Chapitre 192
Traducteur : Seven ED : Sasha
3.
Le son de tambours résonna dans un espace sombre.
Dung-
Non, ce n'étaient pas des tambours. Dung. Cela ressemblait plutôt à des bruits de pas, mais ça ne pouvait pas en être, car personne ne bougeait. Les acteurs, qui s'étaient déjà dispersés sur la scène — l'un armé, l'autre borgne, le dernier sourd — tournèrent la tête vers la source du son au même instant.
Vers moi.
Je rampai sur la scène, des flammes dansant sur tout mon corps.
-Wagar…
Empereur des Flammes.
Les épaules des acteurs tressaillirent.
-Kar…
-Ke.
-Karkasa…
Ils tremblaient de peur. Le bruit de leurs tremblements se transmettait à travers le sol, et les acteurs se mirent à murmurer entre eux comme des serpents cachés dans l'ombre.
-Swi.
-Rak.
-Gur.
Ce n'était pas la langue de l'époque actuelle. Elle datait d'il y a bien longtemps, quand ils ramassaient des glands sous des arbres ancestraux. Les acteurs murmuraient de façon chantante, leurs mots indistincts. Swi. Rak. Gur.
Swi. Rak. Gur.
-……
Le public commençait à être troublé par ces murmures.
La langue de leurs ancêtres n'était pas quelque chose que ces hobgoblins pouvaient comprendre.
Mais ils n'avaient pas besoin de comprendre.
Le public retenait son souffle. Ces bêtes à la peau verte pouvaient ressentir la morosité et l'anxiété dans les sons qui sortaient des cordes vocales des acteurs.
-Swi.
-Rak.
-Gur.
Les acteurs tournaient autour de moi, terrifiés. Swi. À chaque pas que je faisais, mon aura résonnait pour créer une musique. Rak. Quand mes pas ralentissaient, la musique ralentissait aussi. Gur.
Et à mesure que je me rapprochais d'eux, la musique s'intensifiait progressivement.
-Wagar.
Mes flammes se propagèrent à travers les flammes sombres.
[C'est ça.]
Je rampais à quatre pattes comme un magnifique sauvage.
[Je suis l'Empereur des Flammes.]
Grrr, de sourds grognements montèrent de ma gorge.
Les acteurs qui m'entouraient s'arrêtèrent et tremblèrent.
[Je suis le feu de ce monde.]
Mon aura devint ma voix.
Et des grognements bestiaux jaillirent continuellement de ma bouche.
[Je suis une personne distinguée.]
La scène commença à trembler, et l'air autour du public vibra avec elle.
Mon aura sanglante.
Une mélodie et un rythme étranges remplirent l'air. Swi-Rak-Gur. La musique étrange résonnait. Swi-Rak-Gur. Comme si je tournais le monde en dérision et insultais chacun de ses habitants. Ceux assis au premier rang se recroquevillèrent.
[Enviez-moi. Soyez jaloux de moi. Adorez-moi.]
Les seuls sons qui sortaient de ma bouche pouvaient tout au plus être décrits comme des sifflements. Parce que les mots étaient inutiles. Je ne parlais pas avec des mots, je parlais avec mon aura.
[Ce monde n'est que du bois de chauffage pour m'aider à brûler plus fort.]
Swi.
[Je convoite votre envie. Je veux que vous reconnaissiez mon éclat. Le feu ne peut pas brûler seul. Ici, vous, êtres insignifiants, aurez l'honneur d'être le bois qui brûle sans fin autour de moi.]
Rak.
[Je ris de mon propre succès. Mais je ris encore plus fort de ceux qui ne réussissent pas. Je me moque de votre attention. Mais je me moque encore plus de ceux qui n'y prêtent pas attention.]
Gur.
[Je suis une personne humble.]
[Je regarde tout avec des yeux indifférents. Je regarde la vie avec une expression calme. Même mon propre succès n'est rien à mes yeux. Mais comme je réussis mieux que tout le monde, je vous rappellerai constamment mon succès.]
