Chapitre 210
Traducteur : Seven ED : Sasha
1.
J'avais une tâche incroyablement importante à accomplir.
Cela n'avait rien à voir avec l'ascension de la Tour, mais c'était quelque chose que je devais absolument faire avant de passer à la suite.
Je parlai avec une expression résolue.
« J'aimerais que Raviel rencontre Uburka. »
Juste après avoir terminé le 35e étage.
Nous fûmes tous convoqués une fois de plus dans cet espace entièrement blanc.
Pendant que mes collègues discutaient entre eux, je fis une requête à la Constellation, [La Dame qui marche à travers le mirage].
« Non, je dois les présenter. J'ai repoussé ce moment jusqu'ici, mais je ne peux plus attendre. »
« Hmm… »
La Dame se caressa le menton.
« Vraiment ? »
« Oui. Même s'ils ne sont pas vraiment mes enfants, je les considère comme tels. Et puisque nous sommes mari et femme, c'est quelque chose que Raviel doit savoir, et quelque chose que je dois lui dire. »
« Je comprends la situation personnelle du Roi de la Mort, mais… Vous êtes tous en train d'attaquer une chaîne depuis le 30e étage. Les habitants qui ne participent pas à l'attaque ne peuvent pas entrer dans les autres étages. »
« Ne pouvez-vous pas faire venir Raviel ici un instant ? »
« Non, non ! »
La Dame fit un X avec ses bras.
« Le Cœur d'Argent n'a pas participé à l'attaque. De plus, elle ne fait même pas encore partie de votre Tour. Je ne peux pas l'amener ici. »
Il semblait que « Cœur d'Argent » était une forme abrégée de [Cœur plaqué argent]. Cette Constellation. Elle avait vraiment l'habitude de donner des surnoms aux gens.
« Pourquoi ? Nous avons déjà terminé l'étape de Raviel. »
« Comment expliquer cela… Euh. Vous pouvez considérer le Cœur d'Argent comme une étrangère sans visa. Il y a des endroits où vous pouvez entrer sans visa, mais il y en a d'autres où vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ? C'est la même chose. Si elles viennent du 30e étage ou d'en dessous, elles ne peuvent pas être amenées ici. C'est une règle de la Tour !
Même si vous avez des plaintes, je ne peux pas y faire grand-chose. »
J'y réfléchis.
« …Et si Uburka et moi faisions un saut dans le monde de Raviel pendant un moment ? »
« Euh, ce serait difficile aussi. Ce cochon au cœur brisé est une Constellation. Il a l'autorité pour visiter d'autres étages, mais… »
En effet. Uburka était un cochon au cœur brisé.
Papa est désolé de ne pas avoir pu soutenir ton premier amour…
« En ce qui concerne les règles, c'est certainement possible, mais je ne suis pas sûre de devoir l'autoriser ou non. C'est parce que le Roi de la Mort est actuellement en pleine attaque. Vous ne pouvez pas simplement faire des allées et venues comme bon vous semble. »
« D'accord. Alors faisons ceci. »
Je souris.
« Donnez-moi, à Uburka et moi, un laissez-passer de visite en guise de récompense pour le 35e étage. Ou, à tout le moins, permettez à Uburka de rester ici. »
« Hein ? »
Il y avait une pointe d'intérêt dans les yeux de la Dame.
« Pourquoi devrais-je faire ça ? »
« Puisqu'il est une Constellation maintenant, Uburka ne mourra pas de vieillesse. Si nous passons au 36e étage à partir d'ici, nous sauterons à nouveau des centaines d'années… Je ne veux pas laisser Uburka là-bas tout seul. »
« En d'autres termes, c'est une [responsabilité parentale envers ses enfants] ? »
« On peut dire ça. »
« Compris. »
La Dame hocha la tête.
« Si c'est le cas, alors je devrais être capable de convaincre la haute hiérarchie de la Tour. Le Maître de la Tour pense que l'amour maternel, le devoir parental et ce genre de choses sont incroyablement importants ! Attendez une seconde. »
La Dame ferma les yeux.
Sa frange flotta dans les airs comme une antenne. Elle commença alors à osciller de gauche à droite.
…Était-elle en train de communiquer ? Comme ça ?
« Mhm. Communication terminée. »
La Dame ouvrit les yeux.
