Chapitre 190
Traducteur : Seven
3.
-Tous les sièges spéciaux ont déjà été vendus !
-Ça… Est-ce que c'est déjà arrivé depuis qu'on a rejoint cette troupe de théâtre ?
Les acteurs étaient surexcités.
-Jamais. On avait déjà de la chance si la moitié des sièges était occupée…
-Si ça continue, est-ce qu'on ne pourrait pas vivre la même chose que les grands acteurs ?
-Notre cadet est un joyau ! Ugor !
Même s'il ne s'agissait que d'un théâtre de troisième zone dans une ruelle, ou plutôt, justement parce que c'était le cas, ils ne pouvaient s'empêcher de se réjouir du fait que les billets VIP aient été épuisés.
Cependant, dès qu'ils entendirent parler des plans pour leur prochaine représentation, leurs expressions changèrent.
-Une représentation sans une seule ligne de dialogue ?
Les anciens étaient sous le choc.
Ils ne pouvaient même pas imaginer une telle chose.
-Comment diable…
« Voyez les choses à l'envers. »
J'expliquai lentement.
« Je ne sais pas si vous le savez, mais les Peintures de Feu originales ne comportaient aucune réplique. Il n'y avait pas de script. Contrôler son aura pour mouvoir le feu, c'est là l'origine des Pièces de Feu. »
-C-, c'est vrai ?
-Hmm.
Les anciens penchèrent légèrement la tête.
« Eh bien, je suppose… »
Leur réaction était naturelle.
Je le savais parce que je l'avais vu, mais ces enfants, eux, ne l'avaient jamais vu.
« Je parle d'il y a 900 ans. »
C'était une histoire vieille d'environ 900 ans, mais on pouvait arrondir à 1 000. Il était impossible pour les gobelins actuels de savoir à quoi ressemblait la Peinture de Feu originelle.
À cette époque, j'étais le seul à pouvoir en parler avec certitude.
« Anciens. Saviez-vous que la race gobelin a la capacité de ressentir des émotions rien qu'en regardant les flammes ? Vous possédez une sensibilité absolument incroyable. Je crois que vous pouvez réveiller cette sensibilité. »
-……
« Au contraire, les répliques sont un obstacle. Si votre jeu est si mauvais, ce n'est pas parce que vous êtes mauvais. C'est parce que vous considérez la Pièce de Feu comme [l'histoire de quelqu'un d'autre] ! »
Je regardai chaque hobgobelin.
Un œil.
Un bras.
Une oreille.
C'étaient tous des acteurs qui avaient perdu quelque chose d'important.
« Vous avez tous des joyaux brillants dans vos cœurs. Mais ils sont enfouis. Et tant qu'ils resteront enfouis dans le sable, peu importe qu'il s'agisse de joyaux ou de simples cailloux. Je vais vous aider à déblayer ce sable. Et je vous aiderai à aimer sincèrement le théâtre. »
-T-, tu dis toujours des choses embarrassantes.
Je hochai la tête.
« Je suis sérieux. »
-……
« Pendant sept jours. »
Je recouvris ma main d'aura.
Et je gravai [7] sur le mur du théâtre.
« Au lieu de dormir, je vais vous apprendre à le faire. »
Cette nuit-là, le cours particulier commença.
4.
« Asseyez-vous dans une position confortable. Aussi confortable que possible. Vous pouvez même allonger vos jambes. »
Les acteurs s'assirent confortablement sur la scène.
« Bien. Quelqu'un a-t-il mal aux épaules ? Dites-le-moi si vous n'êtes pas à l'aise. Je vous ferai un massage pour vous aider à vous détendre. Personne ? Très bien.
Commençons. »
Je me tins devant les anciens et pris la parole.
« Alors. Habituellement, l'aura est déterminée par bien plus que vos simples pensées. C'est une [expression de votre volonté] plutôt qu'une [conscience de vos pensées]. Il y a peut-être des mots que vous ne comprenez pas. Anciens. Élevez vos auras et montrez-moi l'expression de votre volonté. »
-Euh…
Pris au dépourvu, les acteurs élevèrent leurs auras.
Elles vacillèrent légèrement comme des mirages.
Je ne pouvais ni en voir la forme ni en saisir le parfum.
Comparé à Uburka, qui était le plus puissant gobelin ayant jamais existé, on pourrait même dire qu'ils [n'avaient aucun talent].
