Chapitre 213
Traducteur : Seven
1.
« J'ai fait des recherches, comme ma femme me l'a demandé. »
Raviel fit claquer une pile de journaux sur la table.
« Tu as trouvé quelque chose ? »
« Oui. C'est une élève assez connue. »
Les journaux étaient marqués au surligneur vert clair. Les mots [Mère Ja], [Mlle J] et [Ja Soo-jung] étaient tous soulignés dans cette couleur vive. Ils avaient même révélé le vrai nom d'une mineure.
Les médias de cette époque.
« Elle est plus célèbre pour son surnom que pour son nom. On l'appelle [La Détective qui voit les fantômes]. Même si tu arrêtes quelqu'un au hasard dans la rue, une personne sur deux la connaîtra. »
« C'est le cas même si elle n'est jamais passée à la télévision… »
« Plus ils sont jeunes, plus ils ont de chances de la connaître. En particulier, presque tous les lycéens et collégiens savent qui elle est. Ils ne la connaissent peut-être pas personnellement, mais au moins, ils connaissent [La Détective qui voit les fantômes]. »
Cela ne semblait pas être une forme d'attention bienveillante.
« La plupart d'entre eux ont répondu : "Ah, cette arnaqueuse ?". C'est pitoyable. Il semble que cette enfant que tu appelles la Maîtresse de la Tour ne soit pas très populaire. »
« …une arnaqueuse. »
Cela faisait deux jours que j'avais rencontré la Maîtresse de la Tour.
Uburka et Raviel avaient suivi mon aura. Je leur avais présenté Ja Soo-jung comme étant la Maîtresse de la Tour. Bien qu'ils aient été surpris, ils avaient décidé de rester ici avec moi pour le moment.
Lorsque j'avais demandé si nous pouvions rester un moment, [Ja Soo-jung, classe A, 3e année au collège Shinseo] avait hoché la tête, sans expression.
「 Oui. C'est d'accord. Il y a beaucoup de chambres vides ici. Restez comme bon vous semble. 」
Cependant, il y avait une condition.
「 Veuillez me demander la permission avant d'entrer dans l'entrepôt. Et essayez de ne pas vous promener dans la maison après 1 heure du matin. C'est l'heure à laquelle les enfants jouent. 」
J'avais accepté ses paroles en silence.
Peu importe mon courage, je n'étais pas assez téméraire pour jouer avec des fantômes.
Le fait que mon aura ne fonctionne pas était déjà un mystère en soi.
« 12 mesures administratives. Et au moins 8 poursuites civiles. »
Raviel fronça les sourcils.
« Compte tenu de son jeune âge, elle rencontre trop de problèmes inutiles. C'est peut-être pour cela qu'elle est considérée comme une arnaqueuse… C'est incroyable qu'elle puisse voir les fantômes. Gong-ja, est-elle vraiment la Maîtresse de la Tour ? »
« Ouais. J'en suis certain. »
Tak, tak, tak, tak.
Un couteau de cuisine dansait sur une planche à découper.
La Maîtresse de la Tour.
Dans ce monde, la collégienne nommée Ja Soo-jung découpait du poulet cru, le dos tourné vers nous. Elle préparait le dîner et Uburka l'aidait à côté.
« Pour être honnête, j'ai remarqué quelques choses étranges en attaquant cet étage. »
« Des choses étranges ? »
« Oui. À l'origine, ce monde était l'endroit qui incarnait le traumatisme du Tueur de Constellations. »
Plus tôt, au 50e étage, j'avais affronté le Tueur de Constellations.
J'avais réussi à tuer l'une de ses marionnettes, mais j'avais fini par mourir.
Et en mourant, j'avais réussi à entrevoir la véritable nature du traumatisme du Tueur de Constellations. C'était l'essence de [Cité de l'Ascension – Histoire secondaire].
« Dès que le traumatisme s'est matérialisé, j'ai entendu la voix de la Tour. »
J'écrivis dans mon carnet.
Avertissement.
Le traumatisme de l'ennemi qui vous a tué est en cours de matérialisation.
Les données nécessaires à la matérialisation seront extraites de vos souvenirs.
La dernière phrase était la plus importante.
