Chapitre 200
Traducteur : Seven
3.
Nous étions prêts à entrer dans l'étage suivant.
Lors de la dernière étape, tout le monde avait réussi ses quêtes, ce qui rendait difficile de déterminer qui serait éliminé. Mais l'un de nos compagnons a choisi de se retirer de lui-même.
« Si vous devez absolument choisir quelqu'un, alors choisissez-moi. »
La personne qui leva la main était la Croisée.
Lorsque j'ai songé à protester contre son choix, la Croisée a secoué la tête.
« Tout va bien. L'un d'entre nous doit de toute façon redescendre au premier étage pour mettre en place le Chevalier Noir. Et je ne suis pas à l'aise à l'idée de laisser la Milice Civile sans surveillance trop longtemps. De plus, je vais le dire maintenant… Je ne veux pas que les sirènes deviennent les hégémones du continent. Il me suffit qu'elles puissent vivre en paix. »
C'était tout à fait elle, celle qui faisait don de la majeure partie de ses revenus à un orphelinat.
« Hmph. »
La Maître du Dragon Noir semblait penser différemment.
« Est-ce vraiment la raison ? »
« … Je ne vois pas de quoi tu parles. »
« Est-ce seulement ça ? Je pense que tu commences juste à te sentir seule. »
La Maître du Dragon Noir afficha un sourire de chat du Cheshire.
« Quoi qu'il en soit, je te laisse le soin d'établir le Chevalier Noir. Si l'un des membres de ma guilde essaie de t'embêter, dis-leur simplement [le café tenu par la sorcière dans le semi-sous-sol(1) situé dans la ruelle après le carrefour à trois voies]. Quand ils demanderont quel est le menu, réponds [latte à la citrouille sans glace]. »
« Est-ce le code secret du Dragon Noir ? »
« Mhm, pour ce mois-ci. Il n'aurait pas encore dû être mis à jour. »
« Tes goûts sont toujours aussi uniques… »
La Croisée m'adressa un sourire amer.
« Désolée de quitter l'équipe d'attaque en premier, Roi de la Mort. Pour compenser, je poserai de bonnes bases pour la guilde. Le jour où tu reviendras après avoir terminé le 40e étage, tout sera prêt pour toi. »
« Hmm. Si tu es vraiment désolée, pourrais-tu me rendre un service ? »
« Bien sûr. Dis-moi. »
« Quand cette attaque sera terminée, s'il te plaît, apprends-moi la musique. »
Les sourcils de la Croisée se haussèrent et elle laissa échapper un léger « ah ».
« Alors c'était ça. Tu veux en jouer pour la princesse Ivansia ? »
« Ouais. Quand j'ai fait ma déclaration à Raviel, j'ai promis que j'apprendrais à jouer de la musique. »
« Génial. Le jazz, c'est l'amour. »
La Croisée sourit, comme si cela la faisait se sentir beaucoup mieux.
« Puisque tu es un amoureux si romantique, tu devras absolument apprendre à jouer. Je ne suis pas très douée pour enseigner aux autres, mais je ferai de mon mieux. »
« Alors je m'en remets à toi, professeur. »
« Mm. »
Nous nous sommes serré la main.
« Je te laisse faire, Gong-ja. »
Avec un sourire, la Croisée disparut dans un éclat de lumière.
[La Croisée a été éliminée de cette étape !]
[La Dame qui marche à travers le mirage règle les points.]
[Vous avez reçu 1510 points de race !]
[Vous avez actuellement 7112 points de race.]
Les points de la Croisée furent distribués au reste du groupe.
Puisque les races étaient essentiellement nos enfants, ces points pouvaient être considérés comme une pension alimentaire.
Il serait donc préférable pour moi d'utiliser ces points non seulement pour aider les gobelins, mais toutes les races.
« Cependant, la sécurité de la race n'est pas si urgente pour le moment. »
J'ai serré le poing.
Il y avait un enfant qui avait attendu des centaines d'années pour me rencontrer.