« J'ai reçu la permission d'accepter la proposition du Roi de la Mort. »
« Ohh. »
« Cependant ! Vous n'êtes pas autorisés à vous rencontrer dans le monde où Raviel est née. Vous ne pouvez vous rencontrer qu'au 29e étage. Roi de la Mort, Uburka et Raviel, vous trois n'êtes autorisés à vous rencontrer qu'au 29e étage. »
« … ? »
Je penchai la tête aux paroles de la Dame.
« Merci de m'avoir écouté, mais, euh… Pourquoi seulement le 29e étage ? »
Le 29e étage n'était pas un étage ordinaire.
C'était nul autre que l'étape de Kim Yul.
Elle était composée du collège-lycée Shinseo et du quartier commerçant environnant.
« Ce n'est même pas un monde réel. »
C'était vrai.
Le Bibliothécaire l'appelait même la [side story] de la Cité de l'Ascension.
La ville n'était qu'une incarnation de la fantaisie, car elle ne faisait pas partie de l'histoire réelle de notre monde.
Elle n'avait aucune ressource spéciale, ni aucune attraction touristique unique.
Y avait-il une raison particulière pour laquelle nous ne pouvions nous rencontrer qu'au 29e étage ?
« — désolée. »
La Dame devint soudainement inexpressive.
« Je ne peux pas vous dire la raison. »
La détermination sur son visage était évidente.
« Je suis redevable au Roi de la Mort. J'ai des [dettes]. Alors, si possible, j'aimerais accepter toutes les requêtes du Roi de la Mort. Mais celle-ci, je ne peux pas. »
« Je reconnais que le cochon au cœur brisé mérite d'être une Constellation. Si le Roi de la Mort accepte d'être un tuteur responsable, je lui permettrai d'aller au 29e étage. N'est-ce pas une récompense suffisante ? »
Je hochai lentement la tête.
'Il y a un secret au 29e étage.'
Mais je n'allais pas insister alors qu'elle refusait si fermement.
La Dame était mon amie. Il n'y avait aucune raison de pousser à bout le Pilier qui m'appréciait.
'J'ai déjà obtenu ce que je voulais.'
J'avais libéré Uburka de ses années d'attente.
Et j'avais eu la chance de présenter Uburka à Raviel.
Ayant atteint mes deux objectifs, je n'avais pas besoin d'être cupide.
'Cependant…'
C'était un secret qui rendait même l'un des Piliers sérieux.
Qu'est-ce que cela pouvait bien être ?
Je réprimai ma curiosité et ouvris la bouche.
« Oui. Cette récompense est suffisante. »
« Super ! Désolée pour les enfants qui sont au 29e étage en ce moment, mais vous devez partir-. »
[La Constellation « La Dame qui marche à travers le mirage » a temporairement pris en charge la gestion du 29e étage.]
[La Constellation « La Dame qui marche à travers le mirage » a retiré tous les chasseurs du 29e étage.]
D'un petit claquement de doigts, la Dame agita la main.
« Tant que j'y suis, je vais aussi ajuster le temps. »
[Autorité d'Administrateur - Activation du « Confinement du pays ».]
[Le 29e étage a été scellé.]
[Le niveau d'entrée pour le 29e étage a été augmenté.]
[Vous êtes éligible pour entrer au 29e étage !]
« Bien. »
Apparemment satisfaite, la Dame sourit joyeusement.
« Maintenant, personne ne peut entrer au 29e étage tant que le Roi de la Mort n'est pas parti. Même les Constellations ne pourront pas y entrer. Cet endroit a été préparé pour le Roi de la Mort, alors allez avoir une conversation privée avec votre famille ! »
« Euh… mer-, merci ? »
« Ce n'était rien. »
Je n'étais pas sûr de ce qu'elle avait fait, mais je baissai quand même la tête. Quoi qu'il en soit, il semblait qu'une action d'une autorité extravagante avait été entreprise juste pour moi.
« Dirigez-vous d'abord vers le 29e étage. J'y enverrai bientôt le Cœur d'Argent et le cochon au cœur brisé. Eh bien, cela fait aussi partie du service. Profitez-en bien. »
La Dame frappa dans ses mains.
