Chapitre 188
Traducteur : Seven Relecteur : LightBrin
[Boue et Poussière] était une troupe de théâtre avec de longues années d'histoire derrière elle.
Mais aujourd'hui, c'était tout ce qu'il lui restait. Ils étaient autrefois assez populaires, mais c'était de l'histoire ancienne. Après la disparition du précédent propriétaire, qui avait laissé une lettre de suicide suite à des difficultés financières, le terme « troupe de théâtre historique » était devenu une insulte plutôt qu'un compliment.
-Entrez.
« Je, est-ce que j'ai été pris ? »
-Bien sûr que tu as été pris. Ugor. Même si tu n'es qu'une recrue elfe, je ne mériterais pas d'être directeur de théâtre si je ne t'acceptais pas après avoir été témoin d'une performance aussi passionnée.
Toujours en train de déborder d'éloges, le directeur hobgobelin me fit entrer dans le théâtre. Lorsque la porte s'ouvrit, le bâtiment vieux de 130 ans apparut sous mes yeux. L'usure des lieux témoignait du fait qu'il était là depuis 130 ans, sans aucun doute.
« Waouh. »
Il faisait sombre à l'intérieur. Il y avait un peu de lumière provenant de torches accrochées aux murs, mais c'était presque comme s'il n'y en avait pas. La suie recouvrait les murs et le plafond. Les gobelins aimaient les endroits humides, alors du liquide s'accumulait sur le sol, mais je n'étais pas sûr qu'il s'agisse d'eau stagnante ou d'autre chose.
En d'autres termes, c'était un attentat visuel et olfactif.
« C'est un peu… »
Ce n'était pas tout.
Des araignées, des mille-pattes et divers autres insectes rampaient un peu partout.
Toutes les bestioles s'étaient rassemblées pour exprimer leur amour des endroits sombres et humides. Grâce à cela, ce petit théâtre débordait d'amour, débordait de vie et, surtout, débordait de toiles d'araignées.
« Pourquoi, bon sang… »
-Tu dois être ému. Je comprends. J'ai eu une réaction similaire quand j'ai vu le théâtre pour la première fois, quand j'étais jeune.
Le hobgobelin avait l'air fier.
Il semblait avoir mal interprété ma réaction.
-Mon cœur battait dans ma poitrine. J'avais l'impression de tomber amoureux pour la première fois. Avec le recul, ce battement de cœur que j'ai ressenti à ce moment-là est probablement ce qui a mené ma vie jusqu'ici.
Mon cœur battait aussi. L'oreillette gauche et le ventricule droit pulsaient alors que j'étais témoin de la majesté des toiles d'araignées qui semblaient s'étendre comme la Grande Muraille de Chine.
« Patron. Ça fait combien de temps que vous n'avez pas nettoyé cet endroit ? »
-Nettoyé ?
« …… »
J'ai abandonné tout espoir quand j'ai vu le hobgobelin faire une expression qui signifiait « c'est quoi ce mot ? ».
C'est vrai. À la base, ces créatures raffolaient de l'eau boueuse dès la naissance. Même si je les harcelais jusqu'à m'en faire mal à la gorge, ils ne nettoieraient probablement jamais rien.
-Je, je n'arrive pas à croire que tu aies réussi à passer les auditions sans muscles ! C'est incroyable ! Comme on pouvait s'y attendre de la part de Kekerkker !
Le propriétaire original de ce corps, l'aspirant acteur Ssonia, était devenu une entité mentale qui flottait autour de moi. Comme Bae Hu-ryeong, il flottait dans les airs tel un fantôme.
Cependant, il lui était impossible de communiquer avec Bae Hu-ryeong. J'étais la seule personne capable d'entendre leurs voix. Soudainement, j'étais devenu quelqu'un suivi par deux fantômes.
« C'est comme deux moustiques qui bourdonnent à mes oreilles en plein été… »
-Hein ?
« Non. Ce n'est rien. Plus important encore, Ssonia. Pourquoi as-tu risqué ta vie pour une troupe de théâtre aussi paumée ? Puisque tu as décidé d'être acteur, tu aurais dû choisir un bon endroit. »
-Je voulais aussi rejoindre une compagnie célèbre comme les [Flammes] ou les [Brasiers]…
Ssonia marmonna amèrement.