« Attends-moi, Uburka. »
Une lumière blanche a englouti ma vision alors que nous nous déplacions vers le 35e étage.
« Papa arrive ! »
4.
Juste après être entré dans l'ère du 35e étage.
J'ai supplié la Maître du Dragon Noir de m'aider.
« Dépêche-toi ! Nous devons aller sur la plus haute montagne de ce continent ! »
« Tu vraiment… tu ne me prends pas pour un taxi, n'est-ce pas ? »
« Je te respecterai toujours du fond du cœur ! »
« Tu n'as même pas nié… »
Avec un soupir, la Maître du Dragon Noir a accepté ma demande. C'était beaucoup plus rapide d'utiliser le [Transfert instantané] de la Maître du Dragon Noir que d'errer sous forme d'esprit.
« C'est ça ? »
Après avoir traversé le ciel pendant un long moment en utilisant les nuages comme tremplins, nous sommes finalement arrivés au-dessus d'une chaîne de montagnes. Les Hautes Montagnes. Plus nous nous enfoncions dans la chaîne, plus les sommets devenaient blancs.
« …… Je pense que c'est plus haut que l'Himalaya. »
La Maître du Dragon Noir regardait la chaîne de montagnes avec une expression solennelle.
« Rien que de le regarder, ça me donne des frissons. Hé, tu es sûr que ton apôtre est ici ? Ça n'a aucun sens. »
« La Dame me l'a montré dans une illusion. »
C'était définitivement l'endroit.
J'ai regardé autour de moi.
« Il doit être à proximité… »
Soudain, j'ai eu un mauvais pressentiment.
Il y avait un écart de 150 ans entre cette étape et la précédente.
Peut-être qu'Uburka n'avait pas réussi à survivre à ces 150 années.
« …… »
Mon cœur a commencé à me faire mal. Si c'était vrai, cela signifierait que j'avais manqué ma dernière chance de retrouver Uburka.
Serrer.
Quand j'ai pensé à Uburka, qui avait enduré cette solitude pendant plus de 200 ans, j'ai inconsciemment serré les dents.
« …… ça va. »
J'ai instinctivement porté ma main à ma chemise.
Dans la poche de ma poitrine se trouvait un mouchoir qui portait le parfum d'une rose bleue.
0
« Même si tu es parti, je te ramènerai. »
Nous avons atterri sur le plus haut sommet. Alors que je fouillais le sommet avec précaution, je réfléchissais à la manière d'obtenir la permission de Raviel pour revenir.
J'ai étendu mon aura aussi loin que possible, mais je n'ai pu sentir aucun signe de vie.
« Roi de la Mort. »
Cependant, quelque chose a attiré mon attention.
« Là…… »
Dans la direction que pointait la Maître du Dragon Noir, une momie était assise en tailleur sur le sol.
« …… »
Ma respiration s'est arrêtée.
La momie était complètement desséchée et ne ressemblait plus qu'à une coquille.
Comme le cadavre d'une cigale qui était morte et tombée au sol.
Je ne pouvais sentir aucun signe de vie émanant de la momie.
« J'étais en retard. »
Ma poitrine s'est serrée.
« J'étais trop en retard. »
Le visage de la momie était sévèrement ridé, mais je pouvais encore sentir les traces d'Uburka.
Son expression était calme.
Les vents violents soufflaient dans ses cheveux.
Je n'ai même pas pu verser une larme en regardant ce visage qui semblait avoir rejeté tous les soucis du monde.
« Désolé… »
Juste au moment où je tendais la main pour toucher la momie.
« Papa ? »
Un son familier est entré dans mes oreilles.
J'ai arrêté mon geste et tourné la tête.
« Ugor. »
C'était une voix qui semblait avoir connu toutes les vicissitudes de la vie.
La voix, qui semblait prête à éclater de rire à tout moment, a traversé la montagne enneigée et est entrée dans mes oreilles.
« C'est vraiment toi, Papa. »
Uburka se tenait fièrement dans la neige d'un blanc pur.
La chaîne de montagnes accidentée continuait de s'étendre sur l'épaule de cet enfant.
