tour, bien qu'elle eût la même apparence magnifique, était en train de froncer les sourcils, de claquer de la langue et de soupirer juste devant moi.
Comme une personne vivante.
« Roi de la Mort. »
« Oui. »
« Je vous recommande sincèrement de ne pas regarder le passé de cette personne, surtout en ce qui concerne les traumatismes. C'est dangereux. Il serait plus sûr d'explorer un volcan sur le point d'entrer en éruption avec de la dynamite attachée à la taille. »
La Maîtresse de la Tour secoua la tête.
« Si vous ne voulez pas vous briser, je vous en prie, abandonnez. »
« Je veux en savoir plus sur vous. »
« Roi de la Mort. Savez-vous qui était l'être le plus triste dans le mythe d'Icare ? Était-ce le Minotaure, piégé dans le labyrinthe dès sa naissance ? Était-ce Icare, qui voulait juste voler un peu plus ? Était-ce Dédale, qui a offert les ailes à son fils ? Non. C'était le Soleil, qui ne pouvait s'empêcher de brûler celui qui s'approchait trop près et de le faire tomber dans la mer bleue.
S'il vous plaît, ne me rendez pas triste. »(1)
« … »
« Votre autorité d'accès est actuellement de rang B. »
La Maîtresse de la Tour claqua des doigts.
Des lettres violettes apparurent dans l'obscurité.
Voie de l'Enfer (地獄道).
Voie des Esprits Affamés (餓鬼道).
Voie des Animaux (畜生道).
Voie des Asuras (修羅道). (NDT : Abréviation d'« Asura », l'un des huit dieux bouddhistes.)
Voie des Humains (人間道).
Voie des Cieux (天上道).
« Avec la Voie des Animaux, tu ferais l'expérience de toute la profondeur du Manseng. Comme tu l'as dit la dernière fois lors du traumatisme du Tueur de Constellations, avec la Voie des Animaux, tu ne te contentes pas de [voir] le traumatisme, tu le [revis]. Si ton rang était C ou inférieur, cette personne pourrait envisager de… »
La Maîtresse de la Tour me fixa dans les yeux.
« Je ne peux pas. »
« … »
« Si tu ne veux pas perdre la raison, abandonne. »
La Maîtresse de la Tour parla d'une voix étonnamment rude.
« … Tu en sais beaucoup sur ma compétence. Même moi, je ne savais pas quelle était l'étape suivante après la Voie des Animaux. »
« C'est naturel. »
La Maîtresse de la Tour parla brièvement.
« Cette… compétence était à l'origine la mienne. »
« Hein ? »
C'était une déclaration à laquelle je ne m'attendais absolument pas.
La Maîtresse de la Tour soupira et passa une main dans ses cheveux blonds.
« Chaque compétence a une origine. Il est bien plus facile de développer quelque chose à partir de ce qui existe déjà plutôt que de créer quelque chose qui n'a jamais existé auparavant. La [pénalité de vision de traumatisme] était quelque chose que l'Empereur Dragon… Enfin, c'était l'une des capacités de mon ancêtre. Je l'appelle Manseng (萬生). »
Euh.
« Alors le nom [Seigneur du Manseng]… ? »
« C'est exact. Ça vient de là. »
Oh mon Dieu.
Cela signifiait-il que je partageais une capacité avec la Maîtresse de la Tour ?
« Quel honneur inattendu. Non, quelle coïncidence… »
« Quel honneur ? C'est à cause de cette foutue capacité que la vie de Cette Personne est devenue un enfer. »
Je me corrige.
La Maîtresse de la Tour était bien plus grossière que ce à quoi je m'attendais.
« Ce n'est même pas une coïncidence. C'est une pénalité liée à la [Montre à ressort du régresseur]. Tu ne sais pas qui a créé cette compétence ? »
« Ah, oui. [La Dame qui marche à travers le mirage] l'a créée… »
« Cette enfant est la fille de Cette Personne. »
Ma mâchoire en resta pendante.
« Hein ? »
« Elle est la fille de Cette Personne. »
La Maîtresse de la Tour soupira et leva sa main gauche.
« Tiens. »
« Qu-, qu'est-ce que tu racontes ? »
« Sens ça. »
C'était une requête très difficile.
« Euh. Ça. Mademoiselle la Maîtresse de la Tour. Je… mon corps a déjà un propriétaire… »
« T'es devenu fou ? Tu veux mourir ? Je ne t'ai pas dit plus tôt que les maris ne m'intéressaient pas ? J'ai une explication à te donner, alors contente-toi de poser ton nez sur le dos de ma main et de renifler. Sinon, je te retourne les narines et j'échange tes poils de nez avec les cheveux sur ta tête. »
« … »
Après avoir entendu une telle menace pour la première fois de ma vie, j'ai baissé la tête vers le dos de sa main et j'ai pris une inspiration délicate.
« Argh. »
En un instant, une odeur étourdissante envahit mon crâne.
