Chapitre 214
Traducteur : Seven
« … mon amante me force toujours à faire des choix difficiles. »
Raviel fit une pause pour prendre une profonde inspiration.
Mais elle s'arrêta en plein milieu.
Ensuite, elle se contenta de caresser doucement le lobe de mon oreille. Je savais qu'elle était sur le point de soupirer avant que la pensée [Je ne veux pas soupirer devant mon bien-aimé] ne lui traverse l'esprit.
« Je comprends que cela en vaille la peine. Si j'étais à ta place, j'aurais voulu la même chose. Je le comprends intellectuellement, mais… mon cœur ne veut pas l'accepter. »
C'était naturel.
Les paroles de Raviel s'appliquaient à moi aussi.
Si les rôles avaient été inversés avec Raviel, je n'aurais pas voulu l'accepter non plus.
« As-tu trouvé un moyen de persuader cette enfant ? »
Raviel regarda le dos de Ja Soo-jung.
« Tout ce que j'ai vu jusqu'à présent, c'est une personne dotée d'une volonté de fer. Non, plutôt qu'une personne volontaire, elle ressemble davantage à une volonté ayant pris forme humaine. »
Les yeux de Ja Soo-jung étaient capables de voir Raviel et Uburka [tels qu'ils étaient réellement].
Pour les autres, les cheveux argentés de Raviel brillaient en noir, et la peau verte d'Uburka ressemblait simplement à un teint plus sombre. Leurs perceptions étaient trompées.
Cependant, ce changement de perception ne fonctionnait pas sur Ja Soo-jung.
« L'autre jour, elle n'a même pas cillé en voyant Uburka. C'est ce genre de personne. Je ne pense pas qu'elle acceptera simplement parce que tu lui diras que tu veux mourir. »
C'est là que nos avis divergeaient.
Cependant, je demandai d'abord son accord à Raviel.
« Alors, Raviel me laissera-t-elle agir ? »
« Très bien. »
Raviel révéla sa condition.
« Tant que tu meurs sous mes yeux. »
« … »
« Si tu meurs devant moi, je l'autoriserai. »
Je hochai la tête.
« Je le ferai. »
2.
« C'est l'heure de manger, tout le monde. »
Ja Soo-jung entra avec un plateau. Uburka apporta également des bols dans ses deux mains. Du Chogye Guksu(*). Les nouilles étaient enroulées dans le bol et des glaçons flottaient autour. (* : Nouilles(국수-guksu) dans une soupe au poulet glacée(초계-chogye))
« Merci pour le repas. »
Dans un bruit de succion, je pris une bouchée de la soupe.
Le bouillon frais de dongchimi(*) remplit ma bouche. (* : Kimchi de radis à l'eau)
« … ce n'est pas vraiment délicieux ? »
Sans m'en rendre compte, je fis une expression d'émerveillement.
« Waouh, c'est tellement bon. On dirait que tu es vraiment douée en cuisine. »
« Il fait chaud aujourd'hui, alors j'ai préparé du Chogye Guksu. »
Ja Soo-jung parla.
« La pierre précieuse que Mlle Raviel m'a donnée était assez chère, donc la table ne manquera de rien pendant un moment. »
« C'était un cadeau qui en valait la peine. »
Deux jours auparavant, Raviel lui avait offert une émeraude, prétendant que c'était en échange de notre hébergement.
Même quelqu'un comme moi, qui ne connaissait rien à la gemmologie, pouvait dire qu'elle était ridiculement chère.
Au début, Ja Soo-jung avait refusé, disant que c'était [excessif], mais elle avait fini par accepter quand Raviel avait déclaré [C'est moi qui décide si c'est excessif ou non. Ou la propriétaire a-t-elle l'intention de me traiter comme une mendiante plutôt que comme une invitée ?].
Comme on pouvait s'y attendre de la part du duché d'Ivansia. La famille la plus riche de l'Empire.
Bien que cette famille soit la mienne.
Ohohoho.
« … Papa. Ton visage est vraiment laid en ce moment. Tu ne peux pas arrêter de sourire en mangeant ? En tant que ton fils, c'est vraiment embarrassant. »
« Au fait. Qu'as-tu fait de la pierre précieuse ? »
Je changeai de sujet.
« Ce n'est probablement pas facile pour une étudiante de transformer une pierre précieuse en argent. »
« L'une de mes camarades de classe est Lee Mi-ho. Elle est la troisième fille de l'un des plus grands groupes dans les industries de la finance secondaire et de la construction. Comme c'est la fille de l'un des gros bonnets locaux, je lui ai demandé de s'en occuper. »
« Hein ? »
Hum.
Gros bonnet local + finance secondaire + construction… euh.
