Chapitre 197
Traducteur : Seven
4.
Des mots de résolution.
J'attendais ces mots.
« Mm. »
Je fis circuler l'aura dans mon corps.
Et mon ivresse s'estompa lentement.
« Je reprends mes esprits. »
Dans notre Tour, [si tu n'es pas seul, il est impoli d'arrêter de boire avant d'être ivre] était une règle de bon sens.
Mais bien que j'apprécie cette courtoisie, il aurait été malvenu d'écouter Ssonia en étant saoul. Surtout pour une affaire aussi sérieuse.
« Mes vêtements… C'est quoi ce délire ? Pourquoi mon haut est-il dans cet état ? »
À quel point avais-je bu la veille ?
C'était peut-être parce que cela faisait un moment que je n'avais pas bu.
« Désolé, Ssonia. Ça te dérange si je me rafraîchis avant de commencer à discuter ? Je veux t'écouter avec les idées claires. »
-Ah. Hum, si tu en as besoin…
« C'est le cas. »
Quiconque a l'intention de me confier une résolution importante mérite d'être traité avec respect.
« Il doit y avoir un ruisseau dans le coin. Je vais me laver d'abord, tu peux m'attendre un peu ? »
-……oui.
Ssonia répondit sur un ton légèrement étrange.
Je me rendis au ruisseau pour me laver. Je l'avais repéré la veille alors que je me déplaçais dans la baignoire. En m'immergeant dans l'eau fraîche, le reste de mon ivresse s'évapora. Et après avoir récité mentalement l'intégralité de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, je me relevai.
« Asseyons-nous pour discuter. »
-Oui.
Ssonia et moi nous assîmes face à face.
« Tu veux jouer toi-même dans la prochaine représentation ? »
Ssonia hocha la tête.
« Cela signifie que tu veux continuer en tant qu'acteur au lieu de prendre ta retraite. »
-Oui.
« Peux-tu me dire pourquoi ? »
Ssonia prit le temps de réfléchir. Il semblait choisir ses mots avec soin.
En observant le visage déterminé devant moi, une pensée totalement étrangère à la situation actuelle me traversa l'esprit.
« Je suis exactement comme le Directeur. »
Chaque fois qu'un enfant voulait lui confier quelque chose, le Directeur se préparait minutieusement. D'abord, il s'assurait que son corps et son esprit étaient apaisés. Dès mon réveil, j'avais immédiatement chassé mon ivresse et m'étais lavé. Quelque chose qui me rappelait le Directeur.
« …… »
C'est ça.
J'attendis patiemment Ssonia.
-…ce n'est pas que je déteste l'idée de vivre comme ça.
Alors que je séchais mes cheveux avec mon aura avant de finir au soleil, Ssonia ouvrit la bouche.
-En fait, j'apprécie vraiment cette aubaine. Oui. Ni ma famille ni ma race ne peuvent m'ignorer. Les pièces d'or dans mes coffres sont incroyables. Grâce au Seigneur Kekerkker, je peux vivre heureux pour le restant de mes jours, mais…
Ssonia tourna légèrement la tête.
La Maître du Dragon Noir et la Croisée, toujours dans le champ de fleurs, parlaient dans leur sommeil. La Maître du Dragon Noir marmonnait des choses incohérentes comme « euh », « ah », « Il faut commencer doucement… ». Tandis que la Croisée gémissait continuellement la même chose : « non », « c'est un malentendu », « non ».
C'était un mystère de savoir ce qui commençait ou ce qui était un malentendu.
C'étaient mes collègues, mais parfois, elles étaient vraiment intéressantes…
-Hier m'a convaincu.
Ssonia nous regarda chacun à notre tour.
-Vous buviez, dansiez et discutiez… J'ai senti votre vie. J'ai senti que je voulais cette vie. Non. Je désirais avoir une vie comme celle-là.
La main de Ssonia sur ses genoux se crispa.
-Je ne sais pas pourquoi j'ai trouvé de la vie rien qu'au son de votre respiration et de vos paroles. Mais je veux en faire partie aussi. Je veux monter sur scène moi aussi. Comme vous tous… Moi aussi… Je veux être beau aussi.