Ma vision vacilla.
Relevant la tête par réflexe, je reculai précipitamment.
« …Une odeur de pêche ? »
« Oui, c'est l'odeur naturelle de cette personne. »
« C'est dingue. »
« C'est quelque chose que même cette personne trouve dingue. »
La Maîtresse de la Tour afficha une expression exaspérée.
« Maintenant, pense à l'oreiller que la fille de cette personne transporte toujours avec elle. »
J'imaginai la [Dame qui marche à travers le mirage] dans ma tête.
Comme l'avait dit la Maîtresse de la Tour, la Dame se promenait toujours avec un oreiller dans les bras.
Et le motif sur l'oreiller.
« Pêche… »
« Cette enfant. C'est une vraie fille à maman. Peu importe son âge, elle ne dort pas si elle ne peut pas sentir l'odeur de cette personne. Ce n'est pas qu'elle ne peut pas dormir, c'est qu'elle ne veut pas dormir. »
Mon esprit se vida.
« J'espérais apprendre bien des secrets en rencontrant la Maîtresse de la Tour, mais… »
« Tu n'aurais jamais pensé découvrir un tel secret, n'est-ce pas ? Je sais. Je comprends. À l'origine, il n'y avait aucun secret dans ce monde, mais si tu te forces à tout découvrir, tu finiras par porter une responsabilité illimitée. Merde. »
La Maîtresse de la Tour avait l'habitude de dire « merde ».
« Il en va de même pour Celle-ci. Je ne te révélerai pas les secrets de Celle-ci. Et tu ne devrais pas non plus essayer de les découvrir. Si tu parviens à les mettre au jour, ce serait bien si tu pouvais t'en remettre, mais les seules choses que tu trouveras au fond de Celle-ci sont des hurlements dépravés. »
« … que ferais-tu si je voulais quand même regarder ? »
« Celle-ci peut te donner une autre récompense à la place. »
La Maîtresse de la Tour me regarda.
En me regardant, le visage de la Maîtresse de la Tour était dépourvu d'expression.
C'était la première fois qu'elle ressemblait à la Ja Soo-jun de l'histoire secondaire.
« Dis-moi quelle compétence tu veux. Je m'en occuperai. Dis-moi quelle autorité tu souhaites. J'y réfléchirai. En échange, détruis la [Montre à ressort du régresseur]. Pour éviter la pénalité de traumatisme. »
« … »
« Si tu t'inquiètes de perdre ta capacité à régresser, alors tu n'as pas à t'en faire. Je me contenterai de supprimer la pénalité de traumatisme, et je te donnerai la même compétence, ou une meilleure. »
« En effet. »
J'ai hoché la tête.
« Alors, tu ne vas pas m'arrêter par la force ? »
La Maîtresse de la Tour soupira.
« … C'est exact. »
« La seule chose que tu puisses faire, c'est me persuader. Même ici, tu n'es venue que pour ça. Si tu empêchais la pénalité de compétence de se déclencher, ce serait un [abus d'autorité]. Tu as le pouvoir de m'arrêter, en fait, tu pourrais même changer le monde pour que tout cela n'ait jamais eu lieu, mais tu ne le feras pas. »
Parce que tu es liée par tes propres règles.
« Peu importe à quel point tu veux m'en empêcher, si je décide d'aller jusqu'au bout, tu n'auras d'autre choix que de l'accepter. Je me trompe ? »
« Roi de la Mort. »
« Je n'ai aucune intention de détruire la [Montre à ressort du régresseur]. »
« Je t'en prie. Tu vas te briser. »
« Si je fais marche arrière maintenant, j'atteindrai le 99e étage, ou peut-être même le 100e, sans jamais rien savoir de toi. Je ne veux pas de ça. Je veux vivre avec toi, ne serait-ce que pour une journée. »
« … »
Soudain, le regard de la Maîtresse de la Tour s'abaissa.
« C'est vrai. »
La Maîtresse de la Tour soupira avec regret.
« Je savais que ce jour finirait par arriver. Celui qui manie l'épée finit inévitablement par être frappé par elle. Il était inévitable qu'un enfant qui parle comme Moi, qui partage la même logique que Moi et les mêmes convictions que Moi, finisse par apparaître après tout ce temps. »
La Maîtresse de la Tour tendit ses deux mains et saisit ma tête.
« Sois fort, je t'en prie. »
Puis, elle posa son front contre le mien.
[Le Seigneur de Manseng vous bénit.]
Des yeux violets brillèrent dans les miens.
« Je serai toujours à tes côtés. »
Au moment où son murmure parvint à mes oreilles.
[Votre rang de Chasseur est désormais le rang B.]
[Avertissement.]
[Le traumatisme de l'ennemi qui vous a tué est en train de se matérialiser.]
La main du temps, qui s'était arrêtée, se remit à tourner.
[La profondeur de la pénalité a augmenté.]
[Ceci est la Voie Animale.]
Des yeux.
