Chapitre 187
Traducteur : Seven Relecteur : LightBrin
3.
- Sales types… Des ignorants qui ne jurent que par leurs muscles…
L'aspirant acteur elfe resta un moment au sol avant de finalement rentrer chez lui. En chemin, il grommela et se plaignit de l'injustice de sa vie.
- Où as-tu encore traîné ?
Il subissait aussi des abus à la maison.
- Tu n'es pas encore retourné au théâtre, j'espère ?
- Cet enfant a bien grandi et il n'a toujours pas retrouvé la raison. Fils. Ces Pièces de Feu ont toutes été créées pour laver le cerveau des gobelins. Au fond, c'est juste un moyen pour eux de vénérer Kekerkker. Pourquoi t'obstines-tu autant avec ça ?
Contrairement aux gobelins, les elfes vivaient dans de vastes demeures luxueuses. La famille de l'aspirant acteur elfe semblait elle aussi très aisée. Pour les elfes, nés marchands et vivant comme tels, l'aspirant acteur elfe aurait tout aussi bien pu appartenir à une autre race.
- Ce n'est pas…
L'aspirant acteur elfe marmonna dans sa barbe en dînant.
- Les Pièces de Feu ne vénèrent pas Kekerkker… Au contraire, les Acteurs de Feu parlent de choses que Kekerkker vénère…
- De quoi parle-t-il ?
- Je ne sais pas. Il parlait si doucement que je n'ai pas entendu un mot.
- Tu es adulte maintenant. J'ai calculé tout ce que nous t'avons donné jusqu'à présent et je l'ai consigné dans un registre. Je t'autorise à nous rembourser sans intérêts, alors assure-toi de le faire rapidement. Si tu ne nous rembourses pas, tu peux quitter cette maison.
- Pourquoi notre famille ne se soucie-t-elle que d'argent ?
L'aspirant acteur elfe était furieux.
- Non, pourquoi notre race est-elle uniquement obsédée par l'idée de gagner de l'argent ?
- Parce que gagner de l'argent, c'est amusant.
- Je ne trouve pas ça amusant ! Qu'y a-t-il de drôle à profiter des gobelins ?!
- Profiter des pigeons a toujours été le passe-temps le plus agréable. Quoi qu'il en soit, vas-tu nous rembourser pour notre soutien, oui ou non ?
- Cette race est folle.
L'aspirant acteur elfe se leva.
- C'est une tradition et une obligation de rembourser à ses parents tout l'argent dépensé pour nous jusqu'à l'âge adulte. Je n'arrive pas à croire que même une chose pareille soit considérée comme allant de soi… !
- C'est naturel, après tout l'argent qui a été dépensé pour toi.
- Vous avez noté tout l'argent dépensé pour moi depuis le jour de ma naissance ! Du coût de la sage-femme pour s'occuper de moi, jusqu'à tout ce que j'ai mangé ou porté ! Êtes-vous malades ? Notre race a-t-elle une sorte de maladie spéciale qui vous tue si vous ne tenez pas un registre ? J'en ai fini. J'en ai assez de rester dans cette maison !
Je vais juste fuguer.
L'aspirant acteur elfe sortit alors de la maison. Au moment où il tenta de franchir le portail, sa famille l'interpella.
- Fils ! Ssonia !
- Quoi ?
- Même si tu pars, tu dois emporter tes documents de dette ! Tiens !
Un membre de la famille traîna un chariot jusqu'à lui.
Il y avait une pile de parchemins sur le chariot.
C'étaient tous des documents de dette.
- Si tu t'enfuis, tu ne seras plus un membre de la famille, donc nous devrons calculer des intérêts sur les montants. Ne t'inquiète pas. Nous ne t'appliquerons que les taux d'intérêt les plus bas. Si tu décroches un emploi de haut niveau et que tu travailles pendant environ 12 ans, tu pourras nous rembourser. Travaille dur pour gagner de l'argent.