-Mais ces grandes compagnies de théâtre ne font même pas passer d'entretiens. Peu importe que je vienne d'une riche famille elfe… C'est le seul endroit où j'avais une chance.
« Pff. »
Ssonia pouvait être considéré comme une victime de discrimination ethnique, ou à tout le moins, de discrimination musculaire. Comment mes gars avaient-ils pu devenir un groupe qui ne se souciait que des muscles…
-Suis-moi. Je vais te présenter notre famille ici, à la troupe de théâtre.
J'ai suivi le directeur de théâtre plus profondément dans le bâtiment jusqu'à ce que nous arrivions dans une loge. Là, nous avons trouvé un tas d'accessoires usés, au centre duquel dormaient deux hobgobelins.
-Réveillez-vous ! Espèces de bons à rien !
Le directeur de théâtre frappa les hobgobelins sur la tête avec sa main, aussi large qu'un couvercle de marmite.
-Regardez l'heure qu'il est !
-Ugo… Ugoo…
Les hobgobelins luttèrent pour ouvrir les yeux. L'un d'eux n'avait qu'un bras tandis que l'autre n'avait qu'un œil. Les hobgobelins se frottèrent le visage verdâtre avec leurs mains avant de finalement me repérer.
-Woah. Pourquoi y a-t-il un elfe ici, patron ?
-Vous avez embauché un nouveau guichetier ?
-Espèces de bons à rien. Ce n'est pas un guichetier, c'est notre nouvelle recrue ! Je vous en ai parlé avant. L'elfe qui n'arrêtait pas de me suivre et de me demander de l'accepter comme acteur.
-Ah, donc c'était cet elfe agaçant… ?
Ce n'est qu'à ce moment-là que les acteurs hobgobelins reprirent leurs esprits.
-Attendez, vous l'avez vraiment pris comme acteur débutant ?
-Pourquoi pas ? Il a réussi le test final.
-Vous êtes fou ? Patron. Comment peut-il monter sur scène avec un corps aussi minable ?
Il n'avait pas besoin de le dire comme ça.
-Ne vous inquiétez pas. Je sais pourquoi je l'ai choisi. Même si son corps laisse à désirer, les talents d'acteur de ce type…
« Je m'appelle Ssonia. Directeur de théâtre. »
-C'est ça, Ssonia. Le jeu de Ssonia est plus sincère que celui de n'importe quel autre acteur que j'aie jamais vu. De nos jours, le public ne se soucie que des muscles, mais ils pourraient changer d'avis en voyant le jeu de Ssonia.
Le directeur de théâtre affirma.
Les acteurs hobgobelins commencèrent à s'intéresser.
-Hoh.
-Pour que le patron en dise autant…
-Quoi qu'il en soit, un junior est arrivé après tout ce temps. Alors les seniors devraient montrer l'exemple. Combien de temps comptez-vous rester dans la loge ? Dépêchez-vous de vous laver, puis rassemblez-vous sur scène.
-Compris, compris.
Les acteurs se levèrent.
Urrr !
Les accessoires s'effondrèrent comme une tour de legos. Étonnamment, il n'y avait pas seulement deux hobgobelins qui dormaient dans la loge, il y en avait trois. Le dernier avait été enterré sous le tas d'accessoires. Ce hobgobelin, qui n'avait qu'une oreille, dormait confortablement en serrant un lion en accessoire.
-J'ai dit réveillez-vous !
-Aïe ? Aïe !
Le directeur de théâtre attrapa le hobgobelin par son oreille restante et le tira vers le haut. Malgré le fait d'être traîné, l'acteur ne lâcha pas le lion jusqu'au bout. C'était mignon.
-Comme vous le savez, la pièce de feu que nous jouerons la semaine prochaine est [L'Épée de Feu Rampant].
Après un moment, les acteurs étaient tous rassemblés.
Le directeur de théâtre faisait les cent pas devant la scène.
-Un jour, Kekerkker, qui vivait sa vie normalement, rencontra l'Empereur des Flammes, dont il se souvint toujours. Les deux personnes se rencontrèrent et la vie de l'une prit fin tandis que l'autre commença à vivre une vie entièrement nouvelle. Récemment, il y a eu de nombreux cas où cela a été réinterprété comme « En fait, l'Empereur des Flammes n'était pas une mauvaise personne », mais… nous resterons sur l'interprétation classique.
