Chapitre 204
Traducteur : Seven
1.
« Uburka… »
« C'est la première fois de toute ma vie que je ressens ça. Mon cœur bat la chamade. »
« Je… je vois. »
Je ne savais pas trop quoi dire.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » admire la douceur de l'amour.]
J'étais embarrassé.
« Qu'est-ce que je devrais faire ? »
Devrais-je donner ma bénédiction à cet enfant qui découvre enfin l'amour après avoir vécu des centaines d'années ?
Mais la Maître du Dragon Noir était ma collègue et ma meilleure amie. Cela me rongerait la conscience de soutenir mon fils dans son dos.
« Quoi qu'il en soit, félicitations pour ton coup de foudre, fiston. Tomber amoureux pour la première fois, ça vous change un homme. Ça permet d'avancer sur bien des plans… »
« Tu l'as appelée la Maître du Dragon Noir. »
Uburka m'attrapa les épaules.
Ses mains étaient lourdes.
Chaque paume d'Uburka était aussi grande que ma tête, alors c'était un peu gênant. Mais en voyant ses yeux pétillants juste devant mon visage, je me suis dit que ce n'était pas si mal.
Les yeux de mon enfant étaient magnifiques.
« C'est son vrai nom ? »
« Non… Elle n'aime pas qu'on l'appelle par son vrai nom. Le titre de Maître du Dragon Noir signifie simplement qu'elle est à la tête de la Guilde du Dragon Noir. Il n'y a probablement que cinq personnes qui connaissent son vrai nom… »
« Oh ! En effet ! »
Uburka était émerveillé.
« Même son nom ne peut être connu facilement ! Bien. Cela doit signifier que seuls les braves et les capables sont dignes de faire sa connaissance. Elle a une personnalité rigoureuse. »
« Euh… »
La Maître du Dragon Noir n'était pas du genre à se soucier du courage de ceux qui tentaient de l'approcher.
En fait, c'était pratiquement l'inverse.
La Maître du Dragon Noir n'avait que très peu d'attentes envers le monde.
« Quelle est sa fleur préférée ? »
« Euh, la lavande et l'ail ornemental… »
« Je ne connais pas ces fleurs. Quelle musique aime-t-elle ? »
0
« Elle adore la musique de piano… comme une mélodie qui laisse tomber des gouttes de notes sur du papier à dessin blanc… Étonnamment, elle aime aussi le jazz. »
« Élégant et gracieux ! »
« Ouais. Elle est incroyable… »
Je me demandais si je pouvais lui en dire plus.
Mon cœur nerveux commençait à se sentir de plus en plus coupable.
Cependant, Uburka resserra sa prise sur mes épaules, sans se soucier de ce que je ressentais.
« Et ses loisirs ? Quel est son plat préféré ? Que fait-elle d'habitude ? C'est quand son anniversaire ? »
Fiston.
Es-tu devenu si aveuglé par l'amour que tu ne peux plus voir tes parents ?
Je sais ce que ça fait de tomber amoureux pour la première fois, mais les épaules de papa commencent à souffrir.
« Son passe-temps, c'est d'écrire des romances… Petit chenapan. Débrouille-toi tout seul ! »
Je me suis débarrassé des mains d'Uburka.
« D'abord, pourquoi tu me demandes ça ? Tu devrais être capable de savoir ce que la personne que tu aimes apprécie juste en regardant dans ses yeux. Si tu n'as pas confiance en toi, prépare tout ce que tu penses qu'elle pourrait aimer et offre-le-lui. »
« Ugor ? C'est vrai ? »
« Exact. Mais la Maître du Dragon Noir est une personne qui a des limites claires. N'utilise pas tes sentiments comme excuse pour franchir ces limites arbitrairement. Sois aussi respectueux que possible. Comme si tu demandais la permission. Tu comprends ce que je dis ? »
« C'est un peu difficile… »
« Qu'est-ce qui est un peu difficile ? »
Nous nous sommes figés, sous le choc.
En nous retournant, nous avons découvert que la Maître du Dragon Noir était revenue.
