Chapitre 209
Traducteur : Seven ED : Sasha
3.
« Ahhh. Pour une raison quelconque, je me doutais que ça finirait comme ça. »
Alors que le bruit des vagues qui s'écrasaient devenait familier et apaisant.
La Maître du Dragon Noir s'étira avec une expression détendue sur le visage.
« Eh bien, je me doutais qu'un truc du genre arriverait avec toi. »
« Hein. Vraiment ? »
« Mhm. Dès que je regarde le visage de quelqu'un, j'ai généralement une intuition. À quel point je vais me rapprocher de cette personne et à quel point je vais apprendre à la connaître. Je ne me suis pas trompée une seule fois depuis mes 25 ans. »
« C'est impressionnant. »
« Tout est une question d'expérience. »
La Maître du Dragon Noir renifla.
« On finit par en apprendre beaucoup sur la persévérance humaine quand nos attentes d'échec ont tendance à se répéter. Ah, au fait. Je préférerais que tu continues à m'appeler par mon titre plutôt que par mon nom devant les autres. Ça te pose un problème ? »
« Ça ne poserait pas de problème, mais… euh, pourquoi ? »
« Pourquoi ? Parce que c'est gênant de se faire appeler par son vrai nom devant les autres. »
Malgré ses paroles, son visage ne montrait aucun signe d'embarras.
« Tu devrais aussi éviter de m'appeler [aînée]. Ça me donne des frissons dans le dos. Je déteste vraiment étaler mes relations personnelles devant tout le monde. »
« Non. Enfin. Je ne dis pas que ça n'a pas de sens, mais… Est-ce que ce serait gênant si je le disais quand nous sommes seuls tous les deux… ? »
« C'est une divergence philosophique. Très bien. Nos opinions divergent assez rapidement. »
La Maître du Dragon Noir hocha la tête pour elle-même avant de sortir quelque chose de sa compétence [Stockage d'objets].
C'était un cube recouvert de plusieurs points ronds. C'était un dé, un accessoire utilisé pour les jeux d'argent partout dans le monde.
« Monsieur Kim Gong-ja. »
La Maître du Dragon Noir me fixa avec un regard sérieux.
« Qu-, qu'est-ce qu'il y a ? Tu me rends nerveux. »
« S'il te plaît, rédige et signe un [Contrat d'amitié] avec moi. »
« … hein ? »
C’était quoi cette histoire de contrat ?
« Je pense qu’une relation saine entre deux personnes devrait être documentée. »
La Maître du Dragon Noir avait l’air fière.
« Les humains sont enclins à faire des erreurs. Que ce soit parce qu’ils ont passé une nuit blanche ou travaillé vingt jours d’affilée, il est possible que leur esprit finisse par craquer, au moins une fois. Non, même en l’absence de problème sous-jacent, si l’on refoule ses émotions pendant cinq ou dix ans, cela finit par devenir un problème. »
« Euh… »
« Donc, pour éviter tout accident, un contrat doit être rédigé. C’est indispensable si l’on veut entretenir une relation solide et saine. »
De quoi parlait-elle ?
Vraiment, de quoi diable parlait-elle ?
« Bien entendu, cet [accord] doit être conclu par nous deux. Aucune des parties ne peut l’imposer. Comme première clause de notre contrat, j’aimerais inscrire : [En cas de divergence d’opinion, nous suivrons la volonté de la personne ayant obtenu le chiffre le plus élevé après un lancer de dés]. »
« … »
« Qu’en penses-tu ? »
-En effet.
Bae Hu-ryeong, qui était resté silencieux jusqu'ici, fourra son nez dans la conversation.
-Je comprends mieux maintenant. Zombie, tu t'es lié d'amitié avec une fille vraiment problématique…
J'étais abasourdi.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un comme elle de toute ma vie.
« E-, euh. Hum. Peut-être que ça pourrait aller ? »
« Prends ça au sérieux ! »
La Maître du Dragon Noir s'énerva.
Mais pourquoi ?
« Les gens qui n'y connaissent rien pensent que l'amitié consiste à être honnête sans poser de questions, mais c'est faux. De telles relations ne sont possibles que si, par chance, vous vous entendez très bien. Si tu veux maintenir une relation, tu dois utiliser ta tête ! Oui, ton cerveau. Les amitiés ne peuvent fonctionner que si tu t'en sers correctement ! »
« C-, c'est vrai, mais est-ce que le contrat est vraiment nécessaire… ? »
« Si quelqu'un rompt le contrat, alors tu peux immédiatement cesser d'être ami avec lui, c'est donc pratique. »
Que se passait-il ? J'étais confus.
