Chapitre 196
Traducteur : Seven
3.
La Maître du Dragon Noir et la Croisée semblaient être parvenues à un accord mutuel.
« Roi de la Mort. Laisse-nous participer à cette représentation, nous aussi. »
« Ça fait bien longtemps que j'ai arrêté de composer, mais j'ai encore pas mal de partitions en tête. On peut intégrer la musique de notre monde. Rien que d'y penser, je suis surexcitée… »
Pourquoi étaient-elles si impatientes ?
Pourquoi leurs yeux brillaient-ils ainsi ?
Elles commençaient à me sembler étranges.
« La musique que tu as faite est géniale, mais laisse-moi m'en charger… Non. Ce serait mieux si tu faisais de moi ton assistante réalisatrice. »
« Alors je serai la scénariste. Puisque c'est une pièce dansée, devrais-je m'appeler réalisatrice plutôt que scénariste ? Réalisatrice en chef ? Hmm. Comme c'est un art nouveau, il va falloir que je trouve un nom pour mon rôle. »
« Huu. »
Je lâchai un soupir.
J'avais réussi, tant bien que mal, à me calmer.
Même si ma tête était encore en feu.
« Très bien. Je serais ravi d'avoir votre aide pour la représentation si cela permet d'en hausser le niveau. C'est un héritage culturel qui sera gravé dans le sang et la chair de ces gamins gobelins… »
« C'est vrai. »
La Maître du Dragon Noir esquissa un doux sourire.
C'était comme un coucher de soleil sur une aquarelle.
« C'est ce que j'aime chez toi. »
« Hein ? »
Elles n'allaient pas m'inonder de compliments, si ?
Je jetai un regard prudent à la Maître du Dragon Noir.
Mais elle se contenta de glousser.
« Une fois que tu as trouvé la bonne réponse, tu en tires profit. Toujours. »
« De quoi tu parles ? »
« Je veux dire que tu poses toujours des jalons et que tu creuses le terrain en premier. Quand on regarde ça de côté, on dirait que tu es plein de ruses. Je me demande si ton âme sœur est comme ça aussi. »
Ses paroles étaient déconcertantes.
En voyant la confusion sur mon visage, elle rit.
« Laisse tomber. Choisissons un nom pour ta guilde. »
« C'est une bonne idée. »
La Croisée acquiesça.
« Le nom est important. »
« Hmm, pour autant que je m'en souvienne, il n'y a qu'une poignée de guildes artistiques dans la ville de Deungcheon… Peut-être une trentaine de guildes de jazz ? »
« Il y en a 26. Il y a un orchestre de chambre et 11 groupes de quatuor. Le nombre de guildes ayant cessé leurs activités ne devrait pas dépasser 50. Et même là, la plupart des membres sont partis dans d'autres guildes. »
« C'est si peu, si peu… »
La Maître du Dragon Noir soupira.
« Tu as une idée de nom ? »
« Eh bien. »
Ah.
« Que diriez-vous de la Compagnie théâtrale [Raviel] ? Je trouve ça parfait. »
« Umm. Je ne trouve rien de bien… »
« C'est dur de trouver un nom original. »
« Et pourquoi pas Dragon Noir ? »
« Moi non plus. Que dites-vous de Garde de l'Ordre ? »
Attendez. Elles n'étaient pas en train d'ignorer mon avis un peu trop naturellement ?
C'était si naturel que j'ai failli ne pas réaliser qu'on m'ignorait.
« Raviel, ça sonne bien… »
« Si vous continuez, je l'appellerai la Compagnie théâtrale [Kim Gong-ja]. »
« Réfléchissons sérieusement à un nom. »
Nous avons mis nos têtes en commun pour essayer de trouver quelque chose.
Plusieurs suggestions furent avancées. Jour à venir, Son d'encre, Babel, Aura…
« Ça non plus, c'est pas terrible. »
Après que la réunion sur le nom s'est éternisée, la Maître du Dragon Noir finit par trancher.