Elle nous regardait en fronçant les sourcils.
« Pourquoi êtes-vous si surpris ? On dirait que vous avez vu un fantôme. »
« N-non, pour rien. On discutait juste de la difficulté à gérer les Démons des Rêves. »
« Hmph… eh bien, soit. »
La Maître du Dragon Noir haussa les épaules. Heureusement, elle ne semblait rien soupçonner.
Enfin. Il lui serait difficile d'imaginer qu'une Constellation hobgobelin ait craqué pour elle.
« Je suis allée visiter les autres villes du coin. »
« Comment c'était ? »
« Pareil. Tout le monde dort. Mais je ne suis pas revenue bredouille. »
L'aura de la Maître du Dragon Noir s'échappa du bout de ses doigts. *Swoosh*. L'aura noire se dessina dans l'air comme de l'encre.
« J'ai trouvé une carte dans la maison d'un chef de ville. J'ai vérifié dans les autres villes aussi, et les cartes sont plus ou moins identiques. Cela prouve que les villes partageaient des informations sur le nouveau continent. On pourrait aussi s'en servir pour deviner le chemin qu'ont emprunté les pionniers… »
La Maître du Dragon Noir dessina la carte avec une lueur sérieuse dans les yeux.
Cela montrait sa volonté de sauver les enfants piégés par les démons du sommeil.
En jetant un coup d'œil au profil de la Maître du Dragon Noir, encadré par ses longs cheveux noirs, j'ai parfaitement compris les sentiments d'Uburka.
« C'est compréhensible. »
C'était une personne magnifique.
La Maître du Dragon Noir parlait rarement d'elle-même. Parfois, elle évoquait de vieilles histoires, mais ce n'étaient pas des affaires personnelles. C'étaient simplement des [expériences passées avec des collègues].
Cette personne, avec son mur infranchissable autour du cœur, était incroyablement belle à mes yeux.
Parce que cela montrait qu'elle donnait tout pour protéger quelque chose.
« … Roi de la Mort. Tu m'écoutes ? »
« Bien sûr. J'écoute attentivement. »
J'ai hoché la tête vigoureusement.
« Senior. Le problème, ce n'est pas seulement que notre continent va être envahi. Dans quelques jours, tous les enfants qui se sont endormis ici mourront de malnutrition. Il ne nous reste plus beaucoup de temps. »
Cela ne prendrait probablement pas plus d'une semaine, au grand maximum.
Quand j'ai fait remarquer cela, la Maître du Dragon Noir s'est figée.
« Tu as raison… Tu as une idée en tête ? »
« Les Démons des Rêves vivent dans le monde des rêves, pas dans la réalité. Donc, que nous les persuadions ou que nous les soumettions, nous devons de toute façon entrer dans le monde des rêves. »
Sauf que.
« Il n'y aurait pas de fin si nous essayions de convaincre les Démons des Rêves un par un. Cela prendrait trop de temps, et pendant ce temps, tous les enfants mourraient de malnutrition. Nous n'avons pas d'autre choix que de persuader toute la race en même temps. »
« En même temps… ? Comment ferions-nous ça ? »
« Au lieu de leur rendre visite un par un, nous devons [inviter] les Démons des Rêves en groupe. »
Je me suis tourné vers Uburka.
« C'est mon plan. D'abord, inviter autant de Démons des Rêves que possible dans le rêve d'Uburka. Ensuite, la senior et moi entrerons dans le rêve d'Uburka pour négocier avec eux. »
« Ugo. »
Pour une raison quelconque, Uburka a rougi et a rentré les épaules.
Pour dire les choses simplement, il s'est tortillé comme un ver.
« Ça veut dire que Papa et sa collègue vont entrer dans mon rêve ? C-c'est un peu gênant. J'ai l'impression d'ouvrir un secret que je ne montrerais pas facilement. »
« … »
De quoi était-il gêné ?
Il avait déjà reçu mon entraînement spécial dans son rêve.
Ce papa a honte de toi.
