Chapitre 208
Traducteur : Seven ED : Sasha
« … Quoi ? »
La Maître du Dragon Noir cligna des yeux.
La chef de la plus grande guilde de la Tour abaissa lentement ses paupières avant de les relever. Lentement. L'action entière prit littéralement une seconde complète.
Puis, elle fronça les sourcils.
« Retourneur ? De quoi parles-tu ? »
« J'y réfléchis depuis longtemps. Senior, tu as traversé l'Empire Aegim avec moi. Ça aurait été plus simple si j'avais révélé mon identité à ce moment-là, mais je ne te faisais pas encore totalement confiance. Alors, je l'ai caché jusqu'à maintenant. »
« … »
Plus je parlais, plus l'expression de la Maître du Dragon Noir devenait lourde.
Il était clair pour elle désormais que je ne plaisantais pas.
« Senior, tu disais toujours : "Je ne sais pas d'où est sorti ce bleu qui n'a pas l'air d'un bleu". Que j'étais comme un vieux renard malgré mon âge. Tu avais raison, Senior. Je ne suis pas un bleu. »
J'invoquai une carte de compétence.
« Ouverture de carte de compétence. »
Une lumière dorée brilla.
Je retournai la carte dorée dans ma main et la montrai à la Maître du Dragon Noir.
+
[Montre à gousset du retourneur]
Rang : EX
Effet : S'active automatiquement à la mort. Retourne 24 heures avant le décès. Même après le retour, tous les souvenirs et les statistiques sont conservés.
※ Cependant, plus le rang du Chasseur est élevé, plus la pénalité augmente.
※ Cette compétence a été copiée du Chasseur Yoo Soo-ha.
+
« Attends une minute. »
La Maître du Dragon Noir tendit la main gauche et saisit celle avec laquelle je tenais la carte. Sa main recouvrit la carte de compétence, l'empêchant d'en voir la description.
La Maître du Dragon Noir bloquait elle-même la compétence que je voulais lui montrer.
« Ne fais pas ça. »
Des yeux sombres.
Ses yeux sombres, qui ressemblaient à un puits sans fond, semblaient désespérés à cet instant. Elle me regardait avec une expression urgente. Au-delà de ces yeux, tout au fond du puits, une ondulation apparut à la surface de l'eau. (Note : Un puits sans fond avec un fond)
« Ne fais pas ça. Je t'en prie. »
Un léger tremblement agitait sa voix.
« Je ne sais pas de quoi tu parles. Cependant, je sais ce qui arriverait si je t'écoutais. Il existe une limite entre les gens qu'il ne faut jamais franchir. Peu importe à quel point on est proches, peu importe notre degré d'intimité, cette limite ne doit jamais être dépassée. »
La Maître du Dragon Noir parla naturellement, comme si elle avait prédit que cela arriverait depuis longtemps.
Ce naturel venait probablement de ses nombreuses expériences passées.
« Ne me révèle pas ton secret. Ne le partage pas. Si tu le fais maintenant, nous franchirons le point de non-retour. Quand on commence à trop compter l'un sur l'autre, ce n'est plus de la confiance, c'est de la dépendance. »
« Je sais. Je le sais aussi. »
« … Toi et moi, nous sommes de bons amis. Des camarades fiables. Tu ne devrais pas attendre plus de tes relations avec les gens. Je m'occupe de mon travail, et tu t'occupes de ta vie. Ne serait-ce pas le mieux ? »
La Maître du Dragon Noir demandait en substance mon consentement.
Ses paroles sérieuses me firent réfléchir à nouveau. Il était toujours difficile de décider quel genre de relation on voulait entretenir avec quelqu'un.
Bientôt, j'arrivai à une conclusion.
« Alors écoute-moi d'abord, et décide ensuite. »
« Il sera trop tard à ce moment-là. »
« Non. Je peux revenir en arrière. Même si nous parlons maintenant, je peux faire en sorte que cela ne soit jamais arrivé. J'ai cette capacité. »
« … »
La Maître du Dragon Noir se tut.
Sur la place de la ville portuaire, les gens qui commençaient à se réveiller jetèrent des regards autour d'eux. Les habitants gémirent et s'étirèrent, expulsant le qi toxique accumulé dans leurs corps à force de dormir trop longtemps. Uaah. Uhh. On pouvait entendre des sons de bâillements tout autour de nous.
« … Ne parlons pas de ça ici. »
La Maître du Dragon Noir, qui tenait toujours ma main, murmura.
« Transfert. »
L'instant d'après, nous n'étions plus sur la place.
Le quai de la ville.
Les navires amarrés au ponton grinçaient, poussés par les vagues. Comme pour répondre à la cacophonie des bateaux, pendant un moment, nous ne pûmes entendre que le fracas des flots.
« Très bien. D'accord. »
Comme si elle avait enfin pris sa décision, la Maître du Dragon Noir hocha la tête.