« Si vous voulez revenir, pensez juste à mon visage et dites [retour]. Avant cela, je n'interférerai pas avec le 29e étage, alors ne vous inquiétez pas. À plus ! »
Un sourire apparut enfin sur les lèvres de la Dame.
[Confirmation des qualifications du Roi de la Mort.]
[Autorisé à entrer dans « Cité de l'Ascension - Side story ».]
Une ombre noire couvrit mes yeux.
2.
Quand j'ouvris à nouveau les yeux, j'étais debout au milieu d'un carrefour.
Piiiiiip !
Un klaxon de voiture retentit bruyamment au carrefour. C'était vraiment bruyant. Mais grâce à cela, j'ai pu me remettre les idées en place. Quand je tournai la tête, le conducteur de la voiture me pointa du doigt.
« Hé ! Tu veux mourir ? Quel genre de gamin ne peut pas s'écarter à temps !? »
Il était impoli alors que c'était la première fois qu'on se rencontrait.
Mais l'univers se vengea de l'impatience du conducteur. Un feu rouge. Le panneau indiquant un arrêt complet clignota au-dessus de lui.
« Je suis désolé. »
« Si tu es désolé, alors dégage ! Je te jure, les jeunes… »
Je sortis du milieu du carrefour. Les voitures qui s'étaient arrêtées à cause de moi commencèrent à avancer à nouveau.
Les conducteurs se tournèrent pour me lancer un regard noir, mais ce fut tout. Ils s'éloignèrent rapidement. Les voitures circulèrent sur deux voies, et bientôt, la ville devint complètement indifférente à mon existence et suivit son propre rythme.
Tout comme la ville était devenue indifférente à mon égard.
« Mm. »
Je perdis aussi tout intérêt pour elle.
Parce que de l'autre côté du passage piéton se trouvait un visage qui me manquait terriblement.
« Raviel ! »
Elle était habillée de façon décontractée.
Dans des vêtements qui ne correspondaient pas au cadre de la ville moderne.
Raviel créa son propre paradis sous un feu de signalisation.
« …Gong-ja ? »
Il semblait que les effets secondaires de la téléportation ne s'étaient pas encore dissipés. Raviel posa sa main sur son front.
« Est-ce une magie d'hallucination ? Une autre Constellation est-elle en train d'envahir les lieux ? C'est triste que mon époux remue la queue devant moi et que je ne puisse pas le caresser parce que je dois découvrir la vérité… »
« Ah. Tu te sens étourdie ? As-tu besoin de t'asseoir ? Non. Il fait trop chaud ici. Allons d'abord dans un magasin pour nous reposer.
Mais d'abord, fais-moi un câlin. »
« Umm, quelle idiotie. C'est définitivement mon amour. »
Le front tendu de Raviel se détendit et elle finit par sourire.
« Je suis désolée de t'avoir douté, ne serait-ce qu'un instant. Gong-ja. »
« Ce n'est rien. Nous sommes les plus grandes faiblesses l'un de l'autre, alors nous devons toujours être prudents. Quand je terminais le 35e étage, je suis tombé sur un Démon des Rêves qui a essayé d'imiter Raviel. »
« Hoh ? Ça a attiré mon attention. Combien de secondes t'a-t-il fallu pour réaliser que ce n'était pas moi ? »
« 1 seconde. Je l'ai compris avant même d'expirer. »
Je souris brillamment.
« C'était un stupide Démon des Rêves qui ne portait même pas ton alliance. »
« En effet. C'était une erreur fatale. »
Raviel gloussa doucement.
Je saisis sa main gauche avant que son rire ne s'éteigne. Doucement. Je frottai l'alliance à son doigt, tirai légèrement sa main et l'embrassai.
« Tu m'as manqué. »
« Je suis heureuse de te voir. »
« Tout va bien avec la famille ? »
« Ahh. La Dame de la maison est partie et la servante Dame de la Soie Dorée a soudainement disparu, ce qui a causé une perturbation majeure dans la gestion du manoir. Si ce Duc avait été un peu moins compétent, la famille se serait peut-être effondrée. » (Note : Alors c'est lui la dame de la maison ? xD)
« Ça. Peu importe qui c'est, pour épouser une personne aussi compétente, ils doivent avoir sauvé le pays trois fois dans leur vie antérieure. »
« J'ai entendu dire que tu avais sauvé le monde quelques fois. »
Cette fois, ce fut Raviel qui initia le baiser.