« Ce n'est pas votre maximum, n'est-ce pas ? »
Les acteurs étaient embarrassés.
-E-, euh. Il y a des moments où c'est mieux…
« Exact. Il y a des jours où ça [vient facilement]. Quand vous êtes en bonne condition et que vos émotions sont vives, votre aura semble sortir sans effort. Cependant, cela ne suffit pas. »
-Pas assez… ?
« À partir de maintenant, vous devrez être capables d'invoquer votre aura quand vous le voudrez. »
-Ugor.
Les anciens sourirent nerveusement.
Ils ne pensaient probablement pas être capables de l'invoquer à volonté.
Leurs sourires étaient ceux de personnes qui avaient déjà abandonné.
Je souris aussi.
« J'ai une suggestion. N'utilisons plus le mot [volonté]. Il est vrai que l'[aura] se déplace selon votre volonté. Cependant, [déclencher l'aura] n'est pas causé par votre volonté. »
-Hein ?
« L'aura est déclenchée par des [souvenirs], pas par la [volonté]. »
C'était la conclusion à laquelle j'étais arrivé.
C'est quelque chose que j'avais réalisé dans le monde du maître, dans les Chroniques du Démon Céleste.
« Les anciens doivent apprendre à [bien se remémorer les souvenirs]. [Développer une volonté forte], ce n'est pas comme essayer d'attraper des nuages. »
-Se remémorer les souvenirs…
« Oui. Aussi clairement que possible. »
Je regardai les gobelins dans les yeux en parlant d'un ton sérieux.
« Anciens. Pensez à la [mer]. »
Les acteurs fermèrent les yeux.
-Mm.
« Vous y pensez ? »
-On y pense.
« D'accord. Je vais essayer de deviner. Vous pensez à un horizon qui s'étend des deux côtés, n'est-ce pas ? C'est juste comme une image dessinée sur du papier ? Une jolie nuance de bleu. N'est-ce pas ? »
Les anciens hochèrent la tête.
Je souris.
« C'est la forme la plus basse de souvenir. C'est aussi l'association mémorielle que vous devriez le plus éviter lorsque vous utilisez l'aura. »
-Ugo ?
« Les anciens n'ont pas pensé à la mer à l'instant. Au lieu de cela, vous avez juste pensé au mot [mer]. Avec un niveau de souvenir aussi bas, votre aura ne fleurira jamais pleinement. Maintenant !! »
Je frappai dans mes mains.
« Levez-vous ! »
Les acteurs se levèrent précipitamment.
« Cette fois. Je veux que vous imaginiez marcher sur une plage de sable. Imaginez l'eau recouvrir vos chevilles, vos orteils s'enfonçant dans le sable mouillé. Whoosh. L'eau de mer coule entre vos orteils. Elle tourbillonne autour de vos chevilles un instant avant de se retirer. »
-……
« De quelle couleur est l'eau ? Est-elle bleue ? »
-Non. Elle est claire.
« Et l'eau de mer qui coule entre vos orteils ? Est-elle chaude ? »
-Elle est fraîche.
« Donc elle est fraîche. L'eau de mer est-elle propre ? »
-Non… les grains de sable la rendent trouble.
« À mesure que les vagues frappent, le sol est emporté. Bien. Maintenant, imaginez le sable qui se coince entre vos orteils. De petits grains collent aussi à vos chevilles. »
-Mm.
« Je déteste cette sensation. Les grains sont rugueux, n'est-ce pas ? Et ils sont devenus collants à cause de l'eau. »
-C'est vrai.
« Vous êtes entrés dans l'eau de mer et même vos mollets ont été trempés. Mais le sel n'est pas agréable sur la peau. Que devez-vous faire alors ? Que ferez-vous ? »
Chaque acteur répondit différemment.
-J'irai au puits pour me laver les pieds d'abord.
-Puisque je suis allé jusqu'à la plage et que je me suis mouillé, je vais nager aussi…
-Il n'y a pas de palourdes ?
D'accord.
« C'est ce qu'on appelle un [souvenir fort]. »
Je parlai.
« Anciens. Quand vous pensez à quelque chose à l'avenir, ne commencez jamais par le mot, comme [mer]. Essayez plutôt de vous souvenir de sensations spécifiques, comme [la sensation de la plante de vos pieds qui bouge dans le sable mouillé]. Alors vous serez capables d'utiliser le souvenir. »
Je regardai le hobgobelin borgne.
