Chapitre 189
Traducteur : Seven ED : Sasha
2.
La race des gobelins avait une culture très particulière.
Les plus forts étaient au sommet.
Si vous aviez la moindre plainte, vous vous expliquiez avec vos poings, pas avec votre langue.
« Commençons par faire le ménage. Messieurs les anciens. »
Et ici, le plus fort, c'était moi.
« Regardez ce théâtre. C'est quoi ça ? Vous utilisez des toiles d'araignée comme décoration intérieure ? Vous vous servez de la moisissure comme papier peint ? Aigo. Regardez cette odeur infecte.
On dirait une poubelle. Si un client entrait ici, il croirait probablement être dans une décharge. »
-Non… Mais…
« Êtes-vous plus forts que moi ? Pouvez-vous mieux jouer que moi ? Savez-vous utiliser l'aura mieux que moi ? »
-Non…
« Alors déplacez ce chiffon, ancien. Nous ne sommes pas des amateurs. Une Pièce de Feu ne repose pas seulement sur le jeu d'acteur, mais aussi sur l'environnement. L'entourage d'une personne est comme une fenêtre ouverte sur son cœur. S'ils pensent que le cœur des anciens est une poubelle, ne vont-ils pas penser que le théâtre en est une aussi ? Non, je vous ai dit de bouger ce chiffon.
Vous ne m'écoutez pas ? Vous voulez prendre une raclée ? »
Je n'étais pas du genre à me contenter de paroles en l'air.
Un gentleman ne menace pas. Il frappe directement.
J'ai choisi un hobgobelin particulièrement paresseux et je lui ai offert un massage des poings bien mérité.
« Tu veux en reprendre une ? »
Les acteurs tenaient leurs chiffons avec des expressions pitoyables.
Leurs visages semblaient dire : « Je pensais que cet elfe venait pour être un junior, mais c'est un vrai tigre. »
« C'est normal que ce soit humide. C'est un trait propre à la race des gobelins. Mais qui apprécierait de l'eau croupie et une odeur de pourriture ? Vous êtes juste des paresseux. Si vous essayez de vous justifier en disant [les gobelins aiment les endroits humides] et [les vrais acteurs n'ont pas à se soucier de leur environnement], alors tout deviendra un dépotoir. Vous êtes des chiens, les anciens ? »
-J-, junior. Je pense que tu es un peu trop dur…
« Hein. Je demande si vous êtes des chiens parce qu'il semble que vous n'ayez toujours pas fait votre autocritique. Désormais, je ne peux vous voir que comme des fils de chiens. À partir de maintenant, si je dis quelque chose, vous répondrez par "wouf". Compris ? »
-W-, wouf…
« On dirait un pauvre fils de chien. »
-Wouf !
« Bien. Maintenant, prenez ces chiffons en main. En nettoyant, imaginez que vous nettoyez le théâtre et vos esprits en même temps. Frottez fort jusqu'à ce que vous cessiez d'être des fils de chiens. C'est clair ? »
-Wouf !
Ils ont nettoyé ce jour-là, le lendemain, le surlendemain, et encore deux jours après.
« Ancien. Quand vous tirez le seau du puits, ne le faites pas sans réfléchir. Au lieu de ça, remontez-le en vous imaginant être le serviteur d'un noble. Immergez-vous dans votre rôle. Pensez à la chance inouïe que vous avez. Même en nettoyant et en chassant le fils de chien qui est en vous, imaginez que vous jouez le rôle d'un domestique.
Ainsi, vous ferez d'une pierre trois coups. »
-W-, wouf…
L'acteur manchot a évacué l'eau croupie du sol du théâtre, et a également creusé pour retirer la boue putride.
« Pelleter n'est pas juste pelleter. C'est le comble de l'absurde. Félicitations. Vous faites l'expérience des trois mille absurdités gratuitement. »(1)
« Imaginez. Vous êtes maintenant un guerrier sur le champ de bataille. Vous avez perdu votre bras à la guerre. D'accord ? La bataille était si féroce que vous avez perdu un bras, mais le commandant ne vous laisse toujours pas vous reposer. Au lieu de ça, il vous a ordonné de creuser des douves et de construire une barrière en bois.