J'avais l'impression que le concept d'amitié que j'avais connu et pour lequel j'avais vécu était en train d'être ébranlé.
« Si tu as une attitude molle, tu n'auras que des relations molles. Kim Gong-ja. Si tu comptes commencer quelque chose, tu devrais bâtir des fondations solides dès le départ. Soit tu acceptes les termes rapidement, soit tu t'y opposes avec une logique appropriée. »
« … »
Finalement, j'ai utilisé une partie de mon cerveau que je n'utilise pas d'habitude et j'ai réfléchi longuement.
En conséquence, notre [contrat d'amitié] a débuté par une première phrase très historique.
+
[Contrat d'amitié(友情契約書)]
Ce contrat a été conclu lorsque la requête d'Anastasia Zelenski (ci-après dénommée A) a été acceptée par Kim Gong-ja (ci-après dénommé C).
A ne fait pas confiance à la durée de validité des émotions humaines, elle est donc convaincue qu'une attitude ferme et une intelligence diligente constitueront la base sur laquelle les deux parties pourront s'appuyer. À ce titre, A et C s'engagent à respecter ce qui suit.
1. Toutes les promesses ne sont valides que si les deux parties sont d'accord.
2. Toutes les promesses peuvent être annulées si les deux parties sont d'accord.
3. Cependant, l'établissement ou l'abrogation d'une promesse ne peut être effectué que durant le week-end (c'est-à-dire le samedi ou le dimanche).
4. En cas de divergence d'opinion entre les deux parties, elles lanceront les dés et suivront l'avis de celle qui obtiendra le chiffre le plus élevé.
Signé : Anastasia Zelenski (signature)
Signé : Kim Gong-ja (signature)
+
Je fixai le contrat avec une expression vide.
Était-ce vraiment la meilleure solution ?
"..."
"Qu'est-ce que tu fais ? Allez, appose ton sceau."
La Maître du Dragon Noir me pressa.
Elle faisait un peu peur.
"Pour être honnête, je n'ai pas de sceau..."
« Vous avez des doigts. Vous pouvez utiliser votre empreinte digitale. »
« C'est vrai… »
Mon empreinte digitale.
Alors que j'apposais une empreinte rouge avec mon pouce, la pensée qui m'a traversé l'esprit fut : « Heureusement qu'elle n'a pas suggéré de signer le pacte avec du sang. »
Au cours de la dernière demi-heure, j'ai pu me faire une idée très précise de la personnalité de la Maître du Dragon Noir.
« Bien. »
La Maître du Dragon Noir inspecta le contrat avec une expression satisfaite.
« Ce n'est pas un mauvais début. Enfin, nous pourrons le réviser lors de notre deuxième ou sixième année. Cela devra suffire pour le moment. »
« Il y a encore autre chose après ça… ? »
« Kim Gong-ja. »
La Maître du Dragon Noir parla d'un ton doux.
« Vous ne devriez pas sous-estimer le manque de colonne vertébrale des humains. Après tout, des bêtes sans poils peuvent se transformer en êtres humains différents en seulement six mois. »
Cette déclaration fut prononcée avec une grande conviction.
« Papa ! Le camarade de papa ! »
Une voix familière résonna à mes oreilles alors que je contemplais le premier contrat d'amitié que j'avais jamais signé. Mon fils, Uburka, courait vers le quai.
« Où étiez-vous passés tous les deux ?! Ça fait un moment que je vous cherche. »
« Ah, désolé. On était juste en train de… »
Avant que je ne puisse terminer ma phrase, la botte de la Maître du Dragon Noir s'écrasa sur mon cou-de-pied.
« Uhuukuhuuk !? »
Le son qui s'échappa de ma gorge alors que la douleur remontait le long de ma jambe était tout à fait splendide.
Ce n'était pas le genre de technique qu'on acquiert en écrasant simplement un pied ou deux.
« … J-, j'avais quelque chose à discuter avec la Maître du Dragon Noir. »
« C'est exact. Le Roi de la Mort et moi avions besoin d'avoir une conversation privée. »
La Maître du Dragon Noir esquissa un doux sourire.
« Ton père et moi entretenons une relation spéciale, désormais. »
Uburka se figea.