'Est-ce un gangster !?'
A-t-elle demandé à sa camarade de classe issue d'une famille de gangsters de se débarrasser de la pierre ?
'Vraiment ?'
Je regardai Ja Soo-jung qui mangeait ses nouilles. Impossible de savoir quel genre de vie se cachait derrière ce visage inexpressif, mais ce n'était certainement pas ordinaire.
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
« Quelque chose ne va pas ? »
« N-, n-, non. Je pensais juste que votre amitié était très intéressante… Est-ce vraiment correct de dire tout cela à un étranger comme moi ? »
« Oui. »
La réponse de Ja Soo-jung fut courte.
« Parce que M. Kim Gong-ja a posé la question. »
Hum.
« … pour clarifier ta pensée. Tu ne dis pas que c'est parce que je suis une personne spéciale, mais parce qu'on t'a posé une question, c'est bien ça ? »
« Oui. C'est exact. »
Je fermai la bouche.
Je le ressentais depuis notre première rencontre, il y a deux jours.
'Cette personne. Elle n'a aucune barrière.'
Elle répondait aux demandes et aux questions de n'importe qui.
Du moins jusqu'à présent, elle n'avait rien refusé. Pas une seule fois.
Quand j'ai dit que je voulais lui parler, et quand j'ai demandé si Raviel et Uburka pouvaient rester ici, Ja Soo-jung a dit [oui] sans aucune hésitation.
« Excusez-moi. Mlle Ja Soo-jung. »
Une fois le dîner terminé.
Je décidai de tester cette théorie.
« Je suis désolé, mais puis-je vous demander une faveur ? »
« Oui. Tout ce que je peux faire pour aider. »
« S'il vous plaît, asseyez-vous sur la table. »
Ja Soo-jung pencha la tête sur le côté.
Ses cheveux blonds glissèrent d'un côté.
« La table n'est pas un endroit pour s'asseoir, M. Kim Gong-ja. »
« Oui. Je sais. Mais s'il vous plaît. »
« … »
Ja Soo-jung monta lentement sur la table et s'assit.
« Hmm. »
« Ugo ? »
Raviel, qui nous observait, fronça légèrement les sourcils, et les yeux d'Uburka s'agrandirent.
Je fis une autre demande, convaincu que mon jugement était correct.
« Pouvez-vous s'il vous plaît poser votre main sur ma tête ? »
« Oui. »
Ja Soo-jung posa sa main sur ma frange.
Je continuai à demander.
« J'ai faim. J'aimerais manger des yakitori en guise de collation de fin de soirée. S'il vous plaît, préparez-en. »
« … M. Kim Gong-ja. »
Ja Soo-jung me gronda doucement.
« M'utiliser pour votre confort pourrait finir par affecter négativement M. Kim Gong-ja à l'avenir. De plus, les collations de fin de soirée sont mauvaises pour la santé. Pour autant que je puisse en juger, vous n'avez pas vraiment faim, vous faites juste ces demandes pour comprendre mon comportement. »
« Oui. Vous avez raison. Alors, s'il vous plaît. »
« … »
Ja Soo-jung hocha la tête avant d'aller chercher le panier de courses.
Elle allait vraiment quitter la maison pour acheter les ingrédients des yakitori.
« Attends une minute. »
Raviel saisit l'épaule de Ja Soo-jung. La situation allant si loin, Raviel ne put s'empêcher d'intervenir.
« Mlle Ja Soo-jung. Pour être claire, si un inconnu dans la rue vous demande de l'aide et vous dit de le suivre, le feriez-vous ? »
« Oui. »
Ja Soo-jung accepta sans hésiter.
« Tout ce que je peux faire pour aider. »
« C'est peut-être un exemple extrême, mais que se passerait-il si quelqu'un demandait à vous garder captive dans une installation abandonnée pendant un an ? »
« Oui. Tout ce que je peux faire pour aider. »
Raviel ferma la bouche.
Après un moment, elle murmura « en effet ».
« C'est… dangereux. »
Raviel et moi croisâmes nos regards.
Je montrai mon accord en hochant la tête.
« C'est vrai. C'est dangereux, Raviel. »
« … elle est intelligente, donc elle peut voir les véritables intentions de l'autre partie. Elle peut saisir quel est leur objectif. Cependant, si l'autre partie lui demande quelque chose sincèrement, elle ne refusera jamais. Non, il serait plus juste de dire qu'il lui est impossible de refuser. »
Raviel fronça les sourcils.
« Je suis convaincue par ce qui vient de se passer. Comme Gong-ja l'a dit, cette enfant est la Maîtresse de la Tour. À tout le moins, ce n'est pas une humaine née et élevée de manière normale. »
« Ouais. Il serait préférable de dire que sa personnalité a été [insérée] plutôt que [formée]. »
Tout comme une IA qui répond à des conditions.