Comme c'était le point le plus élevé de ce monde, il n'y avait personne d'autre pour partager cette atmosphère avec nous.
« U-, »
J'ai ouvert la bouche.
« Uburka…… ? »
« Tu es enfin là. Ça fait environ 365 ans et sept mois, Papa. Tu as même amené quelqu'un que je n'ai jamais vu auparavant avec toi. »
« Oh mon Dieu. »
J'ai regardé alternativement Uburka et la momie comme si j'avais vu un fantôme.
« Qu-, qu'est-ce qui s'est passé ? Quand j'ai vu cette momie, j'ai cru que tu étais mort… »
« Ah. Tu parles de ça ? »
Uburka s'est dirigé vers la momie avec une expression indifférente.
« C'est un cadavre, mais ce n'en est pas un non plus. Après tout, pour que les chenilles deviennent des papillons, elles doivent d'abord endurer le cocon qui ressemble à une prison. C'est mon cocon. »
Uburka a tendu la main et a tapoté la momie avec un doigt.
Alors, la momie a semblé perdre son soutien et s'est effondrée.
Ma bouche est restée bée quand je l'ai vue s'écrouler comme un sac de peau sur la neige.
« P, peau… ? »
« Après m'être immergé dans la méditation pendant 60 jours, j'ai atteint l'illumination. Ugor. À ce moment-là, un paysage onirique est apparu devant moi, et dès que j'y suis entré, j'ai commencé à vivre le rêve. »
Uburka parlait de quelque chose dont je n'avais jamais entendu parler auparavant.
« Dans ce rêve, je suis né dans une prestigieuse famille de guerriers. Cependant, je suis né avec une constitution qui m'empêchait de pratiquer les arts martiaux. Même si j'étais le fils aîné, j'étais méprisé et ignoré pour ne pas pouvoir utiliser l'aura. Ugor. À la fin, j'ai réussi à gagner la position de chef de famille grâce à la politique et aux intrigues. »
« C-, c'est un rêve très détaillé. »
« Je pense que c'était probablement ma vie antérieure. À cause de mon corps faible, je suis tombé malade à l'âge de 26 ans et je suis mort. Quand je me suis réveillé du rêve, mon corps original s'est fissuré comme une coquille. »
Uburka a souri brillamment, révélant ses crocs.
« À l'origine, j'avais prévu de le garder comme souvenir, mais ça n'a plus d'importance maintenant que Papa est revenu. Je veux que la joie de nos retrouvailles soit la seule preuve de mon attente. Te revoir m'a déjà rempli de joie. »
« Uburka…… »
Le bout de mon nez me piquait.
Cet enfant avait grandi si merveilleusement.
« Roi de la Mort. »
La Maître du Dragon Noir m'a tapoté l'épaule.
« Aussi réconfortant que soit votre petit numéro, n'avez-vous pas remarqué quelque chose d'étrange ? »
« Hein ? »
« Nous n'utilisons aucun objet en ce moment. »
Le regard de la Maître du Dragon Noir était solennel alors qu'elle regardait Uburka.
« Nous n'utilisons pas [Possession animale] ou [Possession humaine]. Nous sommes toujours sous nos formes mentales, donc les natifs de ce monde ne devraient pas être capables de nous voir. Alors comment ce gamin peut-il nous voir si facilement ? »
Ah.
C'est seulement à ce moment-là que j'ai réalisé cela.
« Comment peut-il faire ça ? »
Personne ne devrait être capable de nous voir sous nos formes mentales. C'était quelque chose que nous avions prouvé d'innombrables fois aux 31e et 34e étages. Cependant, Uburka me parlait comme si c'était naturel, et avait même remarqué la Maître du Dragon Noir également.
Plus important encore.
« J'ai définitivement fouillé les environs avec mon aura et je n'ai trouvé aucun signe de vie. »
C'était bizarre.
J'ai regardé dans les yeux d'Uburka.
« Uburka, comment peux-tu faire ça…… »
« Ugor. »
Uburka a étiré son cou à quelques reprises.