« U-une relation spéciale ? »
« Mhm. On pourrait même dire que nous sommes tout l'un pour l'autre. »
« Tout l'un pour l'autre… ? »
« Ah, quelle honte. Dire de telles choses devant un enfant. Quoi qu'il en soit, nous avons fini de discuter, lui et moi. Pourquoi es-tu venu ? »
« Les villageois… tout le monde s'est réveillé… il semble que le problème soit entièrement résolu… Je suis venu te chercher… pour te faire mon rapport… »
Uburka marmonna doucement avant de se tourner soudainement vers moi.
Son regard était particulièrement menaçant.
[La Constellation « Le Crâne de Muscle qui rêve de pécher contre le Ciel » exige une explication !]
Non.
Tu te méprends.
Elle se sert juste de moi pour t'écarter !
« Papa, est-ce que ce qu'elle vient de dire est vrai… ? »
« Roi de la Mort. Y avait-il quoi que ce soit de faux dans ce que j'ai dit ? »
Mon fils et ma meilleure amie se tournèrent vers moi en même temps.
Même après d'innombrables morts, c'était la première fois que je faisais face à une telle situation.
J'étais coincé entre le refus de soutenir le premier amour de mon fils et une amitié où nous comprenions le cœur de l'autre.
« …fils. »
« Dis-le, Papa. »
« La Maître du Dragon Noir et ton père… »
J'avalai ma salive.
« …ont vraiment une relation spéciale. »
L'expression d'Uburka se crispa.
Silence.
Les lèvres épaisses du hobgobelin tressaillirent et ses longs cils tremblèrent.
« Je te déteste vraiment, papa ! »
Uburka s'enfuit après avoir lancé cette réplique digne d'un adolescent. Son jeu de jambes, renforcé par son aura, était vraiment impressionnant. En un instant, Uburka disparut à l'horizon, ne laissant derrière lui que des larmes de crocodile(1).
C'était le moment où le premier amour qu'il avait connu en des centaines d'années prenait une fin désastreuse.
[La Constellation « Le Musclé qui rêve de pécher contre le Ciel » est profondément blessée.]
[La méfiance de la Constellation « Le Musclé qui rêve de pécher contre le Ciel » envers les humains augmente.]
Ah, ahhh…
J'étais frustré.
« Non. Uburka, mon fils. Ton père n'aura qu'une seule personne dans son cœur jusqu'à la mort… Comment as-tu pu avoir un tel malentendu… Tu comprendrais si tu essayais de discuter ne serait-ce qu'un peu… »
« Merci. »
Dès qu'Uburka eut disparu, l'expression de la Maître du Dragon Noir redevint calme.
Elle ramena ses cheveux derrière son oreille avec le dos de la main, avec grâce.
« Grâce à toi, cette enfant à problèmes est partie. Si je me retrouve avec une enfant aussi pénible à l'avenir, je ferai souvent appel à toi, Kim Gong-ja. »
« Je suis ton ami, mais ne te sens-tu pas un peu trop à l'aise après m'avoir utilisé… ? »
« De quoi parles-tu ? Vraiment. »
La Maître du Dragon Noir sourit avec éclat.
« Si je peux être à l'aise après t'avoir utilisé, c'est justement parce que tu es mon ami. »
C'était la troisième fois que je voyais ce sourire.
Peut-être serais-je capable de le voir d'innombrables fois à partir de maintenant.
4.
Je vais vous raconter ce qui s'est passé ensuite.
« Tu as tort. »
-…
Une Anastasia âgée de sept ans me regardait.
Le Monde des Rêves.
Les pionniers endormis du nouveau continent étaient tous réveillés à présent. Les marins qui étaient repartis traverser l'océan étaient revenus sains et saufs, à l'exception de quelques malheureuses victimes. À cause de cela, la Maître du Dragon Noir et moi avons dû dépenser beaucoup de points de civilisation.
(Note : L'auteur a écrit « points de civilisation » ici. Pour l'instant, je l'ai modifié car je pense qu'il s'agit d'une erreur, mais si des points de civilisation sont ajoutés plus tard, je corrigerai.)
« Je suis revenu pour te dire ça. »
Une fois la situation gérée, j'ai choisi de retourner dans le Monde des Rêves.
— … Je ne vois pas ce que tu veux dire par là.
La jeune succube a répondu d'un ton brusque.
La clôture en fer se dressait derrière le Démon des Rêves, comme la dernière fois.
Une vieille clôture en fer avec du fil barbelé brisé.
Les vestiges d'une guerre civile.
Les Démons des Rêves se nourrissaient de cicatrices comme celle-ci.
« La première fois que nous nous sommes rencontrés, tu as dit quelque chose. Que chaque fois qu'Anastasia rencontrait quelqu'un, elle avait pour habitude d'imaginer la mort de cette personne. Que la meilleure stratégie était de prévenir les situations à l'avance et de se préparer constamment au pire. »
-C'est exact.