- Putain, c'est des conneries…
- À partir de maintenant, j'augmenterai le taux d'intérêt de 1 % à chaque fois que tu jures.
- ……
- Ah. J'ai aussi ajouté le prix du chariot. Pour une raison quelconque, j'avais le pressentiment que tu fuguerias aujourd'hui, alors je l'ai préparé à l'avance. Tu devrais être reconnaissant, j'en ai choisi un solide et bon marché. Qu'est-ce que tu fais, Ssonia ? Dépêche-toi de quitter la maison.
Avec une expression larmoyante, l'aspirant acteur elfe tira le chariot au loin.
Clac, clac.
Les roues roulaient bruyamment.
Bae Hu-ryeong et moi étions les seuls spectateurs de la triste scène du jeune elfe.
« Il n'y a pas de races normales dans ce monde, n'est-ce pas… ? »
- Tu as raison. J'ai toujours su que ta Tour était pleine de psychopathes, mais là, je commence à m'inquiéter un peu…
L'elfe n'avait pas d'argent, il ne pouvait donc même pas loger dans une auberge miteuse. Il ne pouvait que s'accroupir à côté du théâtre et utiliser le chariot pour bloquer l'air froid pendant qu'il dormait. Snif. Un cri plaintif résonna dans la rue baignée de lune.
[Achat de « Apparence de rêve » effectué.]
[100 points ont été déduits !]
[Vous possédez actuellement 8702 points de race.]
Et c'était mon signal pour apparaître.
« Ssonia. »
Je suis entré dans le rêve de l'aspirant acteur elfe pour lui parler.
Contrairement à Gorke et Uburka, le décor du rêve de l'elfe était… comment dire ? Assez vulgaire. C'était une fête luxueuse. Et des serviteurs hobgobelins, tous dotés de gros muscles, servaient l'aspirant acteur elfe.
- Nous sommes désolés, grand acteur Ssonia. Nous étions trop aveugles pour voir qui était le véritable génie du théâtre…
- Ahahaha ! Ignorants qui n'avez que des muscles, le jeu d'acteur, c'est une question d'esprit ! Dépêchez-vous de servir les boissons !
- Ugor. C'est un honneur de remplir la coupe du grand acteur Ssonia…
C'était incroyable.
Qui aurait cru que le Comte aurait corrompu les elfes à ce point. Au lieu d'être des fées, ils étaient devenus d'étranges esprits.
« Ssonia. Ssonia. Reprends tes esprits. »
- Hein ? Pourquoi y a-t-il un humain moche ici ?
« Je suis celui qui guide la race des gobelins. Vous m'appelez tous Kekerkker. Depuis que les elfes ont rejoint la bannière des gobelins, vous faites tous partie de mon domaine. »
- Hein ?
« N'est-ce pas toi qui as crié aujourd'hui que peu importait que ce soit Kekerkker, le Grand Chat ou le Diable, tant qu'ils t'aidaient à faire tes débuts ? Réjouis-toi. Après avoir entendu ton cri misérable, je suis venu à toi. »
- Quel genre de conneries…
C'est là que j'ai renforcé notre relation avec mes poings.
- Je suis désolé de ne pas vous avoir reconnu ! Grand Kekerkker !
« Je te pardonne. Gorke a d'abord suspecté que j'étais le Diable. Finalement, il a réalisé ma sincérité. Dans ce monde cruel, tu ne devrais pas être si prompt à douter de quelqu'un. »
- Oui ! Merci pour votre pardon ! Grand Kekerkker !
« À partir de maintenant, appelle-moi [Le Bienveillant et Miséricordieux Kekerkker]. »
- Hein ?
Ssonia leva les yeux vers moi depuis sa position à genoux. Ses yeux tuméfiés semblaient dire « de quoi ce type parle-t-il ? ». J'ai souri en faisant craquer mes articulations.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as des plaintes à formuler ? »
- N-, pas du tout, Bienveillant et Miséricordieux Kekerkker !
