Chapitre 195
Traducteur : Seven
2.
« Alors. »
Les mouvements des sirènes dans l'eau étaient assez intenses.
L'eau de la baignoire déborda, et la Maître du Dragon Noir dut la remplir à nouveau sous les ordres de la Croisée.
« Quiconque verrait ça croirait que j'ai fait quelque chose de mal. Je t'ai aidée à terminer ta quête », grommela la Maître du Dragon Noir.
0
La Croisée soupira, comme si elle était déjà habituée à l'impudence de la Maître du Dragon Noir.
« Pourquoi m'as-tu amenée ici ? Est-ce parce que tu as besoin du [Détecteur de mensonge] ? »
« Ce n'est pas ça. Je n'ai pas besoin de ta compétence. J'ai besoin de ton talent musical. »
« … mon talent musical ? »
La Croisée fronça les sourcils.
La Maître du Dragon Noir hocha la tête.
« Mhm. Tu jouais beaucoup avant de rejoindre la Milice Civile. Tu gagnais même bien plus que ton salaire, n'est-ce pas ? Sans exagérer, ne serait-ce pas du gaspillage d'argent ? »
« Je ne sais pas pourquoi diable tu parles de ça… C'est une vieille histoire, d'avant l'obtention de mon titre. »
En écoutant la conversation des deux femmes devant moi, je me sentais un peu désorienté.
La Croisée. Rang 7.
Chef adjointe de la Milice Civile, chargée du maintien de la sécurité dans la ville de Deungcheon.
Après l'annonce de la retraite du Saint de l'Épée, le poste de chef de la Milice Civile était devenu vacant, faisant de la Croisée la chef par intérim.
Je savais qu'elle était une réfugiée vénézuélienne et diplômée d'une école de musique, mais c'était tout.
Comme mes autres compagnons, la Croisée ne parlait jamais de son passé, et je savais donc très peu de choses sur la chef adjointe.
« Qu'est-ce que tu entends par "gagner beaucoup d'argent" ? De quoi parlez-vous toutes les deux ? »
« Rien du tout. Un passé inutile… »
« C'est quelque chose que la plupart des gens ignorent. Cette personne gagnait beaucoup d'argent en faisant des concerts de jazz. »
Malgré les efforts de la Croisée pour éviter le sujet, la Maître du Dragon Noir parla sans détour. La Croisée lui lança un regard noir, mais la Maître du Dragon Noir se contenta de hausser les épaules.
« Quand nous sommes entrés dans la Tour, il n'y avait pas grand-chose à faire. Beaucoup de gens se sont mis à boire, à prendre de la drogue ou d'autres choses du genre. Mais chaque fois que la Croisée donnait un concert, les Chasseurs accouraient… »
« Maître du Dragon Noir ! »
« Je ne sais pas pourquoi, mais à chaque fois qu'on mentionne cette époque, elle s'énerve. Quelle maniaque. Ah, à l'époque, le surnom de la Croisée était Ciel Nocturne… »
« Si tu dis un mot de plus, ce sera une déclaration de guerre ! »
« D'accord. Désolée. »
Hé.
C'était quelque chose que j'ignorais.
Avant ma régression, bien que je n'aie pas été aussi fanatique que l'Empereur des Flammes, j'étais un grand admirateur des Chasseurs célèbres. Je collectionnais tous les magazines qui avaient la Maître du Dragon Noir, la sainte ou l'Inquisiteur Hérétique en couverture. Cependant…
« Il y avait très peu d'informations sur les premiers jours dans la Tour. »
Comme aujourd'hui, il y avait encore beaucoup d'histoires que je ne connaissais pas.
Je fouillai dans mes souvenirs.
« À bien y penser, est-ce que j'avais des photos de la Croisée… ? »
Elle n'avait jamais posé en couverture d'un magazine.
C'était une Chasseuse responsable de la conscience de la Tour, aux côtés de la sainte et du Maître du Château de l'Alchimie.
« Y avait-il un secret caché ? Cache-t-elle son visage non pas pour le style, mais pour une raison secrète ? »
Mon âme de fan s'éveilla après tout ce temps.