Je hochai la tête.
J'avais été dans la même situation que Ssonia.
Alors, à cet instant, je compris mieux que quiconque la résolution de Ssonia.
« Je vais t'aider. »
J'ouvris la Boutique de Civilisation.
[Achat de 'Apparence de Rêve'.](Note : Pauvre Ssonia)
[100 points ont été déduits !]
[Vous possédez actuellement 6602 points de race.]
« Jusqu'à présent, tu m'as observé de plus près que quiconque. Tu as vu ma chorégraphie, mon jeu d'acteur et ma façon d'utiliser l'aura en temps réel, comme si tu étais en cours. Théoriquement, je n'ai plus rien à t'apprendre, il ne te reste plus qu'à acquérir de l'expérience. »
-Oui !
« Mais avant de t'aider, j'ai une question à te poser. »
Je lui adressai mon sourire le plus bienveillant.
En tant que Jeune Maître du Culte Démoniaque et successeur de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, il était nécessaire d'avoir au moins ce niveau de style.
« Ssonia, combien de jours peux-tu survivre sans manger ? »
Le silence s'installa.
L'elfe, né dans une riche famille de marchands, pencha la tête sur le côté.
-……Hein ?
C'était une bonne réaction.
Il fallut moins de 30 minutes pour que l'expression mignonne de Ssonia soit brisée par un cri.
5.
Après l'entraînement infernal, ce fut enfin le jour de la représentation.
Pour moi, ce serait la dernière représentation que je dirigerais dans ce monde.
Mais pour Ssonia, ce serait sa première.
[La quête 'La Période des Théâtres en Guerre : La Crise des Classiques' progresse.]
[Le taux d'érosion hérétique actuel est de 11 %.]
La quête pour cette étape progressait sans accroc. Le style de Jeu de Feu que j'avais créé, ce qu'on appelait le Jeu de Danse, avait déjà commencé à se répandre dans la ville.
Ce n'était plus seulement [Son de Chien], d'autres compagnies théâtrales avaient commencé à surfer discrètement sur cette tendance.
Désormais, même si je ne faisais rien de plus, la quête serait terminée.
« Yaa. C'est la première fois que je regarde du point de vue du public. »
Je souris joyeusement.
En bas, les clients remplissaient chaque siège.
« Ça fait vraiment bizarre. Et toi, Maître du Dragon Noir ? Tu n'es pas nerveuse ? »
« Pourquoi serais-je nerveuse…… »
La Maître du Dragon Noir rejeta ses cheveux en arrière. Elle semblait détendue, mais elle ne pouvait cacher ses poings serrés.
Retenant mon rire, je tournai la tête.
« La Croisée a l'air tout à fait sereine ? »
« Mm. Je suis montée sur scène de nombreuses fois, et je tenais un bar de jazz. Donc, je m'y suis habituée dans une certaine mesure. Cela ne veut pas dire que je ne ressens pas un peu de nervosité, cependant. »
« Uhh. Tu tenais un bar de jazz ? »
« C'est une vieille histoire, de la deuxième année après notre entrée dans la Tour. »
La Croisée sourit amèrement.
« Par le passé, je voulais gagner ma vie grâce au jazz. Heureusement, les gens aimaient ma musique. »
« Heh. »
Pour info, la Maître du Dragon Noir n'était plus un vampire, et la Croisée n'était plus une sirène. Nous flottions dans les airs et regardions le spectacle sous nos formes originales.
Nous avions tous trois quitté la [Possession de Personne].
« J'ai fièrement ouvert le bar de jazz qui était mon rêve dans le monde extérieur. À bien des égards, ce fut une expérience formidable. »
La Maître du Dragon Noir pencha la tête sur le côté.
« Tu m'avais dit de ne pas parler de cette époque. Pourquoi le racontes-tu soudainement au Roi de la Mort ? »
« J'ai changé d'avis. »
« Hmph. Tu as toujours été changeante comme ça… Quel était le nom de ton bar de jazz, déjà ? Je ne m'en souviens plus. »
« Little Venice. »
« Ah, c'est vrai. C'était Venice. Tu l'as vraiment saccagé. »
La Maître du Dragon Noir ricana.