« Je vais d'abord écouter ce que tu as à dire. Mais nous ne pouvons pas parler de ça à jeun. »
La Maître du Dragon Noir agita la main et un vortex noir apparut dans les airs. C'était comme si elle avait ouvert un portail vers un abîme d'un noir absolu. Elle y plongea la main sans hésiter.
Et après un moment, elle la ressortit avec une bouteille de vin à la main.
J'étais un peu surpris.
« C'est une compétence ? »
« Mhm. [Stockage d'objets]. Bien que l'espace de stockage soit limité, il n'y a pas de meilleure compétence que celle-ci pour tuer des gens et détruire les preuves. »
La Maître du Dragon Noir dit ces mots avec désinvolture avant de sortir deux verres du vortex.
« Tu devrais être honoré. Peu de gens savent que je possède cette compétence. Tu es aussi le premier Chasseur vivant à la voir, Roi de la Mort. »
Je pris le verre que me tendait la Maître du Dragon Noir.
Pendant un moment, nous vidâmes la bouteille en silence.
Avant de commencer à dégriser, j'ouvris la bouche.
« Je suis un retourneur. »
Puis, je commençai à raconter.
« Je ne sais pas par où commencer… J'ai une compétence qui me permet de remonter le temps. Pour être précis, elle me permet de revenir 24 heures en arrière quand je meurs. Grâce à ça, j'ai pu surmonter bien des difficultés. Le 10e étage. Le 20e étage. J'ai utilisé ma compétence de régression pour survivre à tous. »
Je montrai la carte de compétence à la Maître du Dragon Noir.
Cette fois, elle ne détourna pas le regard.
« … Je vois. »
Cependant, elle laissa échapper un léger soupir.
Comme si elle avait trouvé la pièce finale du puzzle qu'elle cherchait depuis longtemps.
« Tu te doutais de quelque chose ? »
« En quelque sorte. Au moins, je savais que [Prophète] était un mensonge. »
La Maître du Dragon Noir leva son verre.
« Peu importe comment on regarde les choses, ça ressemblait à une excuse commode. Je t'observe depuis longtemps. Tu n'as jamais fait [ce que tu es censé savoir]. Tu as toujours combattu comme si chaque bataille était la dernière. C'est ça. Tu ne connaissais pas le futur, tu retournais dans le passé. »
Elle se tourna à nouveau vers moi.
« J'aimerais te demander quelque chose. »
« Je t'en prie. »
« La bataille du 11e étage. »
On aurait dit qu'elle allait dire quelque chose dont elle doutait depuis longtemps.
« Au 11e étage, notre Tour a connu sa première bataille de groupe. Tout le monde était tellement excité d'avoir franchi le 10e étage, où nous étions bloqués depuis des années, que nous nous sommes jetés dans le 11e. Là-bas, nous avons combattu l'armée du Roi Démon. Tu t'en souviens ? »
« Oui. »
« À ce moment-là, miraculeusement, pas un seul Chasseur n'a perdu la vie. Certains ont été blessés, mais personne n'est mort. Alors… »
La Maître du Dragon Noir hésita longuement.
« Par hasard… »
« Oui. »
« … es-tu revenu en arrière à ce moment-là ? »
« Oui. »
« Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de pertes ? »
« Oui. »
La Maître du Dragon Noir ferma la bouche.
Le puits dans ses yeux sembla s'éclaircir un peu.
« Combien de fois… ? »
« Beaucoup. »
« Dix fois ? Vingt ? »
« Probablement un peu plus que ça. »
« Le 12e étage aussi ? »
« Ça a continué après. C'était toujours comme ça jusqu'à ce que je rencontre Raviel. »
« … »
La Maître du Dragon Noir commença à respirer un peu plus vite.
« Pourquoi ? Aller si loin… Tu n'avais aucune raison de faire ça. »
« Je ne l'ai pas fait parce que je suis une bonne personne. Si j'étais monté au 11e étage seul, j'aurais dû recommencer des dizaines ou des centaines de fois. Tu étais aussi l'une des raisons pour lesquelles je suis revenu. »
Je plongeai mon regard dans celui de la Maître du Dragon Noir.
« Chaque fois que le nombre de personnes mortes à une étape diminuait, la Maître du Dragon Noir souriait un peu plus. »
C'était quelque chose dont elle ne pouvait pas se souvenir.
« Avant ça, je n'avais jamais vu la Maître du Dragon Noir sourire, même légèrement. Bien que ce ne fussent pas des sourires éclatants, c'étaient tout de même des sourires remplis de bonheur. Pendant un raid, quand les Chasseurs mouraient par centaines, tu accomplissais tes devoirs avec une attitude rigide et sans émotion… La Maître du Dragon Noir a beaucoup changé quand les pertes sont tombées à deux chiffres. »
J'étais le seul à pouvoir me souvenir de sa transformation.
「 Oh mon Dieu ! Moins de 40 Chasseurs sont probablement morts ! 」
「 Ça n'a aucun sens… Il semble que moins de 10 personnes soient mortes. 」
「 C'est incroyable. Ça ne devrait pas être possible. Sur un champ de bataille comme celui-ci. 」
Un sourire qui s'épanouissait comme un bouton de fleur serré ouvrant ses pétales.