-Patron.
L'acteur manchot leva la main.
-Peu importe comment on regarde ça, c'est démodé. Ne devrions-nous pas suivre les dernières tendances ?
-C'est vrai. Le public veut quelque chose de nouveau.
Ajouta l'acteur borgne.
-Même si c'est un peu puéril, parfois il est nécessaire de faire semblant d'être d'accord avec quelque chose, même si ce n'est pas le cas. Parfois, il est nécessaire de flatter le public.
-Ha, c'est ridicule ! Le vrai feu n'a pas à choisir son bois de chauffage !
Les yeux du directeur de théâtre s'écarquillèrent.
-Si vous commencez à suivre quelque chose simplement parce que c'est la tendance, alors cela ne finira jamais. Les fondations disparaîtraient. Le thème de [L'Épée de Feu Rampant] est la façon dont une personne peut admirer quelqu'un et comment être déçu par cette personne peut affecter toute sa vie. En dehors de ça, tout le reste est blasphème et hérésie !
Mm.
Les acteurs grognèrent.
-Cette personnalité démodée ne changera jamais, quoi qu'il arrive.
-On ne va pas juste échouer à ce rythme…
-Si bruyants ! N'ai-je pas ajouté quelques répliques supplémentaires parce que vous vous plaigniez tant ? Je ne ferai plus aucune concession. Échauffez vos corps et vos cordes vocales pendant 20 minutes. Ensuite, nous commencerons à répéter !
-Ce n'est pas suffisant… Quoi qu'il en soit, nous ferons comme vous dites, patron…
En tant que junior, je me suis assis calmement dans le public et j'ai observé la répétition des seniors.
30 minutes passèrent.
« Waouh. »
J'en suis arrivé à une conclusion.
« C'est pas un désastre total, ça ? »
En un mot, c'était terrible.
Les pièces de feu étaient des « pièces qui utilisaient l'aura ». En jouant une scène, l'acteur devait non seulement réciter les répliques, mais aussi créer une aura semblable à une flamme avec son corps. Pour exprimer la passion.
Si l'on était compétent dans l'utilisation de l'aura, alors on serait naturellement bon en jeu d'acteur, et si l'on était bon en jeu d'acteur, on deviendrait naturellement compétent dans l'utilisation de l'aura. Pour cette raison, les acteurs des pièces de feu devenaient de grands guerriers et d'excellents utilisateurs d'aura.
Ou du moins, c'est ce qui devrait être le cas…
« Pourquoi sont-ils si rigides ? »
Ai-je marmonné inconsciemment. Ce sont des mots qui sont sortis involontairement. Peut-être que mes mots ont atteint les oreilles du directeur de théâtre, car il s'est tourné vers moi tout en donnant des instructions aux acteurs.
-De quoi tu parles ?
« Euh. Non. J'ai juste l'impression qu'ils utilisent leur aura d'une manière spécifique… »
La scène où Kekerkker reconnaissait la vraie personnalité de l'Empereur des Flammes.
Les acteurs devant moi étaient trop concentrés sur la [colère]. Non, ce n'était pas concentré du tout. S'ils exprimaient vraiment la [colère] avec leur aura, ce serait comme un feu de forêt. Et s'ils exprimaient la [tristesse], elle s'estomperait et s'affaisserait.
Au lieu de cela, c'était comme s'ils suivaient un guide pour utiliser leur aura.
« Mais c'est tape-à-l'œil. »
L'aura des personnes devant moi s'allumait et s'éteignait à plusieurs reprises. C'était incroyablement tape-à-l'œil.
Mais c'était tout.
« Ça ne sert à rien. Vraiment. »
J'ai ouvert la bouche.
« La Peinture de Feu est un art de l'aura. Et le motif ainsi que la puissance de l'aura dépendent d'une émotion, d'une volonté ou d'une image spécifique. L'émotion passe avant tout. Si vous vous concentrez davantage sur les mouvements des bras et les répliques, votre aura perdra sa vitalité. Comment dire… Elle, elle ne pulse pas.