« Qu'est-ce que ça a fait quand vous avez pensé à la mer la première fois ? C'était juste bleu, n'est-ce pas ? Comme un simple dessin sur du papier. »
-Ugor.
« Mais qu'est-ce que ça fait d'y tremper les pieds ? Ce n'est pas clair. »
-C'est vrai.
« Non seulement ce n'est pas clair, mais cela vous rappelle aussi une sensation désagréable. Les anciens étaient même capables de penser à ce qu'ils faisaient et à ce qu'ils feraient après. C'est ça. »
Se remémorer correctement les souvenirs.
Se remémorer des sensations spécifiques, comme la sensation du sable collé aux orteils.
S'ils pouvaient le faire facilement, leur compétence à utiliser l'aura augmenterait naturellement.
« —Si les anciens avaient le souvenir d'être [brûlés vifs]. »
Fwoosh.
Des flammes prirent vie sur ma main.
« Il serait possible pour les anciens d'exprimer cet enfer avec l'aura. Une crise de mort est généralement le moyen le plus efficace d'imprimer de force un souvenir chez une personne. »
-……
« Peut-être me voyez-vous comme quelqu'un qui est né avec le talent d'acteur. Comme quelqu'un qui pouvait exprimer des émotions et des actions vives comme s'il était vraiment dans la scène. Je suis sûr que les anciens sont jaloux de ça. Je serais jaloux aussi. Anciens. Voulez-vous savoir comment j'ai obtenu mon talent ?
Voulez-vous que je vous révèle le secret ? »
Alors que je parlais, la flamme sur ma main brûlait plus intensément.
« Parce que j'ai les souvenirs. »
Traumatisme.
« Comment quelqu'un agirait-il s'il tombait au milieu d'un tel enfer ? Pour moi, c'est simple. C'est parce que j'ai déjà vécu cet enfer. Et cela restera toujours avec moi. Peu importe ce que vous faites, il est impossible d'échapper à l'ombre de vos souvenirs. »
-……
Uburka était un autre exemple.
C'était la même chose pour cet enfant, qui devint plus tard le plus fort de l'histoire de la race gobelin.
Cet enfant souffrait d'un albinisme extrême.
Pour les autres, la lumière du soleil était une bénédiction, mais pour Uburka, c'était comme la lame d'un ennemi. Marcher dehors pendant la journée était comme une bataille qu'il devait surmonter. Cet enfant, qui avait le soleil comme ennemi, décida naturellement de couvrir tout son corps d'aura.
« L'[Épée de Feu Rampant] que nous jouerons la semaine prochaine parle de Kekerkker qui est déçu et en colère contre l'Empereur des Flammes. Vous n'êtes pas Kekerkker. Et vous n'êtes pas l'Empereur des Flammes. Mais est-ce que ça compte ? N'avez-vous jamais été déçu par quelqu'un ? »
Je regardai les acteurs les uns après les autres.
Un œil, un bras, une oreille.
Je regardai ces enfants brisés un par un.
« N'avez-vous jamais déçu quelqu'un ? »
-……
« C'est impossible que ce ne soit pas le cas. »
Je laissai le feu s'éteindre.
« Nous avons tous connu des salauds, et nous avons tous été des salauds pour quelqu'un. N'importe lequel d'entre vous, anciens, peut être Kekerkker. L'Empereur des Flammes… ah… ce type est un peu plus difficile. Son existence de salaud est difficile à reproduire. Je jouerai le rôle de l'Empereur des Flammes dans la prochaine représentation. »
Peu importe à quel point mon tutorat était incroyable, le temps restait limité.
Dans ce groupe, j'étais le seul à pouvoir jouer correctement Yoo Soo-ha.
Les trois acteurs me regardèrent tous avec des regards complexes.
-Alors…
-Le rôle de Kekerkker.
-Qui sera celui qui le prendra ?
« L'un d'entre vous. »
Je répondis.
« Je donnerai le rôle principal à la personne qui aura le plus progressé cette semaine. »
Je le dis d'une autre manière.
« La personne qui pourra montrer le plus de déception aura le rôle principal. »
Les anciens restèrent silencieux.
5.
-Mon père est un joueur.
L'acteur borgne s'appelait « Arika ».