« Tu as emprunté de l'argent à des types louches. Tu leur devais une sacrée somme. J'en ai entendu parler en buvant avec la mafia. Ils disaient avoir trouvé une pigeon de classe S et avoir touché le gros lot. »
« J'ai toujours eu du mal à gérer l'argent… »
« Règle ça. C'est pour ça que la Milice Civile galère toujours avec le financement. Enfin, nous avons pu établir une bonne relation grâce à ça… »
« Ah. »
Je pointai la scène du doigt.
« Chut, je crois que ça commence. »
La Maître du Dragon Noir et la Croisée se turent immédiatement et se concentrèrent sur la scène. La Maître du Dragon Noir avait écrit le script, la Croisée avait composé la musique, et j'avais chorégraphié le tout. Nous avions tous trois travaillé très dur pour diriger cela.
La première collaboration entre nous trois.
Les acteurs montèrent sur la scène sombre.
« …… »
La Maître du Dragon Noir tremblait nerveusement.
Elle n'avait pas tremblé lorsqu'elle avait escaladé les murs de l'Empire Aegim pour faire un discours aux soldats. C'était donc assez surprenant de la voir nerveuse à un moment pareil.
Je saisis légèrement le bras de la Maître du Dragon Noir.
« ……Roi de la Mort. »
« Ouais. »
« Pourquoi tu me tiens le coude… ? »
« La norme, c'est de se tenir la main, mais les mains de Raviel sont les seules que j'ai le droit de tenir. C'est un peu gênant de se tenir la main entre amis. Mais ça ferait trop de passer mon bras autour de tes épaules, non ? Alors j'ai fait un compromis avec le coude. »
« Ha…… »
La Maître du Dragon Noir laissa échapper un court rire.
« Tu es vraiment fou. »
« Je pense que c'est une opinion minoritaire, Reine du Dragon Noir. »
« Sérieusement… »
La Maître du Dragon Noir soupira. Néanmoins, en regardant la représentation, son visage était bien plus détendu. Et elle ne tremblait plus.
« ……mince. Je suppose que tout le monde manque encore un peu d'expérience avec l'utilisation de l'aura. »
« C'est déjà pas mal. Tu ne peux pas attendre d'eux qu'ils soient à notre niveau. »
« Ça semble un peu dur de faire la musique et la chorégraphie en même temps… Mais la musique est meilleure que prévu. Au moins, ce n'est pas si mauvais que je ne puisse pas l'écouter. »
Nous chuchotions entre nous.
Je pouvais aussi entendre les murmures du public en dessous.
-Ugo. Ça ne semble pas moins bon que d'habitude ?
-Ah bon ? C'est la première fois pour moi.
-Je ne suis pas sûr, mais l'aura semble plus faible que d'habitude…
-C'est une différence subtile.
Comme prévu.
« Le public l'a remarqué immédiatement. »
C'était l'absence de mon influence sur la représentation.
Jusqu'à présent, j'avais toujours coordonné les acteurs tout en étant sur scène. J'utilisais mon aura pour combler les lacunes dans leurs performances et je dirigeais la musique.
Mais dans cette représentation, les acteurs faisaient la chorégraphie, utilisaient leur aura et jouaient la musique sans moi.
-Huff.
-Hup… !
Arika l'borgne, Yumar le manchot et Sakum le sourd d'une oreille dansaient tous de leur mieux tout en parvenant à peine à libérer la partie de la mélodie qui leur était assignée.
Bien sûr, Ssonia faisait de même.
Je pouvais voir chaque goutte de sueur que ces enfants versaient.
« C'est bien. »
Je serrai le poing.
« Tout va bien se passer. Les enfants. »
Vous êtes tous prêts à réussir.
« Accrochez-vous. »
Les murmures dans le public devenaient de plus en plus forts. Les plus déçus étaient les habitués qui suivaient avec enthousiasme la Compagnie Théâtrale Son de Chien.
Qu'est-ce que c'est ? Quelque chose ne va pas.
Ce genre de mots fusait de toute la salle.
« …… »
Nous déglutîmes tous les trois en silence.
Le point culminant de la représentation approchait.