« Maintenant, tu es prêt à discuter. »
Je me suis assis sur la chaise recouverte de coussins de soie et j'ai pris une gorgée de bière à la pastèque. Qu'est-ce que c'était ? Ça avait un goût de concombre écrasé avec un arrière-goût légèrement sucré… Pourquoi mes enfants étaient-ils si obsédés par cette boisson insipide ?
« Ssonia. Il n'y a aucune raison d'avoir peur de moi. Je veux juste exaucer ton souhait. »
- O-, ou-, oui…
« C'est ça. Tu veux être acteur, n'est-ce pas ? Je ferai de toi un acteur. »
- V-, vraiment !?
« Oui. Vraiment. Kekerkker ne mentirait jamais. Mais avant de te prêter ma force, je dois te faire passer un bref test. »
Ssonia cligna des yeux.
- Un test… ?
« Récemment, il y a eu beaucoup de fausses histoires qui ont trompé les enfants. Cela brise le cœur de Kekerkker. Le test que je te fais passer déterminera si tu es digne d'être mon troisième apôtre. Dis-moi. »
J'ai parlé d'une voix sérieuse.
« Que penses-tu de l'Empereur des Flammes ? »
- Euh…
Ssonia pencha la tête sur le côté.
- C'était… un bâtard, n'est-ce pas ? Du moins selon les pièces classiques… Kekerkker a rencontré un homme terrible un jour alors qu'il vivait normalement, et il était appelé l'Empereur des Flammes. Mais ces derniers temps, beaucoup de gens disent que l'Empereur des Flammes est en fait quelqu'un de bien. Le soi-disant trope [C'était en fait un bon gars], mais je ne suis pas d'accord. Il y a beaucoup de bâtards dans ce monde.
Et même s'ils essaient de le cacher, ils ne peuvent pas changer ce fait…
« Ssonia. »
Toc.
J'ai posé ma main sur l'épaule de l'aspirant acteur.
« Tu as vraiment un avenir prometteur ! »
- H-, hein ?
Je lui ai adressé un large sourire.
« Il est vrai qu'on reconnaît un arbre à son plant. Uhuh. Tu ne seras pas juste un grand arbre, tu as le talent pour devenir l'Arbre-Monde ! »
- Ah… Oui…
« Comment un enfant talentueux comme toi pourrait-il vivre parmi ces imbéciles qui ne savent que gagner de l'argent ? Un lotus fleurit dans la boue, et une perle noire se forme dans une palourde. Tu es définitivement destiné à devenir magnifique ! »
- E-, est-ce vrai ? Héhé. Vous me flattez tellement que je ne sais plus quoi dire…
Ssonia se gratta la tête maladroitement. Une amitié chaleureuse qui transcendait les races s'était formée entre nous.
- Mais vous n'avez pas dit exactement comment vous m'aideriez…
« C'est simple. Je vais emprunter ton corps pendant un moment. »
Il y avait un objet que j'avais déjà vu dans la boutique de la Civilisation.
+
[Possession de personne]
Rang : A-
Effet : Possédez la personne de votre choix. Le propriétaire original du corps possédé deviendra un corps mental qui restera avec vous. Lorsque la personne meurt, ou lorsque vous déclarez la fin de votre possession, le corps mental retournera dans son corps d'origine !
Prix : 2 000 points de race
※Cependant, l'objet ne peut être utilisé que si la personne accepte la possession.
+
C'était un objet plus compatible que la possession animale.
- V-, vous voulez prendre le contrôle de mon corps… Huk. Vraiment ?
« Hé. Je ne sais pas quel genre de mauvaise idée tu as en tête. Mais la seule que je veux, c'est Raviel. »
- Ah… C'est vrai. Exact.
