Chapitre 191
Traducteur : Seven ED : Sasha
1.
— Je suis né dans un village de campagne morne.
Yumar, le hobgobelin manchot, raconta.
— Même en grandissant, il n'y avait rien à faire à la campagne à part jouer avec les autres gamins de mon âge. Parfois, on guettait si des tigres descendaient de la montagne, ou on récoltait des taxes auprès des marchands qui passaient par là… Notre village était aussi pauvre que l'écorce séchée d'un arbre.
Yumar se gratta le front.
Des rides apparurent dans la chair de son front verdâtre.
— As-tu déjà tué quelqu'un ?
« Je l'ai fait. »
— C'est vrai. Tu as dû vivre beaucoup de choses.
L'acteur manchot hocha la tête.
Il ne semblait même pas si surpris.
— Où as-tu vu du sang pour la première fois ? Était-ce sur un champ de bataille ? Ou…
« C'était sur un terrain de chasse. Je l'ai tué par surprise. »
— Ah, ce n'est pas un exploit très digne d'un guerrier.
Yumar haussa un sourcil.
Il se contenta de rire après que j'eus admis avoir commis un meurtre au milieu de son récit.
N'importe qui.
S'ils riaient alors que vous parliez d'un meurtre, c'est probablement qu'ils se moquaient d'eux-mêmes, pour avoir abordé le sujet en premier, ainsi que de votre aveu. Tout en espérant secrètement que vous vous joindriez à leur dérision.
« Ouais, c'est vrai. Je n'étais pas un guerrier. »
C'était le point le plus important.
Sans changer d'expression, je demandai :
« Et vous, senior ? »
— ……
Le rire disparut des lèvres de Yumar.
— … combien d'années ont passé ? Ça fait déjà environ 13 ans. Le chef du village faisait des allers-retours entre notre village et un autre. Au début, on pensait qu'il y allait pour voir des amis, mais il le faisait trop souvent. Puis, après 7 mois, le chef est revenu avec une expression confiante.
« J'ai créé une affaire pour notre village. Espèces d'idiots. »
L'affaire que le chef du village avait apprise dans l'autre village était la production de drogue.
— Au début, il a commencé à rassembler les villageois. Le premier groupe était composé de six personnes. Il y avait beaucoup de jeunes oisifs comme moi dans le village. Mm, ça s'appelait [Fleur de Vigne d'Argent]. Si les elfes en mangeaient, ils mouraient instantanément. Mais si on l'utilisait comme matière première, qu'on en extrayait le jus, qu'on le durcissait en pilule…
« Vous n'étiez pas juste un dealer, vous étiez un haut placé dans l'organisation. N'est-ce pas, senior ? »
— ……
Yumar le manchot ferma la bouche.
— Comment tu as su ?
« Nous ne parlons que depuis un moment, mais je l'ai deviné tout de suite. Senior, vous êtes intelligent. Vous avez une excellente mémoire. Vous vous souveniez que c'était il y a 13 ans, et que le chef du village a fouiné dans l'autre village pendant 7 mois, n'est-ce pas ? Vous êtes doué avec les chiffres. »
Je versai du thé dans la tasse de Yumar.
Grâce à l'enseignement direct de Raviel, j'avais pu grandement améliorer mes compétences en cérémonie du thé.
Bien qu'il fût dommage que la troupe de théâtre n'ait que des feuilles de thé bon marché.
« Vous savez même comment fabriquer les drogues. Vous vous souvenez de chaque mouvement du chef, mais ce n'est pas simplement au niveau d'un agent de l'organisation. Vous étiez soit le chef, soit le vice-chef. Je suis sûr que vous étiez une figure clé de l'organisation. »
— … tu as vraiment l'esprit vif.
Yumar sourit amèrement en saisissant la tasse de thé de son unique main.
Après en avoir pris une gorgée, il ne put s'empêcher de regarder la tasse avec surprise.
— Shibal. Pourquoi c'est aussi incroyablement délicieux ?