[Yeux indifférents.]
[Expression calme.]
[Et donc, votre succès n'est pas un succès. Et sans succès, votre travail acharné et vos souffrances sont dénués de sens. De votre plus grande souffrance à votre plus maigre succès, tout devient insignifiant devant moi.]
Je fis un pas en avant.
Mes flammes brûlèrent.
Surpris, les acteurs se dispersèrent. Ils s'enfuirent.
-Wagar !
Un sourire s'étira sur mes lèvres.
[Vous agissez tous comme des humains.]
[Cependant, il n'y a qu'une seule personne dans ce monde.]
[Et cette personne, c'est « Moi ».]
Le feu devint plus intense.
Il balaya la scène et engloutit également le public.
-Hik
Un gémissement s'échappa du public.
Certains utilisèrent instinctivement leur aura pour repousser mes flammes.
Je ris plus fort — la musique s'intensifia.
[Seul moi suis une personne.]
Mes flammes s'enroulèrent autour de l'aura du public.
Et effleurèrent doucement leurs gorges.
-……, urk……
L'un des spectateurs assis au premier rang eut un spasme. C'était le guerrier qui était censé être classé 21e au conseil. Il était assis, les yeux écarquillés, le front couvert de sueur froide.
Le théâtre était devenu l'enfer.
[Quand je présente mon succès, je dis : « Ce n'était rien ».]
[Alors, qui êtes-vous, vous qui ne pouvez rien accomplir ?]
[Quelque chose qui n'est même pas « rien ».]
[Quelque chose de pire que la poussière.]
Le rire de l'Empereur des Flammes.
Les mouvements de bras de l'Empereur des Flammes.
Le sourire de l'Empereur des Flammes alors qu'il regardait autour de la scène.
L'acteur que je croisai du regard, Arika, tressaillit.
[J'aime les animaux qui exposent leur cou.]
Il s'enfuit.
Dans un cri, Arika, le borgne, s'enfuit.
[Ceux qui croyaient innocemment en quelqu'un. Et qui montraient cette innocence.]
[Ceux qui sont assez tendres pour être avalés en une bouchée !]
Des flammes jaillirent devant Arika en fuite.
Il fit demi-tour et courut dans une autre direction.
Mais il fut à nouveau bloqué par un mur de flammes.
Je rabattais mon gibier.
-Épargnez-moi !
La bouche d'Arika s'ouvrait et se fermait.
Il semblait vouloir parler, mais seul un couinement en sortait.
Tout comme je pouvais produire du son avec mon aura, je pouvais aussi le bloquer.
Je saisis le cri d'Arika alors qu'il quittait ses lèvres et l'écrasai.
[Pourquoi fuis-tu ?]
-Épargnez-moi ! S'il vous plaît…
[Ne cours pas. Je suis ton père.]
Arika hurla jusqu'à en perdre la voix.
-S'il vous plaît ! Épargnez-moi, ne me tuez pas… S'il vous plaît, ne me tuez pas… !
Cependant, sa voix n'atteignit jamais le public.
Du point de vue du public, il semblait qu'Arika ouvrait et fermait la bouche frénétiquement tout en se débattant.
-……
Le public regardait l'agonie silencieuse, le souffle coupé.
[Enfant.]
Je m'approchai d'Arika.
[Je ne te ferai pas de mal.]
Arika était piégé dans un rideau de flammes.
En rapprochant les murs, je restreignis son espace de mouvement.
Maintenant, Arika ne pouvait plus que s'asseoir comme un enfant piégé dans une petite pièce.
-Ne me tuez pas…
[Tout va bien.]
-S'il vous plaît…
L'enfant borgne versa des larmes.
-Aidez-moi, maman…
Puis.
J'ouvris la bouche et mordis le cou d'Arika.
Mes dents ne s'enfoncèrent pas dans sa peau.
Au lieu de cela, mon aura déchira sa chair.
-Aaaaaaahhh !!
Arika hurla.