« … Je suis désolé de ne pas avoir pris en compte ton intimité. Mais nous devons arrêter le massacre. Uburka. J'espère que mon fils pourra prendre une décision décisive ici. »
Uburka a observé l'expression de la Maître du Dragon Noir.
« Compris. Ugor. Je donnerai volontiers mon âme pour la cause. Le plus important, c'est d'empêcher le sacrifice des innocents ! »
Oh mon Dieu.
Il essayait de la draguer de façon si évidente.
C'était si clair qu'il voulait se montrer sous son meilleur jour devant la Maître du Dragon Noir que j'avais envie de fermer les yeux et d'oublier qu'il était mon fils.
« … ? »
Malheureusement, la Maître du Dragon Noir n'a rien remarqué. Elle a juste penché la tête un instant avant de revenir au sujet.
« C'est vrai, Roi de la Mort. Ta suggestion semble être la solution la plus rapide. Mais comment comptes-tu attirer les Démons des Rêves ? »
« Ah. D'abord, j'utiliserai l'objet [Apparence de Rêve] sur quelques personnes pour entrer dans leurs rêves. Si je tabasse chaque Démon des Rêves que je croise, je suis sûr que les rumeurs à mon sujet se répandront rapidement. Ensuite, s'ils ont des plaintes, je leur dirai de venir dans le rêve d'Uburka. »
« Huh. Compris. »
La Maître du Dragon Noir a haussé un sourcil.
« Tu es si fiable. Je suis contente d'avoir pu passer à cet étage avec toi. »
« Hé. Qu'est-ce que ça veut dire ? J'ai toujours été—. »
Soudain.
J'ai senti un regard intense alors que j'allais rire des paroles de la Maître du Dragon Noir.
« …… »
Uburka me fixait avec un regard féroce.
En fait, c'était trop intense pour être qualifié de simple regard, et même le mot « fixer » ne suffisait pas. Il valait mieux dire que ses yeux brillaient.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » vous considère comme une épine dans son pied !]
Quoi ?
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » commence à se demander si vous ne pourriez pas être un rival !]
Non.
Hé.
Hé ! Espèce de fou !
« Ce papa est juste ami avec la Maître du Dragon Noir ! Meilleurs amis ! »
J'ai écrit secrètement sur le bras d'Uburka.
Uburka a pincé les lèvres.
« Papa n'est pas un homme, aussi ? J'en doute. »
« Papa a déjà une propriétaire ! Allez. Tu racontes n'importe quoi. »
« Et si le monde de Papa était polygame ? »
Ça m'a énervé !
C'est mon fils, mais il est tellement agaçant… !
« Tais-toi ! Ne dis jamais ça ! Je couperai toutes les têtes du blasphème. »
« Sinon, pourquoi le nier si fort ? Plus tu nies, plus tu es suspect. Tu es sûr que tu n'es pas vraiment intéressé ? »
« La Maître du Dragon Noir et moi sommes des collègues qui ont partagé la vie et la mort ! Nous sommes amis ! Nous sommes amis, alors naturellement, nous sourions ensemble ! »
« C'était quoi ça ? Vous avez partagé la vie et la mort ? Ugo. Ça ne veut pas dire que tu voulais passer chaque instant ensemble de la naissance à la mort ? Je ne savais pas que Papa était une personne si volage. Je suis très déçu. »
« Pourquoi es-tu si agaçant !? »
La Maître du Dragon Noir regardait de l'un à l'autre, père et fils, avec une expression qui montrait qu'elle ne comprenait pas ce qui se passait.
« … qu'est-ce que vous faites ? »
« Papa m'encourageait un instant. Ugor. »
Uburka a affiché un large sourire joyeux.
« Quoi qu'il en soit, Papa s'inquiète pour rien. Jusqu'à présent, j'ai régné en tant que guerrier le plus fort de l'histoire de la race des gobelins. C'est vraiment stupide. »
« C'est ça. »
La Maître du Dragon Noir a exprimé son intérêt.
