Chapitre 193
Traducteur : Seven ED : Sasha
4.
Le peuple gobelin possédait un « mot qui englobait toutes choses ».
Il y a environ mille ans, ce mot, qui décrivait toute leur joie, leur colère et leur peine, prit vie. C’était le mot que ces fées de la terre prononçaient dès qu’elles étaient heureuses ou tristes.
-Shibal !
Et aujourd’hui, c’était le jour où beaucoup de gens le criaient.
-C’était incroyable ! On se débrouillait si bien ! Bande de fils de pute de merde !
Arika, le borgne, jurait aussi fort qu’un marin.
Les autres acteurs se plaignaient également.
-C’est ça. Même si vous deviez nous interrompre, pourquoi fallait-il que ce soit au moment du climax !?
-Ça ne suffit pas de rembourser les clients. Vous devriez nous rembourser nous aussi. Vous ne savez pas combien d’efforts nous avons fournis pour la représentation d’aujourd’hui. Et maintenant, grâce à vous, tous nos efforts sont partis en fumée.
Les anciens bouillonnaient.
Ils étaient furieux que notre performance ait été interrompue et que leur [immersion] ait été brisée.
-Non. Nous n’avons pas d’autre choix que d’intervenir lorsque nous recevons un tel signalement…
Le chef des forces de sécurité transpirait à grosses gouttes.
C’était injuste du point de vue des membres de la sécurité aussi. Qui aurait pu imaginer une chose pareille ? Même s’il y avait beaucoup de signalements absurdes dans le monde, ils n’auraient jamais imaginé recevoir un appel parce que quelqu’un [avait mal interprété une pièce de théâtre].
-Euh, et ce n’était pas juste une ou deux personnes. Un total de cinq personnes ont signalé la même chose en même temps.
C’était aussi un signalement avec une grande crédibilité.
-Nous avons reçu cinq signalements de meurtre et d’incendie en même temps, alors comment aurions-nous pu ne pas envoyer une équipe…
-Ugo ? Alors tu essaies de dire que c’était de notre faute ?
-Pe-, peut-être que si vous aviez joué de manière un peu moins réaliste…
-C’est quoi ces conneries ?
Le chef des forces de sécurité ne put s’empêcher de faire une tête embarrassée alors qu’il se faisait critiquer par les membres d’un théâtre appelé « Son de Chien ».
« Hum. Tout le monde, je comprends la situation des forces de sécurité. »
Nous étions actuellement au bureau principal des forces de sécurité.
Les charges avaient déjà été abandonnées, mais l’enquête devait tout de même être menée de manière officielle.
Sur un côté du bâtiment, il y avait un panneau qui disait [Mieux vaut prévenir que juger après coup]. Était-ce le slogan des forces de sécurité ?
« Néanmoins, nous avons toujours besoin de ce remboursement. Nous devons être dédommagés pour nos efforts. Après tout, on ne peut pas faire des affaires en mangeant de la terre. S’il est vrai que les forces de sécurité ne pouvaient pas savoir, la situation de notre troupe de théâtre est très mauvaise en ce moment. Si cette performance échoue, nous devrions peut-être fermer boutique. »
-Ugo…
Ils avaient déjà fini de m’interroger.
De [Peux-tu vraiment faire ressembler ton aura à des flammes ?] et [Peux-tu vraiment engloutir tout le théâtre dans ton aura ?] à [Est-il vrai que tu peux créer de la musique avec ton aura ?].
Bien sûr, tout était vrai.
J’ai personnellement fait une démonstration de mon aura au bureau principal des forces de sécurité.
Les yeux de tous les membres me fixaient avec stupéfaction, comme s’ils pensaient : « D’où diable sort ce monstre ? ».
« Cependant. »
J’ai souri largement.
« Comme je l’ai dit plus tôt, je comprends la situation des forces de sécurité. Alors si vous acceptez notre condition, nous n’accepterons qu’une petite indemnité d’excuse. »
-Condition… ?