Il hurla de douleur.
Je ne bloquais plus le son, alors le cri qu'il poussa déchira le théâtre.
-Aahh ! Aaaahh !!
Le public, qui n'avait fait que regarder la lutte en silence, frissonna devant ce cri soudain. On aurait dit qu'une scène de meurtre qu'on ne pouvait plus qualifier de « jeu » se déroulait sous leurs yeux.
-Quoi…
-C-, cela…
Certains déglutirent. Certains pleurèrent. Quelques-uns au dernier rang furent si effrayés qu'ils sortirent en courant du théâtre. Cependant, la majorité du public resta à sa place, fixant la scène engloutie par les flammes.
[Je suis le feu de ce monde.]
La chasse ne s'arrêta pas là.
Au milieu de l'enfer.
Je devins une bête assoiffée de sang qui commença à chercher sa prochaine proie.
Voyant cela, Yumar et Sakum hurlèrent et s'enfuirent.
-Sauvez-moi !
La musique coulait.
-Il me poursuit ! Un monstre me poursuit !
Ce n'était pas ma faute.
Si quelqu'un devait être blâmé, c'était le monde qui m'avait permis de naître. C'était le monde qui m'avait rendu ainsi.
Les gens ne faisaient que suivre les courbes du monde.
J'étais condamné à vivre tel que j'avais été façonné, alors comment cela pouvait-il être ma faute ?
[Dansons !]
Swi, rak, gur.
[Le monde entier est ma scène !]
Swi, rak, gur.
[Ne me blâmez pas. Je suis juste comme vous. Je suis juste un être né dans ce monde comme vous.]
[C'est juste que je suis plus fort que vous.]
[C'est la loi de la nature que les faibles soient dévorés par les forts, alors vous ne devriez pas me blâmer, blâmez le monde.]
Flammes brillantes.
Je me déchaînai.
Crachant du feu à ma guise et mordant à ma guise.
-Aaaaaak !
Yumar, le manchot, tomba. Puis Sakum, le sourd.
C'était bien. Ce n'étaient que des animaux.
Pour les humains, les animaux n'étaient que de la viande, donc ce n'était pas un meurtre, c'était un massacre.
Dung !
Le son des tambours devint plus fort.
Dung !
Les flammes sanglantes engloutirent le théâtre.
Même après la chute des trois acteurs, mon déchaînement ne montrait aucun signe de ralentissement. Swi ! Rak ! Gur ! Le public tremblait. Ils étaient terrifiés en regardant mon aura danser sur la scène.
-Up…… !
L'un des plus jeunes spectateurs s'évanouit. Sa tête tomba sur l'épaule de son voisin, de l'écume aux lèvres, mais la personne à côté de lui était pétrifiée et ne pouvait même pas l'aider.
Dung !
Juste au moment où la musique atteignait son paroxysme…
La porte du théâtre fut violemment ouverte et un groupe de personnes fit irruption.
-Arrêtez tout ! Nous sommes la Force de Sécurité du Conseil de la Rivière de Feu ! (Note : je m'y attendais…)
Des hobgoblins expérimentés et bien entraînés encerclèrent le public.
-Tout le monde, arrêtez ! Arrêtez tout !
-Nous avons été dépêchés après avoir reçu un rapport faisant état d'un meurtre de masse et d'un incendie criminel ici ! Si quelqu'un ignore nos ordres et bouge, il sera arrêté sans hésitation ! Et ce n'est qu'un début.
La tension dans l'air était si épaisse qu'on aurait pu la couper au couteau.
Ce n'est qu'à ce moment-là que le public, qui retenait son souffle depuis un moment, parvint à expirer.
-Huff
-Huff… c-, toux… !
Les spectateurs dans tout le théâtre s'effondrèrent sur leurs sièges.
Ils se laissèrent aller en arrière comme si la pression sur leur poitrine avait été soulagée.