Mais je me retins, car je ne voulais pas violer leur vie privée par accident.
« …… »
Quand nos regards se croisèrent, la Croisée toussa légèrement.
« … tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu m'as amenée ici, Maître du Dragon Noir. Si ton but était juste de montrer au Roi de la Mort que j'avais pris la forme d'une sirène, je révélerai aussi ton sombre passé. »
« Oh là là. Quel genre de sombre passé aurais-je ? »
« Quelque chose que tu écris et publies anonymement dès que tu as un moment… »
« Roi de la Mort ! Montre à la Croisée cette performance de tout à l'heure. »
La Maître du Dragon Noir parla précipitamment.
Qu'était-ce que c'était ? Pourquoi y avait-il tant de secrets que j'étais le seul à ignorer alors que nous étions tous camarades ? J'étais vraiment curieux.
« Qu'est-ce que tu écris anonymement ? »
« M. Gong-ja. »
La Maître du Dragon Noir m'attrapa les épaules.
Une aura sombre commença à émaner de son corps. Un sourire étrange flottait même sur ses lèvres.
« Tout le monde a un secret qu'il ne laisserait découvrir à personne, tu ne crois pas ? Même le Roi de la Mort invente parfois des histoires ridicules sur les prophètes et autres. »
« Eh. »
Est-ce que cette personne savait que je mentais !?
« Cependant, je ne t'interrogerai pas davantage. Parce que tu es mon collègue et mon camarade. La vraie amitié ne repose pas sur ce qu'on se dit, mais sur ce qu'on ne se dit pas. »
« C-, c'est vrai. »
« M. Gong-ja. Es-tu notre ami ? »
Je hochai la tête avec difficulté. Les doigts qui agrippaient mes épaules avec une force mortelle rendaient un simple signe de tête ardu.
« Ou-, oui. Bien sûr que je suis votre ami. »
« Ouais. Mon meilleur ami. »
D'une manière ou d'une autre, j'ai fini par devenir le meilleur ami de la Maître du Dragon Noir.
« Je serais vraiment heureuse si le Roi de la Mort montrait le Jeu de Feu à la Croisée. »
Cela me rendit heureux.
Je ne pouvais pas refuser la demande de ma meilleure amie.
« …… »
La Croisée resta silencieuse tout du long en observant le Jeu de Feu.
Tôt le matin, les acteurs furent surpris de trouver un vampire et une sirène en train d'observer leur répétition. Ils ne purent s'empêcher de jeter des coups d'œil à la grande baignoire au centre de la zone, où se trouvait la sirène.
« …… en effet. »
Murmura la Croisée pour elle-même, sans prêter attention à leurs regards.
« Incroyable. Roi de la Mort, est-ce toi qui as inventé ça tout seul ? »
« Non. Les Jeux de Feu ont toujours existé. »
« Vraiment ? Et qu'en est-il de la musique et de la danse qui y sont intégrées ? »
« Ah. Pas ça. J'ai pensé que ce serait bien d'introduire de la chorégraphie et de la musique… »
Les yeux de la Croisée brillèrent.
« Pourquoi as-tu pensé à ça ? »
« Les Jeux de Feu sont nés de l'aura. S'ils apprennent une chorégraphie basée sur des techniques d'arts martiaux, ils deviendront plus familiers avec l'utilisation de leur aura, et s'ils apprennent à utiliser leur aura pour créer de la musique, ils deviendront plus créatifs… »
« Ahh, je vois. C'est une perspective complètement différente ! »
La queue de la Croisée battit la surface de l'eau.
Elle était probablement excitée d'avoir trouvé sa propre interprétation grâce à cela.
« Roi de la Mort. Sais-tu à quel point ta découverte est intéressante ? »
Les yeux de la Croisée pétillaient en me regardant.
C'était la première fois que je la voyais ainsi.
« Qu-, qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Tu as créé un art composite avec l'aura. »
La Croisée prit une profonde inspiration, excitée.