« Merci. Alors, qu'étiez-vous en réalité ? »
— … eh bien, tu as raison. J'étais le chef de l'organisation du village. Il se trouve que j'avais un talent pour rassembler les autres et leur faire faire ce que je voulais. J'avais aussi pas mal de chance.
Ce n'était pas juste de la chance.
C'était un génie.
Le [business] de Yumar grandit rapidement.
— On disait que j'étais né sous une bonne étoile.
Il rassembla les jeunes du village pour former une milice, et ils dévorèrent les villages voisins pour développer leur organisation. Yumar, le patron lui-même, supervisait minutieusement la production de drogue afin d'en garantir la qualité.
Les drogues de Yumar furent rapidement reconnues comme une marchandise de haute qualité et se répandirent le long des voies navigables à travers les ports elfiques.
« Le Jus du Paradis. »
« La Poudre des Érudits. »
Tous les produits que Yumar fabriquait étaient des succès.
Bien qu'il n'ait pas beaucoup de talent pour l'aura, Yumar avait 100 subordonnés. Ses hommes l'appelaient [le guerrier parmi les guerriers].
Au moment où ses 100 subordonnés passèrent régulièrement à 500, Yumar eut un pressentiment.
— J'ai soudain eu le sentiment que les choses deviendraient problématiques si ça continuait comme ça.
C'était de l'instinct.
— Le Conseil de la Rivière de Feu est généreux. Tant qu'on ne vendait pas de drogue aux gobelins, tout allait bien. Ils se fichaient des racailles qui vendaient de la drogue à de riches elfes. Cependant, s'il y avait 100 ou 500 personnes dans le groupe, c'était une autre histoire.
Bien que l'organisation de Yumar fût efficace, elle l'était trop.
— Je n'avais aucune preuve, aucun soupçon, mais j'avais un pressentiment. C'était le moment ! Si on ne s'arrêtait pas maintenant, on mourrait tous ensemble.
Yumar rassembla ses amis et dit :
Arrêtons l'affaire.
Ses amis d'enfance, avec qui il récoltait les taxes au village, étaient tous devenus des cadres de l'organisation et leurs crocs avaient poussé.
— Quand ils étaient devant moi, ces porcs hochaient la tête et étaient d'accord avec moi.
« Alors ils se sont retournés contre vous ? »
— Merde. Cette nuit-là, un groupe a fait irruption et m'a ligoté. Ils m'ont menacé pour que je leur donne la formule de la drogue. Ils ont apporté les couteaux que je leur avais achetés et les ont posés sur ma gorge. Ces enfoirés.
Yumar finit par avouer sous la pression.
Il jura même qu'il ne se vengerait jamais et ne toucherait plus jamais à ce business.
Les amis d'enfance de Yumar acceptèrent son serment.
— Ils ont pris l'un de mes bras.
Et en échange, ils lui épargnèrent la vie.
C'est ainsi que l'ancien patron de l'organisation devint « Yumar le Manchot ».
— Je n'ai pas rejoint le théâtre parce que j'aimais jouer. Je traînais juste dans les rues, puis le propriétaire du théâtre a dit qu'il avait pitié de moi et m'a invité à entrer. Ça fait dix ans depuis. Tout ça appartient au passé. Enfin, j'ai fini par apprécier le théâtre.
« Et l'organisation ? »
— ……
« Elle a été détruite. »
Yumar regarda tranquillement sa tasse de thé.
— Moins d'un an après mon éviction, ils ont été soumis. Le conseil a envoyé 13 membres parmi les 100 meilleurs. Les 500 membres sont morts.
« Et vos amis d'enfance ? »
— Tous partis. C'étaient les cadres.
Le nez de Yumar tressaillait.
« Senior pense que c'est de votre faute. »
— ……
« Vous pensez que c'est de votre faute parce que vous avez trop bien fait grandir l'organisation, parce que vous étiez trop brillant. Si vous aviez géré l'affaire modérément. Ou même si elle avait échoué, peut-être que les gens de votre village auraient survécu. Vous vous blâmez de ne pas avoir arrêté le chef à ce moment-là. »
— Shibal.