« La peinture paysagère qu'est ce monde est une œuvre du Tueur de Constellations, mais toute la peinture utilisée pour la réaliser provenait de moi. Ainsi, tous les personnages ont pris l'apparence de personnes que je connaissais. »
La déléguée de classe était la Maître du Dragon Noir.
La présidente du conseil des élèves était Raviel.
Mon père et ma mère étaient respectivement mon respecté Maître et Bae Hu-ryeong.
Cependant, il n'y avait qu'une seule personne – une personne que [je ne connaissais pas].
« Le visage de Kim Yul n'a pas changé. »
« Hmm. »
« Je n'avais aucune idée du visage qu'avait le Tueur de Constellations dans sa vie précédente. Comme je ne le connais pas, je ne pouvais pas m'en souvenir. Et pourtant, dans le monde du traumatisme, Kim Yul avait pris sa vraie forme dès le début. »
Raviel se caressa le menton.
« …c'est certainement étrange. Si les données avaient été extraites des souvenirs de ma femme, cela aurait dû changer le visage de Kim Yul en [quelqu'un que tu connais]. »
« C'est exact. Il ne reste donc qu'une seule conclusion. Kim Yul a été extrait de [données différentes], pas de mes souvenirs. Cela a été emprunté aux souvenirs de quelqu'un d'autre. Et je suis presque sûr que cette [autre personne] est la Maîtresse de la Tour. »
« Sur quelle base ? »
« Ceci. »
Je levai mon crayon.
« Quand j'ai terminé ce monde, la Tour a dit quelque chose d'étrange. »
J'essayai de reproduire la voix du mieux que je pouvais.
Les conditions de réussite ont été remplies.
Compte tenu de l'unicité de cet étage, demande de jugement.
Jugement terminé.
Le Seigneur de Manseng accepte la réussite.
« Jusqu'à présent, ce sont les Constellations qui étaient chargées de décider si un étage de la Tour était terminé ou non. La Constellation responsable du 21e au 30e étage était le [Bibliothécaire en chef de l'Univers]. C'était Hamustra. Mais pour une raison quelconque, c'est le [Seigneur de Manseng] qui a rendu le jugement pour ce monde. »
« En d'autres termes, cet étage était spécialement géré par le [Seigneur de Manseng] lui-même. »
J'avais d'autres preuves.
« Même après que la réussite de l'étage a été approuvée, j'ai reçu un message suspect. »
Aujourd'hui, l'étage 29 a été terminé.
Le Seigneur de Manseng fait l'annonce à la place de la Tour.
Bon travail à tous.
Que la chance soit avec vous.
Il y avait un message plus long entre ces deux-là, mais je ne m'en souvenais pas.(1)
Mais cela suffisait.
Le [Seigneur de Manseng] lui-même m'avait personnellement félicité.
« Il n'y a aucun doute là-dessus. La Maîtresse de la Tour était responsable de cet étage. »
J'étais confiant dans ces mots.
« C'est la Maîtresse de la Tour qui a manifesté le visage de Kim Yul. Selon [La Dame qui marche à travers le mirage], la Maîtresse de la Tour a vécu autrefois dans ce monde. À la place de la personne la plus malheureuse. Et par coïncidence, cette enfant, Ja Soo-jung, connaissait Kim Yul. »
« …donc tu as fait le lien parce qu'ils géraient la ferme ensemble. »
« Oui. »
Ainsi, Kim Yul a été recréé en utilisant les souvenirs de la Maîtresse de la Tour.
Le manque de données disparaissait.
« Cela a du sens. Cependant, si cette petite fille est la Maîtresse de la Tour, pourquoi a-t-elle perdu ses pouvoirs et sa mémoire ? »
« … »
Je regardai le dos de Ja Soo-jung dans la cuisine.
Glouglou.
Le poulet bouillait dans une vieille marmite.
« Je peux imaginer quelques possibilités, mais… »
« Lesquelles ? »
« De mon point de vue, la Maîtresse de la Tour est le genre de personne qui n'interfère pas beaucoup avec les affaires de la Tour. Elle ne se montrera pas à moins que ce ne soit absolument nécessaire. Je pense que la Maîtresse de la Tour a peut-être imposé une restriction du type [À moins d'une situation urgente, je serai juste une personne normale] sur elle-même. »
Je jouai avec mon crayon.