« Habituellement, les opéras et les comédies musicales sont considérés comme des arts composites. Cependant, la [musique] a toujours été un facteur extérieur. Peu importe la naturel du son, peu importe l'âme qu'on y mettait, la musique était le seul élément qui restait toujours séparé de l'acteur. »
« Euh… »
De quoi parlait-elle ?
« Il y a un dicton qui dit que les acteurs ne peuvent pas interférer directement avec la musique. »
La Croisée devenait de plus en plus enthousiaste à mesure qu'elle parlait.
« Que ce soit une musique de fond ou un orchestre en salle, la musique jouée au théâtre n'était pas produite par les acteurs. Ils pouvaient chanter dans les comédies musicales, mais ils étaient limités à cela. »
« Mm… »
Je baissai la tête, pensif.
« Le public est forcé d'accepter l'illusion qu'il s'agit de [musique émanant de l'histoire] alors qu'il sait pertinemment que ce qu'il entend n'est que de la [musique provenant des haut-parleurs]. C'était une compréhension de base. Mais dans le Jeu de Feu que tu as créé… les acteurs peuvent même jouer la musique eux-mêmes ! Avec leur aura ! »
La Croisée leva la main.
« C'est un pas en avant extraordinaire ! »
La Croisée fit claquer ses doigts.
Alors, son aura créa une mélodie dans l'air.
C'était plus mélodieux et apaisant que tout ce que j'avais pu jouer.
« Wow. »
J'étais sincèrement impressionné.
Est-ce que c'était ça, être un expert ?
« Ah, c'est vrai. Je veux apprendre la musique avec la Croisée. Pour pouvoir jouer pour Raviel… »
« Non ! Ça n'a aucune importance pour le moment ! »
La Croisée se frappa la poitrine, frustrée.
[Quelque chose comme ça].
C'était trop dur.
« Tu dois comprendre à quel point ta découverte est incroyable, Roi de la Mort ! Danser et jouer sur une musique créée par quelqu'un a son sens. Mais être capable de fournir la musique, la danse et le jeu, tout seul ! C'est innovant ! Imagine un patineur artistique qui non seulement exécute une performance fluide, mais utilise aussi son aura pour créer la musique… ! »
« Je suis désolé, mais peux-tu résumer ? »
« Bon sang ! Ce n'est pas le moment ! »
Après tout, si c'était juste un compliment.
Elle aurait dû se contenter de me complimenter.
« Merci. Ce n'était pas grand-chose. »
Je souris largement et me grattai l'arrière de la tête.
« … incroyable. »
La Croisée ne put s'empêcher de lever la tête, pensive, alors qu'elle ressentait soudain une pointe d'amertume.
« Je n'arrive pas à croire que la personne qui a fait cette découverte ne sache rien… Roi de la Mort. Cela pourrait devenir une tendance connue sous le nom d'[Art de l'Aura] à l'avenir. C'est vraiment incroyable. »
« Qu'as-tu dit ? »
Je trouvais que la Croisée exagérait beaucoup trop.
« N'est-ce pas courant de renforcer sa voix avec son aura ? »
« Je ne dis pas que tu as créé quelque chose qui n'a jamais été vu dans ce monde auparavant. Il est plus juste de dire que tu as mis en lumière quelque chose qui était déjà là, mais que personne n'avait remarqué. »
La Croisée soupira.
« Alors que tous les Chasseurs ne pensaient à l'aura que pour le [combat] ou le [renforcement du corps], tu as découvert qu'elle pouvait aussi servir d'[instrument invisible]. Les acteurs peuvent désormais faire monter leur musique intérieure autant qu'ils le souhaitent sans avoir besoin de compter sur des accessoires ou des gadgets. Et ce n'est pas seulement pour les acteurs. Musiciens, danseurs, chanteurs, tout le monde… »
« Et. »
La Maître du Dragon Noir attrapa naturellement les épaules de la Croisée et se joignit à la conversation.
« Ce sera quelque chose dont on pourra se vanter auprès du monde extérieur. »
La Maître du Dragon Noir sourit.