« Habituellement, dans ce genre de cas, la norme est d'utiliser les noms des membres fondateurs. Combinons les noms de la Maître du Dragon Noir, de la Croisée et du Roi de la Mort pour faire quelque chose de sympa. »
« On peut faire ça ? »
« Mhm. On devrait utiliser la langue maternelle du Roi de la Mort. Puisqu'il est le fondateur, on se doit de lui montrer cette petite attention. »
La Maître du Dragon Noir m'interrogea sur ma langue maternelle.
Nous parlions tous ukrainien, vénézuélien et coréen. Mais tout était traduit automatiquement par la Tour. (Note : le vénézuélien, c'est essentiellement de l'espagnol)
« Très bien. »
Après avoir entendu mon explication, la Maître du Dragon Noir hocha la tête.
« Donc, on prendra [?] de la Maître du Dragon Noir (???), [?] de la Croisée (???), et [?] du Roi de la Mort (??) pour créer [Chevalier Noir (???)]. »(1)
« Waouh. »
Je me sentais engourdi.
« Maître du Dragon Noir. Hé, Maître du Dragon Noir. »
Sentant un frisson me parcourir l'échine, je tapotai l'épaule de ma compagne et nouvelle meilleure amie.
« Tu peux regarder ma main ? »
« ……Elle a l'air normale. Pourquoi ? »
« Ma main fourmille. S'il te plaît, étire-la. »
« Très bien. Comme tu voudras. »
La Maître du Dragon Noir attrapa mon doigt avant de le plier vers l'arrière.
« Kuuaaack !!? »
« Ça suffit comme ça ? »
« C'est horrible ! »
Je bondis.
« Quel genre de compagnie théâtrale s'appellerait Chevalier Noir ? C'est embarrassant ! Honteux ! »
« Roi de la Mort. Ton titre est "Roi de la Mort". Littéralement [Roi de la Mort]. Tu peux vraiment te permettre de trouver quelque chose honteux ? »
« Non, tu veux dire que la [Maître du Dragon Noir] ne devrait pas me dire des choses pareilles ! »
« Ne le dis pas en anglais ! »
La Maître du Dragon Noir m'attrapa par le col.
« Tu veux mourir !? »
« C'est toi qui as commencé ! »
« Si tu ne sais pas faire ça correctement, alors ne le fais pas ! Et pour les anglophones, mon nom est traduit par Reine, pas Maître ! »
« Ahh. Donc tu n'es pas la Maître du Dragon Noir, tu es la Reine du Dragon Noir. Tu dois être fière. L'abréviation ne serait pas RDN ? Hé, si je commande du poulet, tu crois que je peux l'avoir en 30 minutes ? »
« Très bien. D'accord. Appelons-la Compagnie théâtrale [Kim Gong-ja]. »
« Chevalier Noir, c'est très bien. »
J'ai capitulé.
« Dois-je dire que ça sonne classe rien qu'au nom ? Je ne pense pas qu'il y ait d'autre candidat pour un nom de théâtre qui claque autant que celui-là. Comme on pouvait s'y attendre de la part de la Maître du Dragon Noir. Non seulement sa guilde est la meilleure, mais son sens du nom est aussi le meilleur. Chevalier Noir, c'est tellement bien. Allons-y pour Chevalier Noir. »
« C'est ça. Tu as capitulé tout de suite. »
La Croisée observait notre dispute avec un étrange sourire amer sur le visage.
La queue de la sirène battait, créant des ondulations à la surface de l'eau.
« Vous êtes vraiment proches… Je suis impressionnée. »
La Compagnie théâtrale Chevalier Noir.
J'en serais le chef de guilde, et la Maître du Dragon Noir et la Croisée en seraient les chefs de guilde adjointes.
C'était une guilde fondée conjointement par les 2e, 3e et 7e du classement. Une composition plutôt luxueuse.
'Même si c'est pour des arts. Avec ce groupe de personnes…'
Mes lèvres se retroussèrent inconsciemment.
Peut-être que lorsque la guilde serait officiellement lancée, le monde deviendrait fou.
Je commençais à trouver ça intéressant, moi aussi.