Raviel posa sa tête sur mon épaule et nous regardâmes le carnet ensemble.
À propos du traumatisme.
« Par exemple, le traumatisme. Je peux voir le traumatisme de quelqu'un qui m'a tué. Cette règle est essentiellement garantie par la [Montre à ressort du régresseur]. Mais on ne sait toujours pas ce qui détermine la nature du traumatisme. »
Ssk.
Deux possibilités étaient écrites sur la page.
À propos du traumatisme.
1. Le traumatisme dont la personne se souvient.
2. Le traumatisme qui a eu un impact profond sur la vie de la personne, même si cette dernière ne s'en souvient pas.
« Au début, je pensais que c'était la première, mais… »
« L'étage de ce monde réfute pratiquement la numéro 1. »
« Ouais. Parce que le Tueur de Constellations [ne peut pas se souvenir] du traumatisme de Kim Yul. »
La réponse était donc la numéro 2.
Un événement qui a eu un impact sur la vie de la personne, qu'elle s'en souvienne ou non.
C'est ce qui déterminait la nature du traumatisme que mes compétences me montraient.
« La Tour, en cas de contradiction, essaie de la résoudre d'une manière ou d'une autre. C'est la contradiction qui est apparue lorsque le traumatisme du Tueur de Constellations a été recréé. »
1. Le traumatisme passé du Tueur de Constellations devait être recréé.
2. Mais le Tueur de Constellations a perdu son passé à cause de sa compétence.
3. [La compétence de Kim Gong-ja pour manifester le traumatisme] et la [compétence du Tueur de Constellations qui a effacé son passé] entrent en conflit.
4. Une contradiction survient.
« La Tour a reconnu cela comme une crise. La Maîtresse de la Tour, qui vivait une vie de collégienne ordinaire sous le nom de Ja Soo-jung, a donc été temporairement réveillée pour traiter le problème. La Maîtresse de la Tour a trouvé sa propre façon de résoudre le problème, mais… »
5. Dans la précipitation, les données ont été extraites des souvenirs de Kim Gong-ja au lieu de ceux du Tueur de Constellations.
« Elle a hésité avant de compléter la dernière pièce du puzzle. La Maîtresse de la Tour a dû réfléchir. Est-ce vraiment bien de couvrir l'origine du traumatisme, Kim Yul, avec le visage de quelqu'un d'autre ? »
« … »
« En fin de compte, cet endroit est [le traumatisme de Kim Yul]. Même s'il n'y avait pas d'autre choix que de couvrir les visages des autres… si même Kim Yul devenait une autre personne, alors on ne pourrait plus appeler cela [le traumatisme de Kim Yul]. Ce serait un mensonge. »
La Maîtresse de la Tour ne pouvait pas tolérer que le visage de Kim Yul soit changé en un autre visage.
C'était le genre de personne qu'elle était.
Finalement.
6. La Maîtresse de la Tour a utilisé ses propres souvenirs pour reproduire l'apparence de Kim Yul.
7. Après que l'étage a été terminé, elle a scellé à nouveau sa mémoire et ses pouvoirs et a continué à vivre comme la Ja Soo-jung ordinaire.
« Je crois que c'est… la vérité sur ce monde. »
« En effet. Il reste quelques incertitudes, mais… c'est incroyable. »
Raviel écarta ma frange.
« Tu dois être occupé rien qu'à grimper la Tour, mais tu essaies toujours de comprendre la vérité en revisitant un chemin que tu as déjà parcouru. Cet effort est ton talent le plus brillant. Il n'y a pas de Chasseur plus intéressé par la Tour que toi. »
« Eh bien. C'est la base. »
« Non, ce n'est possible que parce que c'est toi. Si c'était quelqu'un d'autre, il n'aurait pas pu recueillir d'informations sur la Maîtresse de la Tour, et sans ta compétence, tu n'aurais pas pu attirer son attention. Tu devrais en être fier. »
Raviel me fit l'éloge.
Uhihihi.
« Gong-ja. Que comptes-tu faire maintenant ? Même si cette fille est la Maîtresse de la Tour, elle n'a ni pouvoir ni mémoire. Sa capacité à voir les fantômes est incroyable, mais c'est tout. »
Mm.