Je pouvais encore me souvenir de ce moment avec vivacité.
« Quand je l'ai vu, j'ai trouvé ça vraiment magnifique. »
« … »
« Ça m'a rendu heureux. C'était la première fois que je réalisais que je pouvais faire sourire quelqu'un. »
Je souris.
« Merci. Maître du Dragon Noir. Senior. »
« Pourquoi… ? »
« Grâce à Senior, j'ai pu emprunter un chemin que je n'aurais jamais pu parcourir seul. Je sais maintenant ce qu'est l'amour de la vie. Je suis avec quelqu'un que j'aime. Même si ce n'était pas ton intention, j'ai pu m'engager sur cette voie grâce au sourire que tu m'as montré ce jour-là. »
Je voulais lui dire ça.
Je voulais lui dire.
« Senior, tu es quelqu'un qui m'a aidé à obtenir cette force. Tu n'es pas seule. Même si Senior s'inquiète de dire adieu à chaque personne rencontrée, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. »
Puisque j'ai la capacité de revenir un jour en arrière en cas de mort.
« Je m'en sortirai. »
Je ne mourrai pas.
« Tu n'as pas à arrêter les assassinats contre moi. Tu n'as pas à t'inquiéter de ce qui arrivera si tu ne les arrêtes pas. Je suis là, et je continuerai d'être là tant que tu me laisseras faire. »
« … »
« Ce n'est pas grave même si nous échouons. »
« Dire une chose pareille… »
« Tu n'as plus à avoir peur de l'échec. Tu peux faire tout ce que tu veux accomplir. Même si quelque chose tourne mal, je peux te donner une autre chance. »
« Ne dis pas ça. »
La Maître du Dragon Noir avait peur.
Je savais déjà ce qu'elle craignait le plus.
Même quand nous étions ivres avec la Croisée, la Maître du Dragon Noir marmonnait.
「 Ne sois pas en retard. Roi de la Mort. 」
「 Tu ne peux pas toujours être en retard. 」
Une situation irréversible.
C'était ce que la Maître du Dragon Noir craignait le plus.
Alors, je décidai de lui faire le cadeau le plus sincère que je pouvais.
Je dis la seule chose que seul moi pouvais dire.
« Tu peux être un peu en retard parfois. »
« … »
La Maître du Dragon Noir se figea comme si elle avait été poignardée.
« Tant que je suis à tes côtés, rien n'est irréversible. Tout peut être refait. Alors, c'est bien de prendre plus de risques et de parier, Senior. Senior, tu le mérites. »
Le vent venant de l'autre côté de l'océan balaya les cheveux de la Maître du Dragon Noir.
« Senior est bien plus compétente que moi. Tu as lancé ta propre affaire et tu gères une organisation entière… Tu règnes sur toute la Tour. C'est un talent que je n'ai pas. De même, le talent de recommencer n'a été donné qu'à moi par hasard, au lieu de toi, Senior. »
Ma chère meilleure amie.
« Nous pouvons faire beaucoup plus si nous sommes deux. »
Je ne voulais pas la voir verser des larmes.
Alors j'inclinai la tête et pris la main de la Maître du Dragon Noir.
« Je dépends déjà de Senior, alors s'il te plaît, dépends de moi aussi. »
« Tu… vraiment. »
La Maître du Dragon Noir ravala ses mots.
« Tu es quelqu'un de mauvais. Pourquoi dis-tu tout ça après avoir dit que tu pouvais faire en sorte que cette conversation n'ait jamais eu lieu ? Ça. Tu dis que c'est acceptable puisque si tu meurs et reviens un jour en arrière, notre conversation disparaîtra. Tu te suiciderais pour faire disparaître cette conversation… ? »
« Oui. »
« Espèce de fou. »
La Maître du Dragon Noir me tint la main.
« Espèce de fou… »
Murmura-t-elle encore.
« Tu verras. Je l'utiliserai jusqu'à ce que tu en sois écœuré. C'était quoi ? Retourneur ? Comment oses-tu partager une telle capacité avec moi sans avoir peur ? Tu ne sais vraiment pas à quel point la chef de la Guilde du Dragon Noir est folle.
Tu verras. Espèce de fou. Espèce de bâtard fou… »
J'attendis que le tremblement de la Maître du Dragon Noir s'apaise.
Après un certain temps, la Maître du Dragon Noir parla d'une voix beaucoup plus calme.
« Anastasia. »
« … »
« C'est mon vrai nom. Kim Gong-ja. »
Je levai lentement la tête.
La Maître du Dragon Noir avait un léger sourire sur le visage.
« Je m'assurerai de l'utiliser correctement, alors prépare-toi pour le futur. »
« Oui. »
Je laissai aussi échapper un rire sincère.
« Senior Anastasia. »
Les gens qui gravissent la Tour.
Parmi eux, j'ai trouvé une camarade avec qui partager mon secret pour la première fois.