« Le monde extérieur nous dénigre chaque jour. Ils disent que nous sommes des sauvages qui ne savent que se battre. Quand nous ne gagnions pas d'argent, ils nous traitaient de mendiants, mais dès que nous avons commencé à en gagner, ils n'ont su dire que des choses vulgaires. Maintenant, je veux voir ce que ces bâtards diront, puisque nous avons accompli une telle prouesse artistique. Des artistes qui ne savent que gagner de l'argent ? »
« Est-ce que ça va devenir la nouvelle insulte ? »
« Maître du Dragon Noir… »
J'étais partagé par des émotions contradictoires.
« Je ne pense pas avoir besoin de le dire, mais la Maître du Dragon Noir est très compétitive quand il s'agit du monde extérieur. Parfois, c'est un peu triste. »
« Si bruyante. Tu ne dis ça que parce que tu ne sais pas à quel point notre Tour est maltraitée. »
Ses mots étaient durs, mais son ton était doux.
La Maître du Dragon Noir se tourna vers moi… c'était comme si elle regardait un porte-bonheur.
Avec un sourire radieux, elle posa ses mains sur les épaules de la Croisée et les miennes en même temps.
« Roi de la Mort. »
« Ouais ? »
« Croisée. »
« …… Qu'y a-t-il ? J'ai un mauvais pressentiment. »
« Je… veux promouvoir cela à l'échelle nationale. »
La Maître du Dragon Noir sourit angéliquement.
C'était un sourire qu'elle ne montrait jamais à ses amis. C'était le sourire qu'elle utilisait lors des interviews ou des séances photo pour les magazines.
« J'y ai réfléchi un moment et j'ai réalisé que le Roi de la Mort, cet enfant, avait adapté ce qu'il avait vécu dans le Jeu de Feu. Le Roi de la Mort n'est-il pas la recrue bien-aimée et la star la plus populaire de la Tour ? »
« …… »
« Je pense que ce serait bien si nous prenions cela, si nous le jouions à la Tour de Babylone, si nous l'enregistrions, puis si nous le diffusions à travers le monde. Les artistes extérieurs ne seraient-ils pas si choqués qu'ils se précipiteraient ici pour apprendre l'aura ? »
« Umm…… »
L'expression de la Croisée, qui n'avait pas compris au début, changea.
« J'ai reçu plusieurs offres de films, mais je les ai toutes refusées. Je pense que cela ruinerait l'image du Roi de la Mort si nous en faisions une adaptation étrange. »
Des offres de films ?
Il y avait aussi ce genre de choses ?
« D'après ce que je vois, le Jeu de Feu serait meilleur qu'un film. Ouais. C'est une forme d'art créée par notre Tour, racontant l'histoire de notre plus grande star. Comment cela pourrait-il ne pas être incroyable ? »
J'étais confus.
Pourquoi l'échelle de cette conversation devenait-elle encore plus grande que ce que j'avais imaginé !
« Non, attendez une minute. Je ne… »
« Sans aucun doute. »
La Croisée posa son menton sur sa main en hochant la tête.
Sa queue semblable à celle d'un poisson plat bougeait aussi doucement dans l'eau.
« Notre Tour n'a pas grand-chose en matière d'art. Il y en a beaucoup qui font des choses comme des concerts de jazz ou des romans, mais nous avons très peu de grandes représentations. »
« C'est ce que je dis. J'ai essayé de l'encourager plusieurs fois, mais ça a échoué à chaque fois. À chaque fois, je ne peux que prendre des films de l'extérieur et les jouer ici, mais les redevances sont énormes. Ils ne nous paient plus que lorsque nous faisons des affaires au nom de la Tour. Sérieusement. N'est-ce pas dégoûtant ? »
« Mm. »
« Essayons. L'aura est quelque chose que seuls nous, les Chasseurs de la Tour, possédons. Désormais, nous cesserons d'être des importateurs culturels pour devenir des exportateurs culturels. »
« Ce n'est pas mal… »
Uhh.
La Maître du Dragon Noir et la Croisée se tournèrent toutes deux pour me regarder.
« …… »
« …… »
Les deux sourirent alors et hochèrent la tête.