Le hobgobelin essuya le reste de thé sur ses lèvres.
— C'était bien fait pour eux. Ces bâtards.
Suivant.
L'acteur borgne entra.
Il tenait un vieux lion en peluche dans ses bras.
— J'étais le serviteur d'une famille prestigieuse…
L'acteur borgne s'appelait « Sakum ».
— J'ai vu le maître de maison dormir avec un étranger. Non, je ne l'ai pas vu. Je l'ai entendu à travers un mur. Je n'avais pas l'intention d'écouter. Je ne suis même pas entré. Mais il m'a coupé l'oreille en disant que c'était mal d'écouter les gémissements des autres…
Sakum, l'acteur borgne, murmura sans expression.
— Ce n'est pas un peu trop ?
Arika l'unijambiste.
Le fils du joueur.
Yumar le manchot.
L'ancien baron de la drogue.
Sakum le borgne.
L'ancien serviteur d'une famille noble.
« Bien. »
Je hochai la tête devant les acteurs.
« Dansons, seniors. Nous avons une semaine. »
Le jour de la pièce arriva bientôt.
Et les sièges furent remplis.
2.
— Tu es sûr que c'est le Théâtre du Chien qui Aboie ?
— C'est bizarre. Je suis déjà venu ici, et le nom était…
Le théâtre était bondé de clients trente minutes avant le début prévu de la pièce.
Des gens venus après avoir vu mes performances de rue, et ceux venus après avoir entendu les rumeurs. Il y avait aussi des gens qui sont entrés après avoir vu la foule. Non seulement les sièges VIP, mais aussi les places debout étaient remplies.
— Il n'y a pas de bière à la pastèque ? Ou de pastèque frite ? Ugo, je n'y crois pas.
— Est-ce que ce théâtre veut même gagner de l'argent…
— Sérieusement. Il y a un elfe qui travaille ici, et il est incroyable. Il est capable de produire des sons dans l'air en utilisant seulement son aura. Non, je suis sérieux ! Pourquoi je mentirais…
— Ugo. Si je découvre qui vient de me toucher les fesses, tu ne verras pas une peinture de sang, tu verras un bain de sang. (Note : « peinture de sang » est un autre nom pour « peinture de feu »)
— C'est une pièce où ils ne diront aucune réplique.
— C'était probablement juste une exagération.
— Ils n'ont pas dit qu'ils rembourseraient ?
— Il y a trop de monde !
Mouvement.
C'était comme un marché bondé.
Derrière la scène, les seniors jetaient des coups d'œil à la foule.
— Shibal.
Les seniors étaient effrayés.
Yumar le manchot était particulièrement nerveux.
— Regardez. Regardez ! La personne avec les tatouages rouges assise parmi les invités dans les sièges spéciaux. C'est Morkan, classé 21e au Conseil de la Rivière de Feu. Shibal.
« Qui est-ce ? »
— C'est un fou qui, dit-on, dessine 1 cm de tatouage à chaque fois qu'il décapite un ennemi au combat. Regarde comment le corps de ce bâtard est couvert de tatouages !
Sakum parla nerveusement.
— Des acteurs de [Flamme] et [Démon de Feu] sont venus regarder.
— Ugek. Où ça ?
— Là… Les deux personnes qui portent des masques dans les sièges spéciaux. Ils ont couvert leurs visages mais je les reconnais parce que je les ai vus souvent. L'un d'eux est Sormakunda, l'as de [Flamme], et celui assis à côté de lui est Jyamahan, l'acteur le plus populaire de [Démon de Feu] ces jours-ci…
— Pourquoi sont-ils venus nous regarder !?
— Ils ne sont pas venus pour nous regarder.
C'est Arika l'unijambiste qui parla.
Arika n'arrêtait pas de se regarder dans le miroir pour voir s'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec son maquillage.
— Ils sont venus pour regarder Ssonia.
Il n'y avait rien de spécial dans son maquillage.
Son corps était nu. À part un tissu enroulé autour de sa taille, il n'avait qu'un tatouage noir dessiné sur le corps. C'était tout.