Ah, c'est ça. Elle n'a aucune énergie. Elle est toute molle. »
Le directeur de théâtre fronça légèrement les sourcils. À en juger par son expression, il ressemblait à quelqu'un qui avait été un gangster.
-Qu'est-ce que tu racontes comme conneries, Kekerkker ?
« C'est une sorte d'expression gobelin ?… Non. Bref. »
Je suis monté dans un coin de la scène.
Les acteurs avaient arrêté de répéter et me regardaient.
« Maintenant. Vous avez un mouvement défini pour la colère, et un mouvement défini pour la tristesse. Mais vous ne pouvez pas faire ça. Les gens pleurent-ils toujours quand ils sont tristes ? Non. Cela dépend de la situation.
Être capable de réagir immédiatement, même dans des situations complètement différentes, est l'un des avantages de l'aura. »
Les seniors ont souri comme s'ils trouvaient cela intéressant.
-Le patron a dit qu'il avait ramené un junior, mais on dirait plutôt qu'il a ramené un prof.
-Prof ! Montrez-nous un exemple !
« Hmm. »
Je me demandais ce que je pouvais faire pour que les acteurs comprennent.
J'ai regardé autour de moi.
« Tout d'abord, avoir toutes ces torches n'est pas bon. Éteignons-les d'abord. »
Je me suis penché et j'ai attrapé une poignée de terre sur le sol de la scène. Ensuite, j'ai infusé mon aura dans la terre avant de la lancer. Les torches sur les murs se sont éteintes les unes après les autres alors que de petites flèches de terre les frappaient.
Les hobgobelins étaient surpris.
-Quoi ?
-Qu'est-ce que……
Les environs sont soudainement devenus sombres.
« D'accord. »
Tous les théâtres de Peinture de Feu ressemblaient à des cités d'escargots. Les grandes cavernes. Une grotte entourée de murs de tous côtés, mais avec un trou dans le plafond. Les gobelins avaient depuis longtemps oublié leurs jours d'esclavage, mais les traces de cela pouvaient encore être vues dans leur architecture.
« S'il vous plaît, faites silence un instant, tout le monde. »
Avec les torches éteintes, la seule source de lumière était le trou dans le plafond. La lumière de l'aube. La scène était enveloppée d'ombres bleuâtres.
« Vous n'avez pas besoin de faire des mouvements uniques. »
Le tapis silencieux de l'aube.
« Vous n'avez même pas besoin de répliques. L'aura n'est pas de la magie, mais… je vais juste vous montrer. Disons, par exemple, que vous voulez exprimer la colère. »
J'ai commencé à faire des pompes sur la scène.
« Plus un mouvement est familier, meilleur est l'effet. C'est un mouvement que n'importe qui peut reconnaître. Vous n'avez même pas besoin d'expressions faciales. Hup ! »
J'ai lentement abaissé ma poitrine et ma taille. Puis je les ai relevées. Avant de les abaisser à nouveau. Comme ça, je montais et descendais dans un rythme spécifique.
« Maintenant, normalement, c'est la vitesse à laquelle on fait des pompes. C'est normal, mais ça… »
J'ai élevé mon aura.
C'était presque comme si des flammes rouges avaient englouti mon corps. Au milieu de ces flammes, j'ai commencé à faire des pompes plus rapidement qu'avant, au point où cela semblait étrange.
Rapidement.
Mécaniquement.
Sans expression.
« …… »
C'est devenu extrêmement calme.
J'ai continué à regarder droit devant moi. Sans le bruit d'une respiration lourde, j'ai continué à faire des pompes à grande vitesse. Tout mon corps bougeait. Et autour de moi, une aura rouge sang brûlait férocement.
« …Huu. »
30 secondes plus tard, je me suis levé et j'ai épousseté la terre de mes mains.
« Vous voyez ? C'étaient juste des pompes. C'est un mouvement familier. Cependant, qu'est-ce que ça a donné ? C'est le même mouvement, mais si vous changez la vitesse, le sentiment change complètement. »
-……
« Et si je faisais des pompes à une vitesse instable tout en transpirant abondamment ? Le sentiment changerait encore. Si le premier était une colère raffinée, alors le second est une rage furieuse. C'est ce que je voulais dire. Vous n'avez pas besoin de mouvements uniques ou de répliques spéciales pour exprimer une émotion. »
Les hobgobelins semblaient avoir une idée de ce dont je parlais, mais ils ne pouvaient pas comprendre complètement. Ce n'est qu'à ce moment-là que j'ai réalisé que je parlais à des [enfants qui n'étaient peut-être pas très doués pour l'aura] pour la première fois.