L'une après l'autre. C'est le devoir d'un guerrier de ne pas battre en retraite, mais est-ce toujours le devoir d'un guerrier manchot de pelleter de la terre ? Non. C'est juste sale. »
-Wouf… C'est sale…
« Le devoir est une chose magnifique. Mais quand vous êtes poussé dans certaines situations extrêmes, cela ne semble plus si beau. Il y a des moments où le devoir devient sale et où vos vertus deviennent sales aussi. Dans ces cas-là, plus vous êtes fidèle à vos devoirs, plus cela devient étrange. C'est sale. C'est étrange.
C'est bizarre. Creusez le sol, ancien. Écopez l'eau. Faites-le en doutant de si vous êtes vraiment un guerrier ou non. Creusez dur. »
-Ahhh… Creuser…
L'acteur manchot a suivi mes instructions à la lettre.
« Tu as sorti les poubelles ? »
-Wouf. Senior.
« À partir de maintenant, vous allez couper du bois pour fabriquer de nouvelles chaises. Ça vous va ? »
-Wouf
« Ce sont les chaises sur lesquelles les clients s'assiéront. Disons que la Pièce de Feu durera une heure. Le public ne vous regardera peut-être pas pendant une heure, mais leurs fesses seront collées à ces chaises pendant tout ce temps. La seule chose dans ce théâtre qui sert le public du début à la fin, ce sont ces chaises. Si les chaises sont inconfortables, alors le théâtre devient inconfortable. »
-Wouf. Je comprends l'importance de cette mission, junior.
« Fabriquons de nouvelles chaises ensemble aujourd'hui. Puisqu'on y est, nous devrions créer des sièges spéciaux en plus des sièges normaux. »
-Wouf wouf. Loyauté(2).
Et.
Le propriétaire du théâtre a été pris dans la toile lui aussi.
-Non… Ssonia, je n'ai jamais vu une troupe de théâtre faire des choses pareilles…
Ses jurons étaient très virulents.
-Maintenant que j'y pense, c'est mal que des bons à rien traînent sans rien faire ! Dépêchez-vous de nettoyer !
[Les membres de la troupe de théâtre « Boue et Poussière » se sont soumis à votre autorité.]
[La troupe de théâtre « Boue et Poussière » vous reconnaît comme le chef !]
Même après le nettoyage, ils n'ont pas arrêté de s'activer.
Après avoir entendu la voix de la Tour, je me suis souvenu d'autre chose qui devait être corrigé.
-Hé, Ssonia…
« Ouais ? »
-Même si je demande ce que tu fais avec cette échelle… Non, est-ce que j'ai le droit de demander ?
Je suis monté sur l'échelle à l'entrée du théâtre. De l'aura émanait de mes deux mains. Devant mon visage se trouvait une enseigne avec les mots [Boue et Poussière] inscrits dessus.
« Comme tu peux le voir, je vais changer l'enseigne. »
Le propriétaire du théâtre était déconcerté.
-Ch-, changer l'enseigne ?
« Oui. 130 ans de tradition, c'est bien, mais pour être honnête, notre troupe a touché le fond. Plutôt que de faire semblant d'être cool avec un nom comme [Boue et Poussière], nous avons besoin d'un nom qui attire le public. »
J'ai retourné l'enseigne.
Heureusement, le dos était vierge.
En injectant de l'aura dans mon ongle, j'ai gravé des lettres sur la planche de bois.
« Ok. Ça claque. »
J'étais satisfait de la nouvelle enseigne.
[Troupe de Théâtre des Sons de Chien].
-……
Le hobgoblin regardait alternativement moi et l'enseigne.
-Je… Ssonia ?
« Dis-le. »
-On n'est pas obligés d'utiliser des sons de chien, si ? On a quand même 130 ans de tradition…
« J'ai entendu les anciens, patron. Ils disent que vous devez beaucoup d'argent à pas mal d'elfes ? »
Le propriétaire du théâtre a tressailli.