Nous nous regardâmes amoureusement dans les yeux pendant un moment.
« …Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il, Gong-ja ? Alors que je faisais mon travail du matin, une petite enfant blonde a soudainement surgi du sol et a dit [Salut ? Désolée. Le Roi de la Mort m'a demandé de t'emmener au 29e étage pour un moment]. »
« Ah. Cette personne… est un Pilier. »
« Un Pilier ? »
« Oui. Tu peux les appeler des Constellations au-dessus des Constellations. C'est l'une des personnes qui gère la Tour. Je lui ai demandé de me laisser rencontrer Raviel un instant en récompense pour avoir terminé le 35e et elle a accepté. Mm, mais je ne t'ai pas amenée ici imprudemment. »
« Ahh. »
Raviel me caressa la joue.
Pour référence, nous étions toujours au carrefour.
Les voitures et les passants continuaient de passer.
« Oh mon Dieu. Les jeunes d'aujourd'hui… »
« Sérieusement, le niveau d'éducation… »
Les gens qui marchaient dans la rue s'arrêtaient un par un et nous regardaient en chuchotant. Eh bien. Une femme aussi belle que Raviel montrait ouvertement son affection en plein jour, alors toute personne sensée ne pouvait s'empêcher d'être distraite.
Bien sûr, nous ne leur prêtions aucune attention.
C'était ma première réunion avec Raviel après quelques mois, alors pourquoi aurais-je eu de la place dans ma conscience pour d'autres personnes ? Mon cerveau était actuellement occupé à prendre et à stocker des images du visage de Raviel.
La [Cité de l'Ascension - Side story] était un monde créé à cause de moi, alors ils pouvaient tolérer ce genre de comportement.
« Tu as demandé une récompense si mignonne. Tu m'as manqué à ce point ? »
« Umm. En fait, j'ai quelque chose à dire à Raviel… »
« Papa ? »
À ce moment-là, le monde sembla se figer un instant.
« Tu es Papa, n'est-ce pas ? Peu importe comment je regarde, tu es définitivement Papa. »
Raviel et moi regardâmes lentement.
Là, Uburka se tenait debout, me fixant les bras croisés.
Raviel pencha la tête sur le côté.
« …[Papa] ? »
Mon cœur se serra.
« Euh. Non. Attends une minute. Raviel, ce qui s'est passé, c'est… »
« Oh mon Dieu ! »
Uburka fronça les sourcils.
« Quelle déception ! Tu souriais si joyeusement avec ta collègue il n'y a pas si longtemps et maintenant tu essaies de roucouler et de faire l'amour avec quelqu'un d'autre. Mon espoir pour papa s'amenuise de jour en jour ! »
Grincement.
Les sourcils de Raviel descendirent d'environ 11 degrés.
« …une collègue ? Est-ce vrai ? »
Raviel se tourna pour me regarder.
« Gong-ja. Ce type continue de dire des mots et des phrases intéressants. À moins que mes compétences linguistiques ne soient limitées, il est difficile pour mes doutes et mes déductions de ne pas dériver dans une certaine direction. »
« Non. Non. Non ! Raviel ! Ce n'est pas comme ça. »
« Tu es si impudent, Papa. Tu as dit avec assurance devant moi [J'ai une relation spéciale avec le Maître du Dragon Noir]. À quel point es-tu impudent pour rencontrer quelqu'un d'autre ? Je ne peux pas le comprendre ! »
« … »
Hoh.
Les lèvres de Raviel étaient étirées en une ligne fine.
« Si c'est le Maître du Dragon Noir, ce devrait être la personne qui est venue à la première réunion. »
Raviel tendit la main et attrapa mon cou.
La force de sa prise n'était pas si forte.
Mais même si le Roi Démon m'attrapait la gorge, je ne serais pas aussi effrayé.
« Bien sûr, je crois en notre amour. Je ne douterais pas de toi même si des mots comme 'aventure' s'immisçaient d'une manière ou d'une autre dans notre vie. Mais je veux quand même demander une explication. Je ne sais pas pourquoi. Gong-ja, je te donne exactement 60 secondes, alors parle pour ta vie et ma tranquillité. »
C'était injuste !