« Là, senior. »
J'ai pointé l'acteur borgne.
C'était lui qui jouait le rôle de l'Empereur des Flammes dans la pièce.
-M-, tu me parles ?
« Oui. L'Empereur des Flammes était un homme incroyablement narcissique. Si c'était vous, senior, comment exprimeriez-vous le narcissisme de l'Empereur des Flammes ? »
-Euh…
« Quel genre d'aura utiliseriez-vous pour exprimer le narcissisme ? »
L'acteur borgne semblait confus, mais il a réfléchi à ce que j'avais dit. Puis il a sorti un miroir du tas d'accessoires à proximité.
-Probablement quelque chose comme ça…
L'acteur borgne s'est regardé dans le miroir. Une faible aura s'est lentement élevée du corps de l'acteur, se tortillant comme un serpent.
En effet.
« Ce n'est pas mal. Mais c'est bizarre. Ce n'est pas ça. »
-C'est bizarre… ?
« Regardez. L'Empereur des Flammes se disait un vrai homme. Une telle personne se regarderait-elle dans un miroir ? Pensez-vous que l'Empereur des Flammes se baladait avec un petit miroir ? Pourquoi ferait-il ça ? »
-Euh…
« Vous êtes trop concentré sur l'idée que [les gens narcissiques se regardent souvent dans les miroirs]. En plus de ça, votre idée du narcissisme est trop superficielle, c'est pour ça que votre aura était si faible et fragile. Ne faites pas ça. Vous ne faites que copier quelque chose. Ne pouvez-vous pas avoir un exemple tiré de vos propres sentiments, senior ? »
-A-, alors comment tu ferais ?
« De la même manière. »
J'ai pris une profonde inspiration et j'ai contrôlé mon aura.
J'ai contrôlé mon aura comme Uburka l'avait fait par le passé. Des muscles virtuels. Tout mon corps était recouvert par mon aura, comme si mon corps était rempli de muscles saillants.
« Hup…… huu, hup…… »
Puis j'ai recommencé à faire des pompes. Sauf que cette fois, je les faisais très lentement, comme pour apprécier mes muscles. J'ai aussi intentionnellement ajouté le son de ma respiration.
Ce n'était pas [un acte pour améliorer mon corps], mais [un acte pour montrer à quel point mon corps était beau].
« Vous voyez ? C'est simple, non ? »
-……non… Je voulais le souligner plus tôt, mais la façon dont tu utilises l'aura……
« Et si je voulais utiliser ça pour souligner le narcissisme ? Ce serait bien d'ajouter de petits accessoires ici. Par exemple, si on éparpillait plusieurs chaises. Mais l'Empereur des Flammes, ce fou furieux, ne s'assiérait jamais, même s'il y avait des chaises. Au lieu de ça, il continuerait à faire des pompes. Sans repos. »
-……
« Alors, les gens vous reconnaîtraient même si vous ne disiez aucune réplique. Ah, ce bâtard est fou. C'est un fou furieux qui n'est obsédé que par lui-même et qui ne se soucie de rien autour de lui. Vous le sentez un peu mieux maintenant ? Je suppose que je devrais vous montrer puisque j'en ai parlé. »
J'ai facilement ramassé quelques chaises en bois et je les ai apportées sur la scène avant de les placer au hasard.
Puis, au milieu de toutes les chaises, j'ai recommencé à faire des pompes lentement tout en respirant aussi fort qu'avant. Huff, huff, huff. Bien sûr, j'ai utilisé mon aura pour donner l'illusion de muscles brûlants.
« Comment c'est ? Ce n'est pas facile ? »
-……
Après un moment de silence, le hobgobelin borgne a ouvert la bouche.
-Qui es-tu ?
« Je ne suis pas un acteur débutant ? »
Les hobgoblins me regardaient tous comme si j'étais fou.
Non. Pourquoi ?
~~~