« Nous vous offrirons des places spéciales gratuitement. Alors, s’il vous plaît, venez à notre prochaine représentation. »
Les acteurs ont tous tourné la tête pour me regarder.
-Junior ! C’est quoi ces conneries ?! (Note : Son de chien)
-Ça ne suffit pas qu’ils aient tout gâché, maintenant tu veux leur offrir des places spéciales gratuitement ?!
-Je ne pense pas que ce soit une bonne idée non plus, Junior.
Aigo.
Ces anciens ne savaient vraiment pas faire des affaires.
J’ai souri légèrement.
« Uhuh. »
-……
Tuk.
Les acteurs qui se plaignaient se sont immédiatement tus et m’ont regardé avec des regards méfiants. La semaine dernière. Grâce à l’entraînement infernal spécial, les anciens avaient appris quand parler et quand écouter.
« Où en étais-je ? Ah. L’invitation pour les places spéciales. »
Les membres des forces de sécurité me regardaient tous avec des expressions étranges.
Après tout, quatre hobgobelins adultes venaient de s’adoucir devant un jeune elfe qu’ils appelaient « junior ». Ils ne savaient pas comment décrire cela. Devraient-ils dire qu’il ressemblait à un jeune parrain de la mafia ou à un gangster ? En tout cas, ce n’était pas un spectacle ordinaire.
« Notre troupe de théâtre aimerait inviter formellement les forces de sécurité. Je sais que vous êtes très occupés, mais nous apprécierions que quatre ou cinq personnes prennent le temps de venir. Dans ce cas, nous n’accepterons qu’une petite indemnité d’excuse. »
-Pourquoi…
Le chef était perplexe.
-Non. Je veux dire, si ça vous convient, alors nous serions ravis. Mais pourquoi nous invitez-vous formellement ?
J’ai légèrement baissé les sourcils.
Pour paraître aussi pitoyable que possible.
« Ça… ça m’a brisé le cœur de vous voir vous faire maudire par les clients tout à l’heure. »
-Ugo ? Ça t’a brisé le cœur ?
« Oui. Vous ne faisiez que votre devoir en tant que forces de sécurité. Mais il semble que vous soyez toujours critiqués par les citoyens. C’est pourquoi je voulais faire quelque chose pour vous… Nous sommes tous en train d’apprendre, n’est-ce pas ? J’espère que regarder la représentation vous apportera un peu de réconfort… »
Les [Yeux de chiot sous la pluie qui chatouillent le cœur…] que j’avais appris de Raviel étaient un coup fatal qui fonctionnait toujours. À tel point que j’avais reçu quatre tapes sur la tête par le passé.
Cette fois ne fut pas différente. Les hobgoblins étaient visiblement émus.
-Incroyable.
-Est-ce vraiment un elfe ? Es-tu sûr que ce n’est pas un ange ?
-Je n’arrive pas à croire que nous ayons fait arrêter de jouer ce jeune homme. Nos torts sont grands !
Vous autres, vous faisiez trop facilement confiance aux gens.
J’ai commencé à m’inquiéter pour ces enfants.
Ils ne pourraient pas vivre dans un monde aussi dur avec une telle personnalité.
-Zombie… tu vraiment…
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
-……rien. C’est ça. Je n’ai rien à te dire.
Bae Hu-ryeong laissa échapper un profond soupir. Qu’est-ce qui n’allait pas chez lui ? Un fantôme pouvait-il aussi devenir sénile ?
Quoi qu’il en soit, les membres des forces de sécurité ont joyeusement accepté l’invitation. Même si beaucoup d’entre eux ne pouvaient pas venir à cause de leur emploi du temps chargé, ils ont dit qu’ils rendraient certainement notre sincérité.
Sur le chemin du retour vers le théâtre.
-Je ne savais pas que le junior ressentait une telle admiration dans son cœur…
Murmura Yumar.
Nous avions été traînés dehors au milieu de la représentation, donc nous portions toujours les vêtements de la pièce. Alors que nous marchions avec du tissu autour de la taille et des tatouages noirs sur le corps, les passants dans la rue nous regardaient avec curiosité.