« J'ai entendu dire qu'au moins une fois tous les quinze jours, un elfe différent vient réclamer ses dettes. »
-C-, ces types. Pourquoi raconteraient-ils des choses pareilles au junior…
« La tradition, c'est pas cool. Vous devez d'abord prendre vos responsabilités envers votre peuple. Attirez des clients et gagnez en popularité. Les acteurs ne devraient pas dormir comme des crevettes dans une loge, mais avoir un vrai dortoir. Vous n'êtes pas d'accord ? »
-……
« Je suis quand même un elfe. Donc je sais faire des affaires mieux que les gobelins. Il est temps d'avoir plus qu'un client occasionnel. Si vous continuez comme ça, la troupe ne tiendra pas longtemps. »
J'ai pris les tracts préparés pour la pièce et je me suis dirigé vers la rue.
« [Troupe de Théâtre des Sons de Chien] ! La [Troupe de Théâtre des Sons de Chien] se produira samedi soir prochain ! »
-Ugor.
Les hobgoblins qui passaient dans la rue ricanaient en nous dépassant.
Les guichetiers elfes qui faisaient la promotion de leurs propres théâtres riaient aussi.
-C'était quoi ça ? Sons de Chien ?
-C'est où, ça ?
Bien. Il y avait une réaction. C'était au moins mieux que l'indifférence totale.
Maintenant que leur attention était captée, c'était au guichetier de la maintenir et de la diriger dans la bonne direction.
« Wouf ! Wouf ! Il y aura un festin de sons de chien que vous ne pourrez entendre ou vivre nulle part ailleurs dans la ville ! Pour ceux qui sont fatigués d'entendre parler de ces Flammes ! Pour ceux qui pensent que les méchants devraient rester méchants ! Vous êtes les bienvenus !
Il n'y a aucun autre endroit au monde pour trouver des fils de chiens comme ceux-ci ! Nous sommes les vrais fils de chiens. »
-Ugor.
-Cette fée est vraiment intéressante.
-Il est plutôt mignon.
Les hobgoblins dans la rue gloussaient.
-……
Le propriétaire du théâtre me fixait sans ciller.
Quand j'ai senti que j'avais rassemblé assez de passants, j'ai abattu mon atout.
« Maintenant ! Braves guerriers ! Ce n'est pas une Pièce de Feu normale que vous pourriez voir tous les jours ! »
J'ai claqué des doigts.
Ding- !
Une note joyeuse a résonné dans l'air.
Les passants étaient stupéfaits par ce son, semblable à une touche de piano.
-Ugo ?
-C'était quoi ça ?
La source du son était simple. J'ai envoyé deux fils d'aura en même temps et je les ai fait entrer en collision.
Alors que l'aura tremblait et que l'air vibrait, cela a créé un son similaire à celui d'une touche de piano.
C'était une chose assez difficile à faire avec de l'aura, mais pour moi, c'était facile.
« Contemplez ! »
J'ai fait s'entrechoquer les fils d'aura les uns après les autres.
C'était une mélodie que même moi, qui ne connais rien à la musique, pouvais reproduire. La Marche des Baguettes.
« Regardez bien ! Même un guichetier comme moi peut utiliser l'aura avec une telle maîtrise ! La Troupe de Théâtre des Sons de Chien ! Vous pouvez imaginer à quel point notre Pièce de Feu sera incroyable ! »
Dans une rue ensoleillée sous un ciel lumineux.
Je jouais de la musique en ne bougeant que mes doigts.
Et ça a marché.
-De la musique en frappant l'air ?
-Comme c'est étrange. Mon Dieu.
-Est-ce vraiment possible de faire ces sons avec de l'aura… ?
Les passants commençaient enfin à s'arrêter et à concentrer leur attention sur moi. Ce n'étaient pas seulement les passants, même les guichetiers des grandes troupes de théâtre me fixaient avec de grands yeux.