C'était une personne qui répondait aux requêtes.
« Mlle Ja Soo-jung. »
Je m'agenouillai devant la petite enfant blonde.
Ce n'est qu'à ce moment-là que nos regards se croisèrent.
Ja Soo-jung, qui tenait toujours le panier de courses, me regarda.
« Je viens d'un autre monde. Raviel et Uburka sont également des voyageurs venus d'autres mondes. »
« Très bien. »
L'expression de Ja Soo-jung ne changea pas, même après avoir entendu ces mots absurdes.
Au lieu de cela, elle hocha simplement légèrement la tête comme si elle s'y attendait.
« Carte de compétence, ouverture. »
Je sortis une carte dorée.
[Montre à ressort du régresseur]
Rang : EX
Effet : S'active automatiquement à la mort. Retourne 24 heures avant la mort. Même après le retour, tous les souvenirs et les statistiques sont conservés.
※ Cependant, plus le rang du Chasseur est élevé, plus la pénalité augmente.
※ Cette compétence a été copiée du Chasseur Yoo Soo-ha.
Je montrai mon atout comme preuve.
« Il existe des compétences dans nos mondes. Des compétences qui nous permettent de nous déplacer dans l'espace et même de remonter le temps. »
« … »
« Comme vous pouvez le voir, j'ai une compétence qui m'empêcherait de mourir même si je mourais. En vous montrant cette compétence, j'aimerais demander une faveur à Mlle Ja Soo-jung. S'il vous plaît, tuez-moi une fois. »
« Pour quelle raison ? »
« Je crois que vous êtes le dieu qui règne sur nos mondes. »
Je regardai Ja Soo-jung droit dans les yeux.
« Notre dieu implante des terminaux dans chaque monde en son nom. La personne qui vit la vie la plus malheureuse devient le candidat pour devenir l'un de ces terminaux. »
« Êtes-vous en train de dire que je suis un terminal ? »
« Oui. »
Puis je commençai à parler.
L'histoire de la façon dont je suis entré dans la Tour. L'histoire du Directeur et de Kim Yul. Les choses que j'ai vécues dans la Tour, quand j'ai rencontré le Maître, quand j'ai rencontré Raviel. J'ai dédié ma vie comme preuve à l'enfant devant moi.
« … »
L'histoire dura une heure et demie, mais Ja Soo-jung me regarda silencieusement tout ce temps.
Finalement, je fermai les lèvres et attendis sa réaction.
« … selon M. Kim Gong-ja, il y a une chance que je sois un terminal de la Maîtresse de la Tour. L'idée d'utiliser une contradiction pour faire sortir l'administratrice et apprendre la vérité sur elle est logique. »
Ja Soo-jung tendit la main.
« Vous êtes une personne diligente, M. Kim Gong-ja. »
Des doigts fins écartèrent ma frange.
« Il n'y a pas si longtemps, le senior Kim Yul a soudainement disparu. »
« Non seulement le senior Kim Yul, mais beaucoup d'autres personnes ont disparu. Ceux qui harcelaient le senior Kim Yul. Personne ne semblait remarquer leur disparition à part moi. Je pensais que c'était assez étrange, mais l'histoire de M. Kim Gong-ja l'a expliqué. »
Ja Soo-jung caressa mes cheveux.
« Si vous rencontrez la Maîtresse de la Tour, j'apprécierais que vous puissiez lui transmettre un message de ma part. »
« Quel est-il ? »
« Je suis heureuse. »
Ja Soo-jung parla doucement.
Mais ces mots me rendirent engourdi pendant un instant.
« J'aime cette ville, et j'aime les enfants qui y vivent. J'aime le son de la radio qui dérive à travers la vieille fenêtre d'à côté, et j'aime le chant des cigales en été. »
Et je réalisai que j'avais mal compris quelque chose.
L'enfant devant moi n'a jamais été comme une IA.
Sans émotions propres, il aurait été encore plus difficile d'écouter les questions et les demandes des autres.
Juste.
'Elle nous voit tous comme des [enfants].'
Elle nous voyait simplement comme des enfants dont il fallait s'occuper.
Même les étranges monstres dormant dans l'entrepôt.
D'après sa façon de parler maintenant.
Cela montrait que même si elle savait que c'était mal, elle ne refuserait pas une demande.
En bref, cette enfant était une « maman ».
« Alors s'il vous plaît, dites-leur de ne pas s'inquiéter pour moi. »
« … Oui. »
Je hochai la tête.