« Si mon raisonnement est correct… Il devrait y avoir un moyen de faire réapparaître le [Seigneur de Manseng]. »
« Hoh ? »
« Les contradictions créées par les compétences ne peuvent pas être résolues par la Tour seule. Elle aurait besoin du jugement de la Maîtresse de la Tour. Donc, si je provoque une autre contradiction, la Maîtresse de la Tour apparaîtra. »
« Cela a du sens. Mais comment comptes-tu créer une contradiction exactement ? »
« …Je vais mourir de la main de Ja Soo-jung. »
« … »
Les lèvres de Raviel se fermèrent.
Je parlai rapidement.
« Il y aura un problème avec la manifestation du traumatisme. Le traumatisme met en évidence un événement qui a eu un impact majeur sur la vie de la personne en question. Indépendamment du fait qu'elle s'en souvienne ou non. En d'autres termes… »
Le traumatisme de Ja Soo-jung (Maîtresse de la Tour).
1. Le traumatisme de la collégienne Ja Soo-jung vivant dans ce monde.
2. Le traumatisme de la Maîtresse de la Tour avant qu'elle ne commence à vivre comme Ja Soo-jung.
« Il y aura un conflit. Parce que la Tour ne saura pas quel traumatisme me montrer. »
« … »
« Si nous suivions l'exemple du Tueur de Constellations, le bon choix serait de me montrer le [traumatisme de la Maîtresse de la Tour]. C'était la source. C'est une chance de s'approcher de la vérité et de l'identité de la Maîtresse de la Tour qui a créé et gouverne cette tour avant même d'atteindre le 50e étage. »
« … »
« C'est peut-être la première et la dernière chance. »
Tuk. Tuk.
Raviel tapota la table avec ses doigts.
« …comment peux-tu être si sûr que c'est ta dernière chance ? Si tu vas aux 50e, 60e ou 70e étages, tu pourrais peut-être trouver des secrets sur la Maîtresse de la Tour. »
« J'en suis certain. »
Je jetai un coup d'œil sur le côté.
Bae Hu-ryeong, qui écoutait notre conversation, croisa les bras.
-Mm.
Il fronça le bout du nez.
-J'ai atteint le 99e étage. Mais je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme une Maîtresse de la Tour. Même l'existence d'un [Pilier] est quelque chose que je n'ai appris qu'après avoir rencontré Kim Zombie.
C'était le témoignage d'une personne expérimentée.
-Si tu compares cela à un jeu, tu pourras probablement voir la fin si tu montes jusqu'au 100e étage. Et je suis sûr qu'il doit y avoir une récompense là-bas adaptée à la fin. Cependant, le [développeur qui a créé le jeu] n'a rien à voir avec la fin, n'est-ce pas ? En fin de compte, l'identité du développeur et son histoire personnelle n'ont pas d'importance.
Je ne peux pas être sûr à 100 % puisque je n'ai pas réussi à atteindre le 100e étage, mais… le 100e étage n'a probablement rien à voir avec la Maîtresse de la Tour.
Je hochai la tête.
« Oui. Mon Bae Hu-ryeong dit qu'il n'y avait aucune information sur la Maîtresse de la Tour, du moins jusqu'au 99e étage. »
Cela n'avait rien à voir avec la progression dans la Tour.
En d'autres termes, c'était un œuf de Pâques.
C'était juste une information sur le créateur de la Tour, le développeur des étages.
« Je veux connaître l'identité de la Maîtresse de la Tour. »
« … »
« Pourquoi cette personne a créé la Tour. Comment elle a créé la Tour. Pourquoi elle voudrait vivre la vie de la personne la plus malheureuse du monde… S'il y a une chance de le savoir. J'aimerais saisir cette opportunité. »
« Et c'est ta dernière chance. »
« Oui. Je le pense. »
Le secret de la création.
La vie du créateur.
Je pense que cela valait bien une vie.
« Raviel. »
Je regardai attentivement dans les yeux de Raviel.
« S'il te plaît, permets-moi de mourir de la main de cette enfant. »
(Note.
1. Pour les curieux, c'était : « Bien que je sois du côté de tout le monde, avec ça, les autres fermeraient aussi les yeux. Je suis un peu plus généreux envers ceux qui luttent. »