« La Pièce de Feu de la Troupe de Théâtre des Sons de Chien n'aura pas une seule ligne de dialogue ! Empereur des Flammes ! Kekerkker ! Personne ne dira une seule réplique ! La Peinture de Feu n'a pas besoin de mots. Ce ne sont que des flammes !
Soyez témoins de la première Pièce de Feu sans paroles de l'histoire ! »
-On dirait une performance scénique…
Les hobgoblins regardaient mes mains bouger de manière spectaculaire, les yeux écarquillés.
-Est-ce qu'il peut vraiment y avoir une Pièce de Feu sans paroles ?
-Eh bien, je ne pense pas qu'il soit possible de ne pas dire un mot…
Ceux qui étaient choqués par ma performance d'aura. Et ceux qui étaient méfiants vis-à-vis de ma publicité pour la Pièce de Feu.
Les mots [comment est-ce possible ?] et [c'est impossible] flottaient dans l'air alors que leur surprise et leur suspicion grandissaient. Les deux meilleures émotions pour la promotion étaient mélangées dans l'atmosphère au carrefour.
« Si les acteurs disent ne serait-ce qu'une seule ligne, nous vous rembourserons intégralement ! Un remboursement complet pour une ligne ! Nous vous rembourserons le double de votre prix d'entrée pour deux lignes ! Nous vous donnerons toute notre fortune pour trois ! »
J'ai souri en distribuant des tracts à la foule.
« Ce n'est pas une Pièce de Feu que vous pourriez voir tous les jours ! Si vous marchez avec un tract, vous pourrez amener un invité gratuitement ! Un compagnon par personne gratuitement ! Ce n'est pas une performance destinée à faire de l'argent, mais une performance pour vous en donner ! Merci ! Oui, oui, merci ! »
Les passants ne pouvaient déjà plus s'empêcher d'accepter les tracts que je leur donnais.
Ils étaient légèrement captivés, et ils acceptaient les tracts sans vraiment comprendre ce qui se passait.
Peu de temps après, je n'avais plus de tracts.
« Merci ! Jusqu'au jour de la Pièce de Feu, je serai ici tous les jours ! Bien sûr, ces performances sont gratuites ! Ah, c'est une très grosse affaire. Notre patron doit de l'argent à beaucoup de gens, et nous faisons faillite ! Nous sommes désespérés ! »
J'ai attrapé la main du propriétaire du théâtre.
Le propriétaire du théâtre était surpris, mais il a quand même accepté ma main. Quand les passants se sont tournés pour les regarder, il a même souri maladroitement.
Bien.
« Il n'y a personne qui puisse mieux jouer que des acteurs sur le point de faire faillite ! Personne n'a de maison ! Tout ce que nous avons, c'est la scène ! Il est largement admis par le milieu universitaire que les compétences d'acteur et la situation financière sont inversement proportionnelles. La Troupe de Théâtre des Sons de Chien. Je ferai aussi une apparition.
Samedi soir prochain ! Le spectacle est samedi soir prochain ! Merci ! Sons de Chien ! Samedi soir prochain ! »
Je me suis incliné devant la foule.
Le propriétaire du théâtre, dont la main était toujours dans la mienne, m'a naturellement suivi.
Personne n'a applaudi ou acclamé, mais l'atmosphère n'était pas mauvaise. C'était très agréable. J'ai rapidement quitté la rue, en adressant un sourire professionnel que j'avais appris de la Maître du Dragon Noir à tous ceux qui me regardaient.
-Wow.
Bae Hu-ryeong a marmonné.
-Tu n'as pas honte ?
« Je fais ce que je dois faire. Pourquoi devrais-je avoir honte ? »
-Tu es vraiment le Jeune Maître du Culte Démoniaque.
« Comparé aux choses que j'ai faites dans le Culte Démoniaque, qu'y a-t-il de si grave à distribuer des tracts dans la rue ? C'est aussi du travail. »
-Sérieusement… même si tu étais largué au milieu d'une jungle ou d'un désert, tu arriverais quand même à survivre tout seul. Ce type, l'Empereur des Flammes, est vraiment incroyable. Il a réussi à envoyer quelqu'un comme toi dans le monde. »
-Seigneur Kekerkker…
Ssonia, qui était devenu un corps mental, avait une expression étrange sur le visage, comme s'il n'arrivait pas à accepter ce qu'il venait de voir.