-C’est vrai. C’était assez surprenant.
-Jusqu’à présent, je pensais que le junior était un démon sorti des profondeurs de l’estomac de Kekerkker.
-Nous étions tous contrariés parce que la pièce a été interrompue… mais c’est embarrassant quand on regarde le junior.
Tch.
J’ai claqué la langue.
« Vous ne comprenez vraiment rien, n’est-ce pas ? Anciens, nous avons reçu une énorme récompense. »
-Ugor ?
« Ce n’est qu’un peu d’argent. Si nous faisons quelques représentations de plus, nous pourrons le récupérer. Nous pouvons même en faire une autre demain. Cependant, ce que nous venons de faire, c’était [poser un appât]. »
Les anciens ont penché la tête sur le côté à l’unisson.
-Qu’est-ce que c’est, junior ?
Eh bien. Ces gamins. Ils étaient mignons.
Réaffirmant une fois de plus que la race gobeline était la plus mignonne de l’univers, j’ai expliqué calmement.
« Nous avons les compétences. Nous avons aussi des pièces à jouer. Maintenant, tout ce dont notre théâtre a besoin, c’est de publicité. Et peut-être que d’ici demain, tout le monde en ville saura ce qui s’est passé aujourd’hui. »
« J’ai entendu dire que les forces de sécurité se sont précipitées sur les lieux après avoir entendu parler d’un incendie. »
« Mais ensuite, ils ont découvert que ce n’était qu’une pièce de théâtre. »
« L’aura était si vive que le public a cru à un vrai incendie et a signalé l’incident. »
« C’est ça, l’appât. »
En d’autres termes, cela deviendrait un sujet de conversation.
« Tous les gobelins sont des clients potentiels. Tout le monde, quel que soit son âge ou son sexe, regarde les Pièces de Feu. Alors ne pensez-vous pas qu’ils seraient intéressés après avoir entendu parler d’une [aura si vive qu’elle a été confondue avec un incendie] ? »
J’ai aussi ajouté plus d’appât par-dessus.
« Et si la rumeur se répandait que la troupe de théâtre qui a souffert aux mains des forces de sécurité les a invités à regarder leur pièce ? »
-Ugor…
-En effet.
Les acteurs avaient tous des expressions contemplatives.
-Tu veux dire que plus de gens viendront regarder ?
« Définitivement. »
Ce n’était pas tout.
« En dehors de ça, je suis un elfe. Bien que vous, les anciens, puissiez penser que tout va bien, si nous continuons sur la voie du succès, il y aura certainement des gobelins qui seront jaloux. »
La Peinture de Feu était une culture unique aux gobelins.
Mais un étrange elfe débutant est soudainement apparu et a rapidement gagné en popularité.
Il serait difficile d’obtenir une réponse positive.
« C’est pourquoi, même si je dois dire des choses que je ne pense pas, c’est une bonne chose d’avoir les forces de sécurité de notre côté maintenant. Après tout, nous sommes aussi des marchands de théâtre. Et il n’y a rien de mal à ce que des marchands entretiennent de bonnes relations avec les forces de sécurité. »
-……
« Vous comprenez maintenant ? Ils prendront certainement notre parti s’ils recevaient un autre signalement. Ou au moins, ils ignoreront les signalements qui n’ont aucun sens à partir de maintenant. »
-Incroyable…
Les anciens étaient stupéfaits.
-Parfois, le junior ne ressemble pas à un elfe. Mais quand il commence à utiliser son cerveau comme ça, ça montre qu’il est définitivement un elfe.
-Notre junior est la personne la plus talentueuse avec le cœur d’un gobelin et la tête d’un elfe.
-S’il avait juste un peu plus de muscles, alors il serait parfait…
Je ne pourrais pas gagner autant de muscles même si je le voulais.
J’espérais juste que Raviel ne se réveillerait pas un jour avec un désir pour un homme musclé.