Mes yeux plongèrent au cœur d'un monde violet.
Encore et encore, mes yeux fixèrent des yeux violets.
Et dans ces yeux violets, mes propres yeux se reflétaient…
Ma conscience s'effaça progressivement dans ce labyrinthe de miroirs.
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
Les rumeurs furent encore plus nombreuses cette année-là.
Une pierre, restée immobile sur les terres d'un baron, se mit à rouler d'elle-même. Les gens murmuraient que c'était mauvais signe quand les rochers du domaine commençaient à errer sans raison.
Chaque nuit, l'eau du grand fleuve bouillonnait sans explication. Des grenouilles sortaient des canaux, enfouissaient leur tête dans le sol et mouraient.
Dans la capitale royale, la foudre frappa vingt-six fois en une seule journée. Le diseur de bonne aventure de la porte nord déclara : « C'est un mauvais présage, car vingt-six est le double de treize. »
Ce fut un crime grave, car il avait prédit imprudemment le destin de la nation. La garde royale emmena le devin à l'écart et le roua de coups. Le jour même, alors que la saison des pluies n'était pas encore arrivée, le fleuve déborda, bloquant toutes les routes menant à la capitale.
« Le royaume est un patient malade qu'on ne peut plus sauver. »
Les nobles se lamentaient ouvertement.
Les mauvaises récoltes s'enchaînaient. Les épidémies ne cessaient jamais. Le temps ressemblait à une colonne vertébrale pourrie, avec du pus accumulé dans chaque vertèbre. Les corps des défunts flottaient sans fin sur le fleuve en crue.
Une ère de destruction.
Et au centre de ce Royaume en ruines, au douzième mois, une fille naquit.
Baron Ja Soo-jung. (NDT : Je ne sais pas vraiment s'il vaut mieux utiliser le nom Améthyste ou Ja Soo-jung ici. Mais par souci de simplicité, je vais m'en tenir à Ja Soo-jung, même si cela semble parfois étrange.)
En raison de ses yeux uniques, la jeune fille du Baron reçut le nom de Ja Soo-jung.
La fille du baron était d'une beauté extrême, comme si elle avait absorbé tous les nutriments restants du royaume à l'agonie.
« Des yeux violets. »
Un certain noble a autrefois fait l'éloge de ces yeux en disant : « Une fois qu'on les a vus, on ne peut plus jamais les oublier », tandis qu'un autre les a critiqués en affirmant : « Il n'y a rien de spécial chez elle, à part la couleur rare de ses yeux. »
Ses cheveux délicatement peignés ondulaient doucement à chaque fois qu'elle tournait la tête.
« Ses cheveux sont platine, vraiment sacrés. Un seul regard dans ses yeux et l'on se perd. Rien que de la contempler de loin est un luxe. »
Il y avait aussi ceux qui la portaient aux nues.
« Lorsque je me suis approché d'elle, j'ai soudain ressenti l'envie de toucher la scène qui s'offrait à mes yeux, et j'ai tendu la main sans réfléchir. Le temps a semblé s'arrêter un instant après mon geste. Elle s'est retournée pour me regarder. Lentement, avec précaution. Et c'est là que j'ai réalisé. Le fait que j'avais saisi son poignet. »
Ja Soo-jung était sans expression.
« Elle ne parle pas, alors au premier abord, elle semble muette. »
Elle était dépourvue d'expression depuis sa naissance.
Ses longs sourcils étaient droits, comme si elle n'avait jamais froncé les sourcils de sa vie.
« Elle ne montre jamais d'intérêt. »
« Elle ne devient jamais nerveuse. »
« Une constitution innée. »
L'année où la jeune demoiselle eut 17 ans.
Cette année-là, les rumeurs persistèrent. Des pierres intactes roulaient d'elles-mêmes, des rivières bouillonnaient sans raison, la foudre frappait la capitale royale à 26 reprises. Il y eut une sécheresse au printemps et une révolte à l'automne.
Il y avait aussi des rumeurs concernant la jeune demoiselle.
« Tous les gens de la haute société gardent le silence. »
Cette année-là, la jeune demoiselle prit la tête de la famille, remplaçant son défunt père.
« Ce n'est rien de moins qu'un secret de polichinelle que la fille du Baron a tué son père. »
Et la jeune demoiselle Ja Soo-jung sourit devant les nobles qui propageaient ces rumeurs. La fleur sans expression sembla s'épanouir, et tous les mondains restèrent pétrifiés, plongés dans un silence total. Puis, une voix presque mélodieuse s'écoula de ses lèvres angéliques.
« — vous tremblez tellement. Espèces de maladies contagieuses. »
Baronne Ja Soo-jung.
Cette fille était la plus grande folle des 2 000 ans d'histoire du Royaume.
(Note :
1. Pour ceux que ça intéresse – Le mythe de Dédale et Icare)
(Traducteur : Ce chapitre m'a vraiment fait douter de ma maîtrise de la langue, lol.)