« Je leur dirai, c'est promis. »
« Donnez-moi un couteau. »
Je lui tendis une dague rangée à ma taille.
Ja Soo-jung prit la dague et la fit tournoyer quelques fois.
Dès qu'elle eut pris le coup de main, elle se tourna vers moi.
« … »
Raviel me regarda sans dire un mot.
« M. Kim Gong-ja, je ne pourrai peut-être pas le faire en un seul coup car je suis faible. »
« Je suis préparé. Ce n'est pas la première fois que je vis cela… »
« Je suis désolée si c'est douloureux. Je m'excuse par avance. »
Puk !
Le fer froid me transperça la gorge avant que je puisse terminer ma phrase.
'Hein ?'
Ma vision se brisa en morceaux comme une fenêtre cassée.
Alors que la douleur se propageait à travers les fissures, je ne pus m'empêcher de ressentir un choc dans le coin de mon cerveau qui fonctionnait encore.
'Non, peu importe comment on regarde les choses. C'est une étudiante, mais elle m'a quand même poignardé la gorge sans hésitation…'
Mon corps vacilla.
Si je ne me trompais pas, Ja Soo-jung fit tournoyer la dague une fois de plus.
'Des mots…'
Dans ma vision brisée, je pouvais voir que le visage de Ja Soo-jung était toujours inexpressif.
Mais ses lèvres bougeaient.
« Je vous souhaite bonne chance. »
Ma conscience s'évanouit.
Accompagnée du son de ma mort.
[Vous êtes mort.]
[Votre rang de Chasseur est maintenant rang B.]
…….
[Le traumatisme de l'ennemi qui vous a tué est en train de se matérialiser.]
[Les données nécessaires à la matérialisation seront extraites de vos souvenirs.]
…
[Échec.]
[Les données pour matérialiser le traumatisme ont été rejetées.]
[Demande de données à Zrakua… Échec. Rejeté.]
…
[Impossible de matérialiser le traumatisme.]
[Demande d'approbation à Zrakua.]
[Échec.]
[L'approbation de Zrakua a été refusée.]
[Ce problème n'est pas à l'ordre du jour de Zrakua.]
…
[Impossible de traiter ce problème.]
[Manifestation du 'Seigneur de Manseng'.]
À ce moment-là.
« — Oh mon Dieu. »
Quelqu'un.
Non, 'quelque chose' m'attrapa le menton.
Fermement.
« Tu peux être si méchant. »
C'était une voix comme de la soie rouge trempée dans du jus de pêche pendant plusieurs jours avant d'être finalement retirée et essorée, faisant éclabousser du jus sucré partout.
« Autant Cette Personne(*) aime semer des coïncidences au printemps et les récolter en automne, autant celle-ci était inattendue. » (* : Cette Personne représente une façon ancienne (humble) de s'adresser à soi-même.)
C'était aussi une voix comme une centaine de vipères sortant leurs longues langues fines et les enfonçant dans mes oreilles.
« Comment oses-tu essayer de jeter un coup d'œil dans le passé de Cette Personne. »
J'ouvris les yeux.
Dans un espace sombre, une jeune fille me souriait.
La fille ressemblait exactement à Ja Soo-jung qui était juste devant moi. Sauf pour une chose.
« La première fois, j'ai été persuadée par la logique, et la deuxième fois, j'ai fait semblant de ne pas remarquer. La troisième fois, j'ai admiré ton esprit alors j'y suis allée doucement avec toi. Bêtement. »
Ses yeux.
« Finalement, aujourd'hui est la quatrième fois, donc je suppose que cela peut être considéré comme l'erreur de Cette Personne. »
Le [Seigneur de Manseng] avait des yeux violets.
« Néanmoins, cela ne signifie pas que le chemin de traverse est droit, ou que la tricherie est acceptée comme une norme. Roi de la Mort. Tu as vraiment fait quelque chose d'intéressant cette fois. »
Une couleur sombre comme le violet ne pouvait pas vraiment éclairer quoi que ce soit.
Mais le violet de la Maîtresse de la Tour brillait dans l'obscurité.
C'était une lumière qui ne brillait pas sur le visage de quelqu'un, mais directement sur son cœur.
« Comment devrais-je gronder ce mignon petit garçon coquin ? »
« Je ne te recommande pas de garder la bouche fermée comme un muet. Si tu sais ce que Cette Personne peut te faire, alors tu réaliseras que la chose la plus stupide que tu pourrais faire est de rester silencieux. Alors parle. »
J'ouvris la bouche.
« Ravi de vous rencontrer officiellement. »
Et je souris brillamment.
« Maîtresse de la Tour. »
Pour la première fois, je regardai le visage de l'être qui a créé cette Tour.