« Mm. »
L'immersion brisée, je ne pus m'empêcher de regarder la force de sécurité en fronçant les sourcils. Je ne sais pas à quel point le rapport était sérieux, mais les membres de la force de sécurité regardaient prudemment dans toutes les directions.
-Le sauvetage d'abord !
-Où est l'incendiaire !?
-Il y a des gens effondrés sur la scène !
Les hobgoblins se précipitèrent vers les acteurs. En voyant les trois allongés sur la scène, ils les prirent pour des « morts ».
Bien sûr, il n'y avait eu aucun mort pendant la représentation.
-Non… Attendez une minute.
-N-, pas besoin d'aide. Nous allons bien !
L'un après l'autre, les acteurs se levèrent et agitèrent les mains.
-Où sont vos blessures ? Êtes-vous blessés ? Votre tête va bien ?
-Euh, je n'en ai aucune ! Je vais parfaitement bien !
-On nous a dit qu'un meurtre de masse avait lieu ici. Où est le coupable ? Êtes-vous pris en otage ?
-Quoi…
Arika pencha la tête avec une expression perplexe.
-Meurtre de masse ? Otages ? Rien de tel n'est arrivé.
Yumar, le manchot, cria.
-Nous jouions ! Espèces de fous furieux !
Les membres de la force de sécurité se figèrent.
-…jouiez ?
-Oui ! C'était une performance ! Nous sommes une troupe de théâtre ! La Troupe de Théâtre du Chien qui Aboie ! C'est un théâtre, nous étions au milieu d'une pièce !
-……
Soit dit en passant, j'avais été appréhendé par les officiers qui pensaient que j'étais le coupable. J'aurais pu facilement me libérer de leur emprise, mais j'étais tellement abasourdi que je les ai laissés faire ce qu'ils voulaient.
Le chef du groupe se tourna lentement vers moi.
-On nous a aussi dit qu'il y avait un incendie…
Je hochai la tête.
Fwoosh.
Une aura monta du bout de mon doigt.
« C'est mon aura. J'ai fait en sorte qu'elle ressemble à du feu. »
-……ils ont dit qu'une bête mordait et tuait des gens.
« Je jouais le rôle d'un bâtard de chien, et mes aînés jouaient les rôles des proies. Naturellement, je devais les mettre à terre pendant la pièce. »
En d'autres termes.
« Il semble que quelqu'un ait fait un rapport parce que nous étions trop immergés dans notre jeu. »
-……
À ce stade, même les membres de la force de sécurité savaient que quelque chose n'allait pas. Comparé à leurs expressions vigilantes et sévères à leur arrivée, les membres de la force de sécurité avaient l'air embarrassés.
Un tumulte éclata également dans le public.
-Qu'est-ce qui se passe.
-Qui a fait le rapport… ?
Leur réaction s'intensifia rapidement.
-Qu'en est-il de la performance ?
-Ça ne va pas finir comme ça, n'est-ce pas ?
-Qu'est-ce qui s'est passé ? !
-Ce sont ces maudits membres de la force de sécurité !
-Ils débarquent toujours pour créer des problèmes chaque jour !
Marmonnements.
Les plaintes commencèrent à pleuvoir de toutes parts, et l'expression du chef de la force de sécurité se détériora rapidement.
Avec un sourire, je m'approchai de lui.
« Que devons-nous faire ? Je pense que la performance d'aujourd'hui a été gâchée. »
-Uhh…
« Je suis désolé, tout le monde ! En raison d'un incident regrettable, nous devrons terminer la performance d'aujourd'hui ici ! Selon la Force de Sécurité, notre Troupe de Théâtre du Chien qui Aboie a reçu l'ordre de [Arrêter Tout] ! Veuillez partir de manière ordonnée sous la direction de la force de sécurité. Oh, soit dit en passant… »
Je souris brillamment au chef.
« Serez-vous responsable des remboursements des places ? »
-……
Le public éclata une fois de plus.
Ce jour-là, l'industrie théâtrale de la ville explosa.
À cause d'« une pièce qui semblait si réelle qu'elle a été signalée ».