« Gong-ja », murmurerait-elle à mon oreille, « ce serait bien si tu prenais un peu plus de poids. » Doucement. « Juste un peu plus ». En chuchotant. « Je veux voir tes bras plus épais qu’ils ne le sont maintenant. »
Mm.
Je donnerais des milliards de dollars au meilleur entraîneur du 1er étage de la tour sans aucune hésitation. Quoi ? Des muscles internes ? Des conneries. Jetez ça.
-Le junior sourit encore…
-Parfois, il sourit soudainement sans rien dire.
-Je n’ai aucune idée de ce à quoi il pense… Honnêtement, c’est un peu effrayant…
-Effrayant… Ça me donne un mauvais pressentiment…
Si bruyants.
Qu’est-ce que vous connaissez à l’amour ?
Même s’ils connaissaient l’amour, ils ne connaissaient pas Raviel, donc en réalité, ces types ne connaissaient rien à l’amour. Des enfants.
-Les voilà !
C’est à ce moment-là.
-Ah !
-Les acteurs sont de retour !
Une grande foule s’était rassemblée devant le théâtre. L’un d’eux a pointé un doigt quand il nous a repérés. Ensuite, les hobgoblins qui s’étaient entassés devant se sont précipités vers nous.
Thud ! Thud !
Des dizaines d’énormes hobgoblins nous ont entourés.
-Qu-, qu’est-ce qui se passe ?
Les anciens étaient effrayés.
-Qu’est-ce qui s’est passé……
-Quand est la prochaine représentation ?!
A crié un hobgobelin.
-Nous avons acheté les billets avec notre propre argent ! Nous sommes victimes d’avoir vu notre visionnage injustement interrompu !
-C’est vrai !
-Nous méritons d’avoir des places prioritaires pour la prochaine représentation !
-Des billets ! Donnez-nous des billets !
Ils étaient comme un groupe agaçant de mouettes.
Les anciens étaient stupéfaits.
-Ça, ugo, attendez une minute… !
Quelqu’un s’est frayé un chemin hors de la foule. C’était le propriétaire du théâtre. Les rides sur son visage semblaient s’être creusées, comme s’il avait beaucoup souffert aux mains des clients avant notre retour.
-Huk. Ces types, ce serait mieux s’ils demandaient un remboursement, huk. Même si j’ai dit que je le leur donnerais…
-Nous ne voulons pas de remboursement !
Ont crié les hobgoblins d’une seule voix.
-C’est ça ! Nous ne voulons pas de remboursement ou quoi que ce soit de ce genre !
-Donnez-nous juste des billets pour la prochaine représentation ! Je suis sûr que vous devez en avoir d’autres de prévues !
-J’ai entendu dire que les places spéciales valent six fois plus que les autres. Est-il possible d’augmenter le nombre ? Naturellement, nous paierons pour ça.
-Dites-nous combien de places spéciales il reste !
Le propriétaire du théâtre transpirait.
-Il-, ils sont si persistants même après que je leur ai dit que nous n’avions rien prévu d’autre pour l’instant. Je ne peux vraiment pas…
Actuellement, le véritable pouvoir de la troupe de théâtre était entre mes mains.
Rien que le fait de gérer les clients sans promettre aveuglément quand la prochaine représentation aurait lieu était déjà le mieux que je pouvais espérer du propriétaire du théâtre.
« Tout le monde. »
J’ai souri et incliné la tête.
« Merci d’avoir autant apprécié la représentation de la troupe de théâtre Son de Chien. L’avez-vous trouvée intéressante ? »
-C’était plus qu’intéressant ! Ugor !
-C’est la première fois que je vois l’aura utilisée de cette façon. Cependant, ce n’était pas seulement l’aura qui était incroyable…
-En tout cas, c’était incroyable ! C’était aussi intense que des flammes ! Ça l’était vraiment !
La foule est devenue excitée.
J’ai incliné la tête pour exprimer ma gratitude, mais les réactions des anciens étaient différentes.
Ils étaient encore plus dramatiques.
-Notre jeu…
-……
C’est vrai.