Le bruit de ses os qui craquaient a résonné.
« Après avoir atteint l'illumination et m'être libéré de ma vie présente, j'ai commencé à voir des choses que je n'avais jamais vues auparavant. J'ai vu la vérité ultime sur le monde. Et en reconnaissant la vérité du monde, je suis devenu un être comparable au monde. »
« Uhh. »
Je n'étais pas sûr de ce dont cet enfant parlait.
Mon cerveau a l'habitude de se vider dès que j'entends quelque chose que je ne comprends pas. Je n'ai rien compris à ce qu'Uburka disait.
« Hé. De quoi tu parles ? »
« Pour le dire simplement, c'est ce que je veux dire, Papa. »
Uburka a alors claqué des doigts.
[La Constellation 'Le bourrin qui rêve de pécher contre le ciel' vous regarde.](Note : Au chapitre 175, Gong-ja a dit à Uburka qu'attaquer était un péché contre le ciel)
Quoi ?
[La Constellation 'Le bourrin qui rêve de pécher contre le ciel' est ravie d'être réunie avec vous !]
Oh mon Dieu.
J'ai regardé Uburka sans ciller.
J'avais l'impression que quelqu'un m'avait frappé à l'arrière de la tête avec une pelle.
« T-, toi…… »
« Il y a beaucoup de principes mystérieux dans l'univers. »
Le sourire sur les lèvres d'Uburka continuait de s'élargir alors qu'il me regardait.
« En voyant l'expression perdue de Papa, je ne peux m'empêcher de sentir que tout mon travail acharné a porté ses fruits. Comment est-ce ? Pour autant que je sache, il n'y a aucun autre être dans ce monde qui a atteint ou atteindra un niveau plus élevé que moi. Je suis devenu le guerrier le plus fort de tous les temps, tant en nom qu'en réalité… »
« Non…… »
Je n'arrivais pas à croire qu'un hobgobelin s'était élevé pour devenir une Constellation.
Je savais qu'il était un génie, mais je ne pensais pas que ce serait aussi exagéré.
« Au fait, Papa. »
Mon fils, qui était devenu une constellation, a laissé échapper un rire chaleureux.
« Nous pourrons discuter plus tard. Aujourd'hui est le jour où Papa et moi avons enfin pu nous revoir. Ne penses-tu pas que nous devrions d'abord résoudre les regrets des 350 dernières années ? »
« A-, ahh. C'est vrai. Ouais, tu as raison. »
Bien que cela ne faisait pas si longtemps de mon point de vue, pour Uburka, c'était une période incroyablement longue.
La joie que les parents et les enfants ressentaient lorsqu'ils se rencontraient après une longue période était bien mieux exprimée par des gestes, pas par des mots.
J'ai ouvert grand les bras.
« Viens, Uburka. Bien que je sois beaucoup plus petit que toi, Papa te fera un câlin avec plaisir…… »
« Ugor. Alors je ne me retiendrai pas. »
[La Constellation 'Le bourrin qui rêve de pécher contre le ciel' demande à vous affronter en duel !]
Hein ?
« Prépare-toi, Papa. »
Uburka a serré ses deux poings.
« J'… attendais ce jour avec impatience depuis longtemps ! »
Et il a chargé vers moi.
La chaîne de montagnes a tremblé à chacun des pas d'Uburka. La neige au sommet du plus haut sommet s'est effondrée et a dévalé, et les vents violents se sont inversés et se sont envolés vers le ciel.
« A-, attends une minute, fiston. Attends une min- »
« Il y a 350 ans, j'ai subi une défaite inattendue, mais aujourd'hui sera différent ! »
Uburka a envoyé un coup de poing.
[La Constellation 'Le bourrin qui rêve de pécher contre le ciel' pousse un rugissement.]
À ce moment-là, le ciel a commencé à trembler.
(Note :
1. Un semi-sous-sol est un étage d'un bâtiment qui est à moitié sous terre, plutôt qu'entièrement comme un vrai sous-sol ou une cave.)