Chapitre 199
Traducteur : Seven
« Alors, voilà ce qui s'est passé… Ah, je devrais peut-être te montrer ? Ouais. Ce serait mieux. »
La Dame se frappa le front avec ses paumes. C'était une scène assez peu élégante. Au moment même où elle fit cela, de la couleur commença à se répandre dans l'espace blanc.
Les environs se mirent à changer comme dans une réalité virtuelle.
« Hein ? »
Soit dit en passant, cette scène. Je ne savais pas pourquoi, mais elle me semblait familière.
« …… est-ce que c'est la zone de chasse du 2e étage ? »
« C'est exact. »
J'ai fini par le reconnaître. Après tout, avant ma régression, c'était un endroit que je visitais tous les jours quand je vivais en tant que chasseur de classe F. C'était aussi l'endroit où je m'étais débarrassé de Yoo Soo-ha avant qu'il ne devienne l'Empereur des Flammes.
Puis, j'ai entendu une voix familière dans cet espace.
- Ah, putain. Combien de fois je vais devoir mourir ici ?
Un homme aux cheveux noirs attachés en queue de cheval.
Yoo Soo-ha.
On aurait pu croire que s'il ne jurait pas à chaque fois qu'il ouvrait la bouche, il attraperait une éruption cutanée sur la langue. Ses jurons étaient si flagrants qu'on aurait voulu se laver les oreilles après l'avoir entendu parler.
- Bon sang. C'est quoi cette vie ? J'en ai marre de courir après ces types, putain.
Yoo Soo-ha, incarné dans la réalité virtuelle, commença à poursuivre des slimes.
- Hé ! Le mec ! Tu peux pas juste rester immobile !?
Le slime s'enfuit et Yoo Soo-ha se lança à sa poursuite. Le chasseur avait l'apparence d'un débutant. Peu importe comment on regardait, il ne pouvait pas être au-dessus de la classe F.
« …… il y a combien de temps de cela ? »
« C'était il y a longtemps. De ton point de vue, je suppose que ce serait [avant ta régression]. »
La Dame répondit sans retirer ses mains de sa tête.
0
« À cette époque, l'Empereur des Flammes n'avait atteint que le 2e étage, comme toi. Il n'avait pas encore éveillé sa compétence. D'ailleurs… »
Avant qu'elle ne puisse finir sa phrase, une fille blonde apparut dans la réalité virtuelle. C'était [La Dame qui marche à travers le mirage].
En fredonnant un air, la Dame sautillait à travers l'herbe. Son allure était décontractée, comme si elle se promenait simplement dans un parc.
- C'est quoi ce bordel ? Pourquoi une gamine est dans un endroit pareil ?
Yoo Soo-ha remarqua immédiatement la présence de la Dame.
- Hé, la gamine.
Il marcha derrière la Dame qui sautillait et l'attrapa par le col. Peu importait que la Dame n'ait l'air d'une enfant qu'en apparence, un tel acte était extrêmement impoli. Néanmoins, Yoo Soo-ha souleva la Dame par le col comme si c'était naturel.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
Au moment où leurs regards se croisèrent.
- Félicitations !
La Dame sourit brillamment en brandissant une pancarte à deux mains.
La pancarte portait les mots [Loterie du Gobelin Doré] écrits en lettres tordues.
- La première personne à me trouver et à m'attraper reçoit une compétence dorée ! Tu as vraiment de la chance. Aujourd'hui, tu es la personne la plus chanceuse de toutes les Tours !
- Qu-, qu'est-ce que c'est ? Cette gamine folle…
- Si tu vérifies ton statut maintenant, tu verras ta compétence dorée. Salut !
La Dame disparut après cela, comme pour dire que ses affaires étaient terminées.
Maintenant, Yoo Soo-ha était le seul à rester dans l'herbe.
- C'est quoi ce délire…
L'illusion de réalité virtuelle prit fin là.
L'espace où je me tenais redevint simple, comme une feuille de papier à dessin.
La Dame, qui ressemblait exactement à l'image, continuait de se cogner la tête devant moi.
« …… »
J'ai baissé les yeux sur l'arrière de la jolie tête de la Dame.