Arika le borgne, Yumar le manchot et Sakum le sourd n’avaient probablement jamais reçu une telle attention auparavant.
Comme des enfants recevant les cadeaux du Père Noël pour la première fois, ils ne savaient pas quoi faire.
« La prochaine pièce est encore en cours de programmation. Malheureusement, nous n’avons aucun projet de jouer [L’Épée de Feu Rampante] à nouveau. »
-Ce n’est pas possible !
-Nous allons manifester contre les forces de sécurité !
« Mais entendre vos compliments me donne envie de vous rendre la pareille même si nous n’avions rien prévu. »
J’ai fait le sourire professionnel créé par le Maître du Dragon Noir.
« Par conséquent, samedi prochain, nous jouerons [L’Épée de Feu Rampante] une fois de plus ! »
-Ohh !
« Ce n’est pas tout ! La troupe de théâtre Son de Chien fait toujours passer ses clients en premier ! Cette pièce ne sera pas ouverte au grand public, mais seulement à ceux qui sont venus aujourd’hui ! C’est une représentation spéciale juste pour vous ! Une représentation secrète ! »
La foule, qui avait manqué le climax de la pièce, était extatique.
« Merci pour votre soutien enthousiaste ! Maintenant, pour ceux qui veulent des tatouages, s’il vous plaît, venez un par un. Nous les peindrons pour vous. »
Les gobelins avaient aussi une culture de donner des signatures.
Cependant, au lieu de signer sur du papier, ils dessinaient des motifs sur leurs corps nus.
Les acteurs dessinaient ces motifs en utilisant de la boue douce.
C’est pourquoi les théâtres avec des acteurs célèbres avaient souvent des membres du public qui portaient le même tatouage.
« Mais ! »
J’ai laissé échapper un grand rire.
« Afin de recevoir un motif de notre part, vous devez accepter une condition. »
-Laquelle ?
« Criez "fils de pute" avant d’obtenir le motif. »
La foule a ri.
Ils pensaient probablement que je plaisantais.
Cependant, j’étais sérieux.
-Empereur des Flammes, espèce de fils de pute. Comme ça ?
« Oui. Merci. »
-Empereur des Flammes, espèce de fils de pute !
« Merci. »
-Empereur des Flammes, espèce d’enculé !
« Aigo, tu as même dit quelque chose comme ça. Tu es génial. »
La foule a ri encore plus fort tout en échangeant des blagues avec moi et les autres acteurs. Et tout le monde est parti avec des expressions satisfaites après avoir reçu des motifs sur leurs épaules, leurs poitrines et leurs dos.
Pour référence, le motif que j’ai dessiné était un chien.
Tout en faisant la promotion de la troupe de théâtre Son de Chien, cela imprimerait aussi l’image que l’Empereur des Flammes était un fils de pute, faisant vraiment d’une pierre deux coups.
-Zombie… tu vraiment…
« Hein ? Qu’est-ce qu’il y a ? »
-……rien. C’est ça. Je n’ai rien à dire à un psychopathe.
Bae Hu-ryeong a soupiré à nouveau.
Le fantôme devenait définitivement sénile. J’en étais certain maintenant. Pauvre chose.
[L’influence du Culte Hérétique s’affaiblit chez le Peuple Gobelin !]
J’ai entendu la voix de la Tour dans ma tête.
[« Retour aux Temps Anciens » commence à gagner en popularité chez le Peuple Gobelin.]
[La possibilité d’une renaissance s’ouvre pour le Peuple Gobelin.]
[La quête « La Période des Théâtres en Guerre : La Crise des Classiques » progresse.]
[Taux d’érosion hérétique actuel : 86 %.]
Maintenant donc.
Il semblait que la Tour m’encourageait aussi.
J’ai souri au propriétaire du théâtre et aux anciens.
« Tout le monde, êtes-vous prêts à devenir une troupe de théâtre géniale ? »
Même si nous ne pouvions pas le faire maintenant.
Quand je commençais quelque chose, je m’assurais de le mener jusqu’au bout.