« Je me demande comment les gens vont réagir. »
« Huh. Moi aussi. »
La Maître du Dragon Noir sourit comme une enfant espiègle.
Même si elle avait actuellement l'apparence d'une vieille vampire, son sourire joueur lui allait bien.
« Je parie que beaucoup de gens seront contrariés. Ah. Bien sûr, on gardera ça secret vis-à-vis des autres aussi. Invitons le vieil homme quand on fera notre première représentation. Je me demande vraiment quelle tête il fera. »
Soudain, j'ai eu envie de voir la Maître du Dragon Noir arborer ce sourire avec son vrai visage.
Je ne savais pas pourquoi, mais j'avais juste le sentiment que ce serait classe.
« Très bien. »
J'ai souri aussi.
« Très bien. »
Nous avons parlé toute la nuit de la représentation que nous allions donner.
La pièce que nous avons choisie était [Raviel et Kekerkker].
Selon la Maître du Dragon Noir, Kekerkker était trop étrange, alors le nom a été changé pour [Cœur d'Argent].
« Le personnage principal doit être le Duc Ivansia. Il n'y a pas de place pour la discussion. Au lieu de choisir des personnages et de les laisser apparaître, affichons les changements psychologiques du Duc par la chorégraphie. »
« On devrait dépeindre le moment où l'on tombe amoureux de façon dramatique. On transformera la scène en [Salle de bal]. On couvrira aussi la scène de pétales de roses blanches et on fera danser les acteurs dessus. »
« Ah. Ce serait joli ! »
Tout le monde était enthousiaste.
Plusieurs bouteilles de vin vides gisaient à côté de nous.
Nous tenions la réunion en buvant.
« Mm. Au moment où ils tombent amoureux, les fleurs sur lesquelles marche la Princesse Ivansia passeront du blanc au rouge. Un, deux, trois… De cette façon, un pont rouge sera créé sur la mer blanche. Le Roi de la Mort devra marcher pas à pas pour traverser la mer de fleurs jusqu'au Hall Ivansia. »
La Maître du Dragon Noir se leva.
« Je ne peux plus attendre. J'aime trop ça. Je veux commencer tout de suite. »
« Il y a un endroit avec de belles fleurs par ici ? »
« On les cherche avec la téléportation. Allons-y ! »
La Maître du Dragon Noir et moi sommes montés dans la baignoire de la Croisée et nous nous sommes tous tenus la main. Nous avons été transférés quelque part. Nous ne savions pas exactement où nous étions, mais cela n'avait pas d'importance.
C'était un endroit où des fleurs blanches étaient en pleine floraison.
Nous avons suivi le parfum des fleurs en marchant au pied de la montagne. C'était la nuit. Sous le clair de lune, les fleurs libéraient leurs fragrances. Il y avait des vallées avec des fleurs jaunes, et des crêtes avec des fleurs violettes. Nous avons souri un instant avant de commencer notre recherche de fleurs blanches.
'Bien.'
Nous riions comme des ivrognes.
« Tu te rends compte qu'on vole dans le ciel dans une baignoire ? »
« Les humains naissent de l'eau. »
« Tu as perdu la tête… »
« On est ivres. C'est mauvais. On ne peut pas laisser les gens de la tour voir ça… »
Nous nous sommes arrêtés dans une prairie.
Elle était remplie de fleurs blanches qui inclinaient la tête sous l'effet du vent.
Dès que nous avons atterri, la Maître du Dragon Noir a rapidement quitté la baignoire et a retiré ses chaussures.
« C'est plus qu'assez, Roi de la Mort ! »
« Haha. »
« Il est devenu fou. Croisée ! »
« C'est ça. »
La Croisée sourit, impuissante, et leva les deux bras.
Ses doigts se rapprochèrent.
Lentement.
Un peu plus lentement…
Alors que ses doigts s'étiraient dans les airs, le visage de la Croisée devint inexpressif.
__________.
La musique remplit le ciel nocturne.
Les doigts de la Croisée dansaient dans les airs.
C'était comme si un piano invisible était posé devant elle.