« Je ne comprends toujours pas malgré ce que j'ai vu. S'il te plaît, explique-moi. »
« J'organise parfois des événements [Gobelin Doré]. C'est un peu comme un jeu. J'apparais dans n'importe quelle Tour et je me promène au hasard, et la première personne qui m'attrape… »
« Tu ne donnes pas juste des compétences dorées, si ? »
« Non. Enfin, en quelque sorte… »
« C'est dingue. »
C'était ridicule. Mon esprit était vide.
La chose qui m'est soudainement venue à l'esprit était un lointain souvenir : quand les gens demandaient à l'Empereur des Flammes quel était son secret pour réussir, il fronçait les sourcils.
« Monsieur l'Empereur des Flammes ! Veuillez résumer le secret de votre réussite pour les aspirants étudiants ! Donnez-leur des conseils ! »
« Si tu es destiné à réussir, tu réussiras. »
C'était ce que l'Empereur des Flammes disait toujours.
« C'est tout. Je n'ai rien d'autre à dire. Alors, s'il vous plaît, arrêtez de me suivre. »
Avant, j'avais toujours pensé que c'était juste une remarque faite par arrogance.
Mais et s'il avait réussi à attraper le [Gobelin Doré] par hasard et obtenu une compétence de rang EX ?
Il ne pouvait en parler à personne. Même s'il le disait, il passerait simplement pour un fou.
Il n'avait littéralement pas d'autre choix que de dire : « Si tu es destiné à réussir, tu réussiras » !
« Pourquoi, pourquoi as-tu fait ça ? »
« Il y a deux raisons, l'une est très personnelle et l'autre est très publique. Laquelle veux-tu entendre en premier ? »
« Commençons par la raison publique. »
« Parmi les piliers, il y a des spectateurs et des intervenants. Je suis une intervenante. L'une de ceux qui interviennent activement auprès des enfants qui grimpent les Tours. Dans le cadre de ce rôle, j'organise de nombreux événements, et le Gobelin Doré en fait partie… »
« Et la raison personnelle ? »
« C'est très amusant. »
« Alors c'est pour ça que tu te tapes la tête. »
« Ouais… »
Je comprends enfin pourquoi j'ai été si bien traité par un membre d'un rang aussi élevé de la Tour.
J'étais une victime qui avait été assassinée par l'Empereur des Flammes, Yoo Soo-ha. Et la compétence qui a fait le succès de l'Empereur des Flammes, [Montre à gousset du retourneur], n'était rien d'autre qu'une compétence offerte par un pilier pour s'amuser. En d'autres termes.
« Donc, c'était juste une indemnisation pour la victime… »
« Ce n'est pas du tout comme ça. »
J'avais mal à la tête.
« Je me suis toujours demandé pourquoi ce type, Yoo Soo-ha, avait une si bonne compétence. Cependant, il s'est avéré que c'était quelque chose comme ça. C'était comme l'histoire d'une grenouille qui avait été tuée par une pierre lancée pour s'amuser… »
« Je suis vraiment désolée. »
« Tch. »
J'ai poussé un soupir.
« Alors c'est pour ça que tu as été envoyée ici ? En guise de punition ? Il y a quelqu'un qui a l'autorité de faire ça à un pilier ? »
« C'est exact. Mula… le Maître de la Tour m'a ordonné de descendre et de reprendre mes esprits. D'expérimenter toutes les interdictions. En ce moment, comparé à ma véritable forme, ma force physique, ma puissance, mon intelligence, mon charme et tout le reste sont bien plus faibles. N'est-ce pas trop ? »
« Le Maître de la Tour est un dirigeant grand et sage. Un dirigeant vraiment grand et sage. »
C'était un jugement brillant.
« Quoi qu'il en soit, j'aimerais récompenser personnellement le Roi de la Mort. Chaque fois qu'une réunion a lieu, je te soutiens secrètement, mais ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? »
« Hmm. »
Je me suis tapoté le menton.
« Je n'ai plus besoin d'être indemnisé pour le problème de l'Empereur des Flammes. »
Grâce à la [Montre à gousset du retourneur] de Yoo Soo-ha, j'ai pu utiliser pleinement [Je veux devenir exactement comme toi]. J'ai pu vivre une vie réussie, et j'étais heureux de rencontrer Maître et Raviel.
- Hé. Zombie. C'est quoi ces piliers dont vous parlez ?