Son expression était un mélange de respect et de doute.
-C'est incroyable, mais d'une certaine manière, ça semble différent de la façon dont Kekerkker est normalement… Non… Est-ce que c'est vraiment ça, Kekerkker ?
Exactement.
C'était moi.
Pendant ce temps, après avoir enfin quitté la rue complètement, le propriétaire du théâtre a ouvert la bouche.
-Tu étais sérieux ?
« Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »
-À propos de la première Pièce de Feu silencieuse de l'histoire. Comment peux-tu faire une Pièce de Feu sans répliques ?
« Bien sûr que j'étais sérieux. Je ne peux pas mentir aux clients potentiels, n'est-ce pas ? »
-Mais……
« Ne t'inquiète pas. Je ferai de mon mieux pour aider les autres à monter un spectacle qui vaut le coup d'être payé. Si ça ne marche pas, je monterai sur scène tout seul. Tu n'as pas à t'inquiéter de mentir aux clients. »
-……
« Mais nous avons encore du travail. À l'heure qu'il est, les nouvelles chaises doivent être terminées. Les sièges VIP aussi… S'il te plaît, fais de nouveaux billets pour les 12 sièges séparément. Le prix devrait être douze fois plus élevé que les sièges normaux. »
-D-, douze fois ?
Le propriétaire du théâtre était choqué.
-Si c'est le cas…
« Nos tracts ont déjà été distribués. Et 9 clients sur 10 apporteront certainement leurs tracts. Cela signifie qu'il y aura beaucoup de clients gratuits. C'est pour ça que nous avons besoin de sièges spéciaux pour nous assurer de faire un profit. »
-M-, mais ce n'est pas trop cher ?
« C'est cher. Seuls les clients qui ne trouvent pas ça cher l'achèteront. »
Ding.
J'ai légèrement tapoté mon aura, la faisant résonner.
« Tu as vu la façon dont j'ai utilisé mon aura tout à l'heure. S'il y avait des guerriers avec un sens de la victoire, ils voudraient regarder ma performance d'aussi près que possible. Ils voudraient regarder et apprendre. »
-……
« C'est peut-être trop cher pour un [invité qui vient juste pour voir le spectacle], mais c'est bon marché pour [un guerrier qui vient pour apprendre l'aura]. Nous attirerons les premiers avec des cadeaux et ferons payer les seconds. Patron. Crois-moi, ce prix est une aubaine. »
Le lendemain.
Vers midi, trois ou quatre hobgoblins erraient autour de l'entrée du théâtre.
-C'est ici le Théâtre des Sons de Chien ?
-J'ai entendu dire qu'il y a une performance samedi soir prochain. Je veux réserver un siège au premier rang à l'avance.
-J'ai entendu dire qu'un elfe jouerait aussi sur scène… C'est vrai ? Je ne cherche un billet que pour cet elfe.
Même après avoir entendu le prix, les guerriers hobgoblins ont simplement acheté les billets sans hésiter.
Après avoir vendu quatre sièges VIP en succession rapide, le propriétaire du théâtre s'est tourné vers moi avec une expression d'incrédulité.
« Alors ? »
J'ai souri doucement.
« J'avais pas raison ? »
Deux jours plus tard.
Les billets VIP étaient épuisés.
(Note :
1.Pour ceux qui sont curieux, comme moi, vous pouvez chercher Albert Camus sur Google, c'était un philosophe absurde français.
2.C'est quelque chose que les soldats coréens disent au personnel de rang supérieur, généralement en saluant.
3.Cela pourrait être interprété comme des aboiements ou des sons de chien. Que préférez-vous ? Il faut aussi noter que « son de chien » (???) est une façon de dire « conneries » en coréen, donc je suppose que c'est aussi une option.)