« Mais je suis devenu une exception pour toi, aînée. »
Des coups de feu retentirent.
« Tu vas le voir aussi. »
Un homme courait vers la clôture en tenant la main d'un enfant.
C'était presque comme regarder une cassette vidéo cassée qui ne pouvait jouer que le même extrait, encore et encore.
Dans ce monde d'images brisées, je parlai doucement.
« Tu le sais très bien, aînée, tu ne peux pas la changer. C'est ta limite naturelle. Vous êtes une race qui ne vit que sur les traumatismes du passé. »
-…
« Je vous ai surpassés par ma force. Vous n'avez reculé que parce que j'avais plus de pouvoir que vous. Mais vous aviez tort de penser que nos relations dans ce monde ne sont basées que sur le pouvoir. »
-Qu'essaies-tu de dire ?
« Je vous dis de ne pas me chercher. Espèces de morveux. »
Je libérai mon aura rouge.
Le monde teinté de rose s'assombrit légèrement.
Surpris, le Démon des Rêves recula en trébuchant.
« Vous pouvez parler autant que vous voulez. Vous donnez l'impression que vous pouvez diriger le monde tant que vous avez le [Pouvoir] et la [Logique]. Mais le monde n'est pas si fragile qu'il puisse être découpé par vos ciseaux. »
-…
« Selon vos termes, tout ce qui se trouve sous ce ciel est un pouvoir. »
J'imprégnai mon doigt d'aura.
« Soumettre les gens est un pouvoir. Convaincre les gens est un pouvoir. Par conséquent, partager un passé avec quelqu'un et avancer avec lui est aussi un pouvoir. Vous êtes capables de recréer le passé de quelqu'un dans un rêve, mais au-delà de ça, vous êtes juste incompétents. »
-Nous……
« Vous ne serez jamais capables de changer la Senior. Moi, je l'ai fait. Vous êtes plus incompétents que moi, vous êtes plus faibles que moi, et au bout du compte, vous avez été vaincus par moi. »
Je fis un geste de la main.
Mon aura fendit l'espace.
La clôture de fer se brisa, se transformant instantanément en une bulle rose avant de finir par disparaître.
L'homme et la femme, qui tentaient de s'échapper par l'étroite sortie, fondirent également.
« Je me demande si vous deviendrez un peu plus compétents quand je reviendrai à l'ère suivante. »
-…
« Si je vous donne des centaines d'années et que vous continuez à répéter la même chose encore et encore... Eh bien, je n'aurai pas d'autre choix que de remonter le temps et de vous effacer. »
C'était une tâche simple.
Il me suffirait d'ajouter les Démons des Rêves à mes Cent Fantômes.
Je me remis sur pied.
-Même ainsi, combien de personnes peux-tu trouver ?
Le Démon des Rêves me fixa.
-Une personne ? Deux ? Peut-être dix, peut-être vingt, ou peut-être une centaine. Même si tu y parviens, ce nombre n'est qu'un grain de poussière dans notre monde. Alors, à quoi bon ?
Je reniflai.
« Si le nombre t'inquiète, peut-être que ça t'aidera à y voir plus clair. »
-…
Je déployai mon aura et coupai les environs du Monde des Rêves.
Si ma Maître avait été là, elle aurait probablement pu couvrir le monde entier, mais ce niveau m'était encore inaccessible.
Le mieux que je pouvais faire était de m'approprier une zone.
[Quête terminée !]
Et ce « mieux » semblait suffisant pour cette étape.
Juste avant de quitter le Monde des Rêves, je jetai un dernier regard au Démon des Rêves.
La jeune Maître du Dragon Noir se mordait les lèvres, comme si elle était en colère.
« J'ai hâte de te revoir. »
'Déclarer l'étape terminée.'
Après avoir murmuré cela dans mon esprit, une lumière vive a recouvert mes yeux.
[Étape terminée !]
[Vous avez terminé le 35e étage.]
[Votre compensation sera réglée après votre entrée au 36e étage.]
[Enchaînement des étages en cours — vous serez envoyé directement au 36e étage !]
Vers l'endroit où se trouvait mon meilleur ami.
(Note :
1. ?? ?? ?? - Il s'agit d'une expression coréenne qui signifie littéralement « de grosses larmes qui tombent sur le sol comme des crottes de poule ». Il existe même une vidéo d'une femme disant que son bébé pleurait joliment avant de décrire ses larmes comme des « larmes de crottes de poule ».)