Alors que je réfléchissais en silence, le fantôme derrière moi prit la parole. Bae Hu-ryeong avait été avec moi à travers toutes mes luttes, sauf quand j'ai rencontré le pilier.
« Il y a quelque chose comme ça. Je t'expliquerai plus tard… Ah. »
Après avoir vu Bae Hu-ryeong flotter, j'ai changé d'avis.
« Tu as raison. La Dame devrait m'indemniser. »
« Avec quoi ? Je devrais te donner un tas de points de race ? »
« J'aimerais bien aussi, mais… non. »
J'ai secoué la tête.
« S'il te plaît, montre-moi comment les enfants ont vécu après mon départ. »
« Hein ? »
« Ssonia, Arika, Sakum et Yumar. Les enfants que j'ai touchés. Je veux voir comment ces enfants ont vécu après ma disparition. Si possible, j'aimerais voir Uburka et Gorke aussi. »
La vie future de mes enfants.
Je voulais la voir.
Très fort.
« …… »
La Dame leva lentement la tête pour me regarder.
Ses yeux contenaient de la bienveillance alors qu'elle me regardait.
« Roi de la Mort, tu es vraiment gourmand. »
« Ouais. »
« Très bien. Je peux faire au moins ça. »
L'espace blanc fut à nouveau teint.
Bientôt, j'ai pu voir les visages de mes enfants.
2.
Ssonia n'a pas arrêté de jouer.
- C'est bien.
Depuis mon départ, Ssonia a souffert d'innombrables mauvaises critiques. On disait que sa compétence à utiliser l'aura diminuait considérablement ou que ses capacités n'étaient plus comparables à ce qu'il avait montré auparavant. Les pièces de sang de « Ssonia » n'étaient jamais assez satisfaisantes pour les gobelins qui étaient devenus plus sophistiqués après avoir été témoins de quelque chose d'extraordinaire.
- Ça ira.
Mais Ssonia n'a pas arrêté.
Il s'est entraîné jusqu'à ce que ses ongles se cassent et que ses ongles d'orteils s'effritent.
- Tu peux le faire.
Ssonia est devenu moins bavard. Sauf quand il jouait ou répétait, il ouvrait rarement la bouche. Son attitude était décisive, comme s'il ne pouvait pas vivre s'il n'était pas sur scène.
À côté de ce Ssonia se trouvaient Arika l'borgne, Yumar le manchot et Sakum le sourd qui…
- On doit juste penser que nous recommençons depuis le début.
La réputation de la Compagnie de Théâtre a chuté, mais les acteurs s'en fichaient.
- Au début, les pièces dansées étaient nouvelles et choquantes, mais maintenant, le public s'y est habitué. C'est tout. Ne vous découragez pas. Si nous continuons à jouer, nous recevrons à nouveau leurs éloges.
- Ugor.
Une Compagnie de Théâtre sur le déclin.
Malgré une telle évaluation, les acteurs ont continué à faire leur travail en silence.
La mère perdue de vue d'Arika est revenue. Il était difficile pour les deux personnes, qui avaient déjà perdu la chance de partager leur vie ensemble, de développer une relation mère-enfant. Néanmoins, Arika a permis à sa mère d'entrer dans sa vie et ils mangeaient ensemble occasionnellement.
La majeure partie de l'argent que Yumar gagnait en travaillant comme acteur était renvoyée dans sa ville natale. La situation du village n'avait pas été bonne depuis que presque tous les jeunes avaient été tués. Mais grâce aux dons de Yumar, le village a pu tenir jusqu'à ce que la génération suivante grandisse.
Sakum a appris que la famille de son ancien maître était tombée. Comme il n'était pas du genre à manquer une telle opportunité, Sakum a couru précipitamment et a jeté une pièce d'argent à son ancien maître, devenu un mendiant assis sur le bord de la rue. Il est ensuite parti joyeusement sous le regard vide de l'ancien maître.
Le temps a passé.
- ……
Le visage de Ssonia était maintenant couvert de rides.
Ssonia, qui avait passé toute sa vie sur scène, avait toujours des yeux clairs. Sa vie avait été petite, mais elle avait rempli une petite place (Note : … croiriez-vous si je vous disais que c'était la première fois que l'auteur utilisait un pronom (féminin) pour Ssonia… C'est un peu tard pour changer ça maintenant, alors je vais le laisser tel quel…)
Alors qu'il était assis seul dans les sièges vides du public, il regardait la scène du théâtre, où il n'y avait aucune partie que ses pieds n'avaient pas touchée.