« Roi de la Mort, tu es vraiment incroyable. »
« C'est vrai. Il est clair que le Roi de la Mort est un génie. »
Uhh.
Qu'était-ce que c'était ?
Quelque chose ne semblait pas aller.
« Qu-, de quoi parlez-vous tout d'un coup ? Essayez-vous de m'embarrasser… »
« Non. Nous sommes sérieuses. Tu connais les arts martiaux, le maniement de l'épée et l'aura, n'est-ce pas ? Et maintenant, tu as même touché à l'art. J'ai été classée deuxième pendant longtemps, mais je ne peux vraiment pas te battre, Roi de la Mort. »
« Roi de la Mort… Je me demande jusqu'où tu peux aller avec ton talent ! »
Non.
« Le plus grand génie de la Tour ! La plus grande recrue de tous les temps ! Ahh, le mot "talent" a peut-être été créé juste pour le Roi de la Mort. Je ne peux pas m'empêcher de penser à ça chaque fois que je te vois… »
« Bon sang. Pourquoi le ciel a-t-il dû me mettre dans la même époque que le Roi de la Mort… ! »
J'avais le tournis.
« Attendez une minute, tout le monde… attendez… »
« S'il n'y avait pas eu le Roi de la Mort, nous n'aurions peut-être même pas pu vaincre le 10e étage jusqu'à maintenant ! »
« Sérieusement… c'était le pire… Mais grâce au Roi de la Mort, nous avons pu sauter le 30e étage sans encombre. »
« Je dis la même chose ! Pas étonnant que j'aie perdu ma place de deuxième au classement. Ça ne sert à rien que quelqu'un comme moi soit deuxième. »
« En tant que l'un des membres originaux de la Tour, j'ai un peu honte… Roi de la Mort, c'est toi qui me fais ressentir cette honte. Si tu es le soleil, alors je suis une ombre qui n'a eu d'autre choix que de se cacher derrière quelque chose quand tu as commencé à t'élever… »
C'est de la folie.
« Non…… les gars, attendez…… »
J'avais vraiment le tournis.
« Il est vraiment cool. Notre Roi de la Mort. Je n'arrive pas à croire qu'il soit notre camarade. Je suis tellement émue que je ne peux m'empêcher d'en faire la fierté de ma vie. »
« Mm. En gravissant la Tour avec le Roi de la Mort, je resterai une légende même si je meurs, suscitant l'envie d'innombrables personnes. Cela me procure une telle joie. »
« Merde…… »
« Génial ! »
« Incroyable. »
« Colossal ! »
« Roi de la Mort. Il est une légende… »
« C'est difficile à croire ! »
« Je n'arrive vraiment pas à y croire ! »
J'avais du mal à respirer.
« Me-, merci. Merci pour les compliments… mais c'est un peu trop… »
« Alors, devrions-nous créer une guilde artistique et mettre le Roi de la Mort comme chef ? Pouvons-nous emprunter le nom révéré du Roi de la Mort pour un moment ? »
« Ouais… Puisque c'est le cas, s'il vous plaît, arrêtez… J'ai l'impression que je vais mourir… »
« Je prévois aussi d'être la vice-chef. Tu n'as pas à t'inquiéter. Tout ce que le Roi de la Mort doit faire, c'est donner son nom. Nous nous occuperons du reste nous-mêmes. Nous ne pouvons pas causer de problèmes à une personne aussi formidable que le Roi de la Mort. »
« Je meurs…… »
« Bien. S'il te plaît, accepte ce sceau. »
Chef de guilde.
Je ne savais pas ce que c'était, mais j'acceptai le sceau que la Maître du Dragon Noir me tendit.
« Merci, Roi de la Mort. Beaucoup d'argent pourrait soudainement apparaître sur ton compte bancaire. Alors ne sois pas trop surpris. »
« Utilise-le bien. »
Au milieu de mes vertiges, j'entendis un soupir en arrière-plan.
-Tch. Un bâtard si facile…
-……
Et Ssonia nous regardait avec une expression incompréhensible.