-C'était comme ça depuis que je suis tout petit. Quand il était jeune, il est allé chez le forgeron pour apprendre le travail du fer, mais il s'est mis au jeu après avoir été initié par ses collègues. Cependant, il avait un certain talent. Ou du moins, c'est ce qu'il semblait.
Il y avait des cas où ceux qui étaient talentueux menaient des vies plus misérables que ceux qui n'avaient aucun talent.
Les joueurs talentueux en faisaient partie.
-Parfois, il obtenait une montagne de pièces d'or en une journée. Dans ce cas, il achetait une villa pour qu'on y reste. Il payait aussi des tuteurs coûteux et des domestiques. Je pouvais aussi manger tout ce que je voulais.
« Combien de temps cela durait-il ? »
-Le plus long a été 2 ans. Le plus court, 3 jours. Habituellement, c'était environ 2 mois…
Arika, l'borgne, marmonna.
-Chaque fois qu'il gagnait de l'argent au jeu, il faisait des affaires avec. Il montait des entreprises avec d'autres joueurs ou leur prêtait de l'argent. Il y avait des moments où les choses allaient bien. Cependant, si les affaires ne marchaient pas bien…
Faire des affaires avait toujours des hauts et des bas.
C'était un talent de suivre le flux quand ça allait bien, mais c'était aussi un talent d'endurer quand ce n'était pas le cas.
-Il essayait toujours de faire fortune en jouant.
Malheureusement, le père d'Arika manquait de la capacité d'endurer.
-C'était comme ça. Il gagnait généralement environ 3 pièces d'or par jour. C'était bien s'il y avait du profit, mais s'il n'y en avait pas, il jouait et essayait de le gagner. Selon les mots de mon père, cela faisait aussi partie des affaires, et on ne pouvait rien y faire.
Arika, l'borgne, soupira.
-Je n'avais pas de maison. C'était soit des villas, soit des auberges. Je ne suis jamais resté assez longtemps dans un endroit pour l'appeler maison. Nous vivions dans les plus grandes villes, mais si son pari échouait, nous déménagions dans une pire, et une pire encore après ça…
Arika se couvrit la tête.
-Un jour, une femme est venue à l'auberge où nous séjournions. Mon mode de vie était un désordre et j'avais dormi dans la chambre jusqu'après midi. Je me demandais qui frappait à la porte, alors quand je l'ai ouverte, je faisais la grimace.
「Êtes-vous M. Arika ?」
-On aurait dit que quelque chose n'allait pas. J'ai pensé que mon père avait encore eu des ennuis. Parfois, les gens à qui mon père devait de l'argent venaient le voir. Ou peut-être était-ce quelqu'un qui travaillait à l'auberge.
「Votre père est-il là ?」
「Non.」
-Je venais juste de me réveiller de mon sommeil, donc je ne pensais pas très clairement. Et mon expression était aigre. Alors j'ai tenu la poignée de la porte pour montrer que je voulais la fermer aussi vite que possible.
「Qui êtes-vous ?」
「……」
La femme ne répondit pas.
Elle est juste partie après avoir hésité un moment.
Bien qu'il ait trouvé cela un peu étrange, Arika a simplement fermé la porte sans essayer de la retenir. Quand son père est rentré ce soir-là, il lui a parlé de la femme.
-Cette femme était ma mère.
« …… »
-Elle était partie quand je n'avais que trois ans. Donc je ne l'ai pas reconnue.
Les sourcils d'Arika étaient froncés, ses yeux hagards.
-Tout allait bien. Cependant, je n'arrêtais pas de penser à mon expression à ce moment-là. J'étais agacé. Je l'ai regardée comme si elle m'ennuyait. J'ai tenu la poignée de la porte tout le temps. Comme si je n'aimais pas sa présence.
Mais je ne savais pas.
Il baissa les yeux vers le sol avec son œil unique.
-Mais pourquoi ma mère m'a-t-elle appelé [M. Arika] ? Pourquoi le [M.] ? Je ne pouvais pas comprendre. J'avais entendu dire que mon père et ma mère avaient choisi mon nom ensemble. Alors pourquoi était-ce [M.
Arika] ? Je ne sais pas.
Un doux murmure s'échappa de ses lèvres un instant plus tard.
-Shibal.
Suivant.
L'acteur borgne partit et l'acteur manchot entra après lui.
Il avait un tatouage blanc couvrant tout son corps qui se terminait à son épaule droite.
-J'étais un dealer de drogue.
L'acteur manchot s'appelait « Yumar ».