- J'ai vécu une belle vie.
Les yeux de Ssonia se sont plissés alors qu'il regardait la scène.
Réfléchissant à la façon dont il avait dansé comme une ombre dessus.
- J'aurais aimé être un peu plus gentil avec les gens.
Ssonia a fermé les yeux.
Il était difficile de deviner à quoi il pensait.
- Seigneur Kekerkker…
Puis la scène a changé.
Contrairement au délicat Ssonia, le hobgobelin qui est apparu était aussi grand qu'une montagne. Un guerrier qui avait été reconnu comme le plus fort de l'histoire des gobelins. Le président numéro 1 du Conseil de la Rivière de Feu.
- Il n'y a plus aucune raison pour moi de régner.
Uburka est resté au sommet du monde pendant plus de 20 ans après mon départ.
D'innombrables guerriers l'avaient défié pendant cette période, mais il n'avait jamais été vaincu.
Le Combattant Invaincu.
Un jour, il a annoncé sa démission.
- Je vais maintenant quitter mon poste de président et me concentrer uniquement sur la voie des arts martiaux.
Les hobgobelins ont protesté. Ils commençaient maintenant à s'habituer au règne de poigne de fer d'Uburka, alors ils ne pouvaient s'empêcher d'être choqués lorsqu'il a annoncé son abdication.
Mais Uburka est resté ferme.
- J'ai même l'impression qu'il est trop tard. Ugo. Il n'a pas été difficile pour moi de stabiliser la situation avec les escargots ou de supprimer le continent. J'ai déjà accompli les choses que j'avais prévues il y a 20 ans, alors je vais maintenant vivre pour moi-même. Ne vous inquiétez pas. Je ne reviendrai pas.
Je coupe tous les liens avec le monde.
- Où allez-vous, Président ?
- Je ne vais nulle part.
Uburka a souri.
- J'attends que mon papa vienne.
Après cela, Uburka a quitté Guru et a gravi une montagne.
C'était la Montagne des Esprits, la plus accidentée et la plus traîtresse des montagnes du continent.
À cet endroit, un blizzard faisait rage toute l'année.
Et c'est tout en haut qu'Uburka a croisé les jambes et s'est assis.
- Papa vient dans le monde tous les quelques centaines d'années.
Dans sa méditation silencieuse, il a marmonné.
- Tel que je suis aujourd'hui, je ne pourrais tenir que cent cinquante ans de plus. Je dois aller au-delà de mon royaume actuel.
Il y avait une pointe de joie dans la voix d'Uburka.
- Viens, Papa. Je t'attendrai.
Le blizzard a englouti Uburka.
La scène qui était censée se terminer là a continué.
« …… »
La Dame n'a pas inversé le décor comme la dernière fois.
Une minute a passé, puis 3 minutes, mais les vents froids de la Montagne des Esprits ont continué à souffler autour de moi.
« Hé, Dame ? »
« Mhm. »
« Je pense que j'ai déjà vu la fin de la vie d'Uburka. »
« Non. »
La Dame a souri brillamment.
« Ce n'est pas encore fini. »
Le sourire de la Dame portait une pointe de malice.
« …… »
Pas possible.
J'ai senti mon cœur battre dans ma poitrine.
Même si j'avais un pressentiment, je ne pouvais pas facilement l'accepter.
« Veux-tu dire… qu'il est toujours en vie ? »
Uburka.
Quand nous nous sommes séparés, je me souvenais clairement du visage souriant de cet enfant qui semblait dire « Je vivrai certainement longtemps ». Naturellement, je pensais qu'il était mort. Uburka était déjà devenu une légende chez les gobelins.
Mais et si Uburka avait réussi à atteindre le stade du Corps Rajeunissant.
« A-t-il vraiment réussi à survivre ? »
Une voix a tremblé légèrement sans que je m'en rende compte.
Quand elle m'a vu comme ça, les lèvres de la Dame se sont légèrement courbées.
« Mhm. Tu veux le rencontrer ? »
L'étape suivante.
Au 35e étage, j'ai décidé de rencontrer l'enfant que je voulais le plus voir.