Les fleurs bougèrent. Chaque fois qu'elle touchait une touche blanche invisible, l'aura dans le ciel nocturne vibrait.
« Comme prévu, tes compétences n'ont pas rouillé ! »
« Si bruyant. »
« Tu dois comprendre ta possessivité envers ton amant. »
La mélodie devint intense.
Le son du piano enterra nos paroles.
Le bavardage s'apaisa et seul le rire de la vampire pouvait être entendu au-dessus de la musique.
« Ça fait si longtemps que je n'ai pas entendu Libertango(2) ! »
La Maître du Dragon Noir piétina les pétales de roses blanches avec ses pieds nus.
Les pétales sous elle devinrent noirs.
____ , ____ , ________.
Les doigts de la Croisée semblaient réveiller la nuit. Les pas de la Maître du Dragon Noir teignaient les fleurs. Une aura de différentes couleurs s'écoulait des pétales comme s'ils saignaient.
Une danse au rythme de la mélodie.
Un pas à chaque geste.
Ainsi, des empreintes noires se propagèrent à travers le champ de fleurs blanches.
« Roi de la Mort ! »
« Joli… »
« Tu as l'air stupide ! »
« J'aime le blanc… »
« Ah, tu es plutôt rapide pour un imbécile ! »
« Si bruyant. »
Le son de nos rires, de la musique et de nos pas se mélangea.
La Croisée fredonna.
« J'aime vraiment la Tour. »
La Maître du Dragon Noir parla tout en dansant.
« J'aurais aimé venir ici plus tôt. Alors peut-être que mon père aurait vécu avec moi. »
« J'aime la Tour aussi. »
« Ne sois pas si lent, Roi de la Mort. »
Le parfum des fleurs noires donnait le tournis.
« Tu ne peux pas toujours être lent. »
« Tu as raison. »
« Est-ce qu'on peut bien vivre ? »
« Oui. »
« Je veux être heureuse. Pour toujours… »
« Nous sommes amis. »
« C'est vrai ! »
« Tout va bien se passer. »
« Mhm. »
La vieille vampire attrapa mon doigt.
« Dansons. Kim Gong-ja. »
Si tu pensais que la vie était un jeu solo, cela signifiait simplement que tu n'avais pas trouvé quelqu'un avec qui jouer.
En tournoyant, nous avons dansé.
Les fleurs blanches sur lesquelles la Maître du Dragon Noir marchait devenaient noires.
Les pétales écrasés sous mes pieds devenaient rouges, très rouges.
Des ondulations noires et rouges se propagèrent tandis que nous dansions, et bientôt le champ blanc fut rempli de noir et de rouge.
« ________. »
La Croisée joua du piano et ouvrit lentement la bouche.
Lascia ch'io pianga
mia cruda sorte, e che sospiri
la liberta—.
e che sospiri
0
la liberta—.(3)
La Tour engloutit le chant de la Croisée et ne le recracha pas.
Il resta seul dans l'air nocturne.
Nous étions trois personnes laissées seules dans la nuit, ensorcelées par les fleurs blanches maléfiques, et nous nous sommes effondrés.
-……
Mes yeux ne se rouvrirent que tard dans l'après-midi.
Le soleil brillait intensément.
La Croisée était allongée dans son aquarium, battant occasionnellement de la queue, et la Maître du Dragon Noir s'était endormie avec le nez enfoui dans un bouton de rose. En d'autres termes, c'étaient des personnes qui s'étaient complètement enivrées.
« Uwah… »
En me tenant la tête, je me suis levé en tremblant.
Ssonia se tenait devant moi.
« Mm ? »
-Seigneur Kekerkker.
Sa voix était sérieuse.
« Qu'est-ce… que c'est… ? Uwah, j'ai mal à la tête. Cet alcool était si mauvais… »
-Je… aimerais personnellement jouer dans la prochaine représentation.
J'ai levé la tête pour regarder Ssonia.
Un désir inconnu brillait dans ses yeux bleus.
-Je veux être comme… Non.
Ssonia dit.
-Je veux vivre comme toi.