— C'est vrai. Il est incroyable. Est-ce vraiment un acteur débutant qui a été recruté il y a seulement une semaine ? Cette performance est ses débuts ? Puisque sa scène de début était à guichets fermés, cela signifie qu'il fera les meilleurs débuts parmi les acteurs de la race elfique.
— Je pense que c'est un exploit légendaire, même pour notre race…
« Commençons. »
J'ouvris la bouche.
Les seniors, qui essayaient de calmer leur tension en bavardant, se turent.
« Vous vous êtes entraînés à en mourir pendant une semaine. Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas grave si votre corps ne bouge pas comme vous le souhaitez ou si vos membres sont raides. Détendez-vous simplement. »
— Ça ne gâcherait pas tout… ?
« Je contrôlerai les membres des seniors avec mon aura. Ne la rejetez pas de force. »
— Ça ne devrait pas être possible. C'est absurde… Mais on sait que c'est possible. Shibal. »
Nous nous sommes pris par la main, nous quatre.
Puis je les ai légèrement recouverts de mon aura.
« Détendez-vous. »
Mon aura rouge remonta le long des bras des seniors.
Ils tressaillirent et bougèrent légèrement les épaules, mais après une semaine d'entraînement spécial, ils s'étaient habitués à mon aura. Peu après, les seniors prirent une profonde inspiration avant d'accepter mon aura. Je détendis les acteurs en massant leurs muscles.
— Ahem.
— Ugor…
Les expressions des seniors se détendirent.
L'atmosphère était également moins tendue qu'avant.
« Il n'y a pas lieu de s'inquiéter. Comme vous le savez, personne n'attend grand-chose de notre Pièce de Feu. Les attentes sont faibles. Nous allons étonner les invités tout comme nous nous sommes entraînés. D'accord ? »
Les seniors hochèrent la tête prudemment.
D'accord.
« Il est temps de commencer. »
Je frappai du pied.
Boum !
L'aura guidée par mon jeu de jambes fit vibrer l'air.
— Qu'est-ce que c'est ?
— Qu'est-ce qui se passe ?
Le public de l'autre côté de la scène fut surpris. Les hobgobelins arrêtèrent tous de parler à cause du bruit soudain. Sans m'en soucier, je frappai du pied.
Boum, boum, boum !
Mes pas ne se contentaient pas de garder le rythme. J'ajoutai une note différente à chaque pas.
— De l'aura ?
Lorsque le public commença à reconnaître certains des motifs dans le son, ils exprimèrent leur surprise de différentes manières. Les plus surpris étaient les VIP assis au premier rang.
— Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce son est vraiment produit par de l'aura et non par sa voix ?
— C'est vrai. C'est de l'aura. Je te l'avais dit. C'était pareil même lors des performances de rue…
C'est à ce moment-là qu'Arika l'unijambiste courut sur scène.
La scène sombre.
Comme un coureur, Arika courut à grandes enjambées. Et naturellement, l'attention du public se concentra sur lui.
Dong-
La raison pour laquelle leur attention se concentra sur lui n'était pas simplement due à l'apparence du personnage.
Doong-
Chaque fois que le pied d'Arika touchait le sol, une nouvelle mélodie remplissait l'air.
Mais avant même que le public ne puisse se libérer de son choc, Yumar le manchot et Sakum le borgne coururent l'un après l'autre.
C'était la même chose pour eux aussi.
Chaque fois qu'un acteur faisait un pas sur la scène, une nouvelle mélodie remplissait le théâtre.
Trois personnes, avec trois mélodies différentes. De cette façon, les mélodies se chevauchaient et la musique prenait enfin forme.
— Oh mon dieu.
Le public se tut soudainement.
Il y avait quelques clients qui ne purent s'empêcher de murmurer involontairement.
— Il n'y a aucun moyen que tout ça…
— Ils font ça avec de l'aura ?
C'était vrai.
De la musique, pas des dialogues.
Ce n'était pas une pièce, mais une danse.
Grâce à l'aura, j'étais devenu un orchestre à moi tout seul.