-……
Tous les acteurs s'arrêtèrent de bouger.
La musique qu'ils jouaient avec leur aura s'arrêta également.
Le théâtre sombre fut immédiatement plongé dans un silence qui choqua le public. Avant que ce choc ne puisse se transformer en autre chose, Raviel Ivansia, jouée par Ssonia, ouvrit « sa » bouche.
-Lascia, ch'io pianga—.
Accompagnée d'une aura rouge, une chanson retentit haut et fort.
Dès que la chanson s'échappa de ses lèvres, le public tressaillit.
Ssonia récita la chanson qu'il avait apprise en vomissant du sang.
-mia cruda, sorte…
Il m'était impossible de lui apprendre à utiliser l'aura à un niveau similaire au mien en si peu de temps.
Alors, nous avons mis nos têtes en commun pour trouver une autre idée de performance.
Pour la première fois dans notre théâtre, [une scène où un acteur chante seul] fut introduite.
« Bien. »
Je ne pus m'empêcher de chuchoter en voyant les réactions du public.
« Ça marche ! Ça marche ! »
Notre compagnie théâtrale était célèbre pour l'absence de dialogues.
Parfois, les acteurs faisaient des sons en dansant, mais c'était généralement des choses absurdes comme « woo ! » et « huk ! ». Ou des expressions primitives aux significations délibérément obscures.
Personne dans le public ne s'attendait à un air d'opéra.
-la liberta…
Ssonia avait la capacité de transformer ce revirement inattendu, du mécontentement au plaisir.
Ce n'est qu'au prix d'un enseignement et d'un entraînement intensifs que ce moment fut rendu possible.
Un elfe solitaire chantait dans l'obscurité.
-la liberta…
Les hobgobelins furent témoins de l'aria dans un silence choqué.
Nous pouvions voir notre succès dans leurs yeux.
« Quel soulagement. »
« Ouais. Bien qu'on ait utilisé une astuce… »
« C'était une situation où nous n'avions pas d'autre choix que d'utiliser des astuces. Même si le niveau global est plus bas, si le point culminant en vaut la peine, alors ils peuvent surmonter la situation. Je peux enfin respirer… »
Nous continuâmes à regarder la représentation avec bonheur.
[Le taux d'érosion hérétique actuel est de 10 %.]
[Taux d'érosion hérétique réduit avec succès à 10 % ou moins.]
[Quête terminée !]
Juste à temps, j'entendis la voix de la Tour m'annonçant que la quête était terminée.
Je regardai Ssonia et les autres acteurs un peu plus longtemps avant de me lever.
« Allons-y. »
« Déjà ? »
« Je suis satisfait de voir ces enfants réussir sans moi. Si je vois le public commencer à les applaudir, je risque de finir par pleurer. Nous devrions y aller maintenant. »
« Je n'aurais jamais cru que tu avais les larmes faciles. »
« C'est l'hôpital qui se moque de la charité, Reine du Dragon Noir, toi qui as pleuré au 11e étage… »
« Tu crois que je ne vais pas te frapper ? »
La Maître du Dragon Noir et la Croisée se levèrent également.
Bien qu'il fût un peu tôt, et que personne ne puisse nous entendre, nous applaudîmes les acteurs.
Sur scène, l'aria se termina et la danse reprit.
« Tout ira bien. »
Je regardai Ssonia qui transpirait à grosses gouttes et faisait de son mieux.
« Adieu. »
Et.
« Je déclare l'étape terminée. »
Nous parlâmes presque en même temps.
[La Maître du Dragon Noir déclare l'étape terminée.]
[La Croisée déclare l'étape terminée.]
[Étape terminée !]
Juste avant que ma vision ne s'estompe, je vis Ssonia lever les yeux au-dessus du public.
Il regardait là où je flottais.
Cela aurait dû être impossible, mais j'eus l'impression de croiser le regard de Ssonia à cet instant.
[Vous avez terminé le 34e étage.]
[Votre compensation sera réglée après votre entrée au 35e étage.]
[Chaînage des niveaux en cours—vous serez envoyé directement au 35e étage !]
Une lumière blanche nous enveloppa.