« Alors, c'est comme ça quand vous êtes tous les deux ensemble ? »
« C'est ça. Je ne sais pas si tu sais, mais Papa aime bien râler. Personnellement, je trouve qu'il est trop bruyant quand on est ensemble. »
« Heh. »
Uburka a continué sa première conversation avec la Maître du Dragon Noir.
Soudain, il a jeté un coup d'œil vers moi et a souri.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » vous surveille.]
Ce type ?
« Que ce soit l'entraînement du matin, les explications sur la façon d'utiliser l'aura, ou vérifier si je comprends bien l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Il n'y a rien dans quoi il ne s'immisce pas. Il vaut mieux garder ses distances. Après tout, plus on est proche, plus on se sent fatigué après un moment. »
Cet enfant ?
« Je veux devenir un fils indépendant, petit à petit. Papa ne peut pas s'occuper de moi pour toujours, n'est-ce pas ? Il manque d'affection, alors il s'accroche aux gens autour de lui à la place. Tu ne l'as pas vu tout à l'heure ? Il écrivait des lettres sur mon bras comme un code secret… Pour être honnête, c'est disgracieux. »
Ce bâtard ?
« Tu es tellement ingrat ! »
Je tremblais.
Notre amour père-fils ne pesait rien face à son premier amour !
C'est probablement pour ça que les gens disent qu'on regrette d'élever un fils.
« Aha. »
La Maître du Dragon Noir a couvert sa bouche avec le dos de sa main.
« Vous avez vraiment une bonne relation, tous les deux. »
Ses yeux étaient remplis de chaleur.
C'était de la bienveillance, pas de l'affection.
« Rire et se plaindre signifie que vous êtes très ouverts l'un envers l'autre. Quand tu as annoncé pour la première fois que tu allais élever des gobelins, je me suis demandé ce que tu allais faire, mais il semble que je me sois inquiétée pour rien. Roi de la Mort. Tu es vraiment un bon ami pour ces enfants. »
Mais même cette bienveillance m'était destinée, pas à Uburka.
« Euh… Ouais, merci… »
« Qu'est-ce qu'il y a ? Quand je te fais un compliment, c'est sincère. »
Il y avait un sentiment chaleureux entre la Maître du Dragon Noir et moi.
« … »
L'expression d'Uburka est devenue laide.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » nourrit une profonde rancune envers vous !]
J'allais devenir fou.
La Maître du Dragon Noir avait personnellement vu l'amour entre Raviel et moi, et elle savait qu'il n'y avait pas d'homme plus sûr que moi au monde. Pour moi, il n'y avait que Raviel. Donc, peu importe à quel point nous étions proches, elle pouvait être certaine qu'aucun sentiment romantique n'apparaîtrait.
« C'est pour ça qu'elle peut agir aussi ouvertement, mais ce fils ! »
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne voulais pas être le père qui interfère dans la vie amoureuse de son fils.
Supprimant mon cœur qui semblait sur le point d'exploser, je me suis levé.
« Je… je reviens après avoir menacé les Démons des Rêves. Maître du Dragon Noir, s'il vous plaît, attendez ici avec Uburka… »
« Hein ? Tu es sûr que ça va ? Chaque [Apparence de Rêve] consomme 100 points d'un coup. »
« C'est bon. Ce ne sont que des points, je peux en gagner d'autres plus tard… »
« J'ai un bon junior. Vraiment. »
La Maître du Dragon Noir a souri et m'a tapoté l'épaule.
« Je vais chercher un moyen de résoudre la malnutrition des enfants endormis. Dépêche-toi de revenir, Roi de la Mort. »
Tap tap.
La main de la Maître du Dragon Noir, posée sur mon épaule, débordait d'amitié.
Mais comme l'amitié était une forme d'affection, son geste pouvait aussi être considéré comme affectueux.
« … »
J'ai jeté un coup d'œil à Uburka.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » vous reconnaît clairement comme un ennemi !]
Comme prévu.
Uburka me fixait avec une aura rouge sang coulant sur tout son corps.
À moins que je ne me trompe… c'était une intention meurtrière.
[La Constellation « Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel » est déterminée à pécher contre le Ciel !]
Cet enfant faisait vraiment honneur à son nom.