« Cela signifie simplement que mon esprit prendra le contrôle de ton corps. Je ne resterai pas trop longtemps non plus. Je resterai seulement jusqu'à ce que je fasse de toi un acteur de premier plan. Plus important encore, si tu veux que je parte avant cela, je partirai. »
Ssonia réfléchit un instant.
- Dois-je vous donner mon âme en échange… ?
« Aigoo. Où vas-tu emmener ton âme pour la mettre ? Même après que je t'aurai possédé, ton esprit sera toujours dans ton corps. »
- ……
« Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne veux pas. Je suis sûr qu'il y a beaucoup de gobelins qui voudraient que je les possède. »
- N-, non. Non !
Ssonia parla d'un ton pressé.
- S'il vous plaît, possédez-moi ! Bienveillant et Miséricordieux Kekerkker ! Je ferai n'importe quoi pour faire mes débuts !
« C'est ça. C'est l'esprit ! Si une personne veut accomplir quelque chose, elle doit être prête à aller jusqu'aux confins de l'univers pour l'obtenir. »
J'ai acheté l'objet immédiatement.
[Achat de « Possession de personne » effectué.]
[2000 points ont été déduits !]
[Vous possédez actuellement 6702 points de race.]
« Pas de regrets ? »
- Non !
« Pas de plaintes ? »
- Aucune !
« Bien. Alors je prendrai cela comme un consentement à posséder ton corps ! »
- A-, allez-y !
Frouch !
Un son semblable à une chasse d'eau résonna dans mes oreilles, et ma vision devint floue un instant. J'ai fermé les yeux, et quand je les ai rouverts, le décor de la ville au petit matin est apparu.
« Hé. »
J'ai serré et desserré mes poings à plusieurs reprises.
De jolies mains.
On aurait dit que mes paumes disaient « je n'ai jamais tenu une épée de toute ma vie ».
« C'est un peu bizarre… mais je suppose que c'est mieux que quand j'ai possédé le lion. Je devrais m'y habituer bientôt. »
- Oh mon Dieu. Oh Grand Chat.
Une voix surprise résonna dans ma tête. C'était la voix de Ssonia.
- Vous m'avez vraiment possédé… ?
« Ne te l'ai-je pas dit plus tôt ? Je ne te mentirais jamais. »
- J-, je suis désolé. Pour être honnête, j'avais un peu peur que ce soit une sorte d'arnaque de diable… J'ai entendu beaucoup de rumeurs sur des monstres à l'aspect étrange qui dévorent les gens…
J'ai tourné mon attention vers mon aura. Peut-être était-ce parce que les elfes étaient naturellement en phase avec l'aura, ou peut-être parce que Ssonia était en réalité assez talentueux. Mais après avoir manipulé mon aura quelques fois, j'ai pu créer une projection semblable à une flamme sur ma paume.
- M-, mon dieu.
En voyant à quel point il était surpris, je suppose qu'il n'était pas si talentueux que ça.
- Je n'arrive pas à y croire ! Le feu de l'âme si facilement…
- Qui traîne ici si tôt le matin ?
Dans un grincement, la porte du théâtre s'ouvrit, et le propriétaire du théâtre, qui avait froidement chassé Ssonia la veille, apparut sur le seuil. Il avait l'air ensommeillé, comme s'il venait juste de se réveiller.
- Ugo ? Pourquoi est-ce encore toi ?
Quand nos regards se croisèrent, le propriétaire du théâtre prit une expression lasse.
- Le processus de sélection est déjà terminé. Les rôles pour la prochaine Pièce de Feu ont déjà été décidés. Je n'ai aucun rôle à te donner, alors arrête de faire n'importe quoi. Puisque tu es un elfe, tu vivras et mangeras bien même si tu n'es pas autorisé à jouer.
« Monsieur le propriétaire du théâtre. »
Je me suis poliment mis à genoux.
« J'ai… fugué. »
- Quoi ?
« Regardez le chariot ici. C'est la dette que ma famille a facturée pour m'avoir nourri et vêtu. J'ai dit que je voulais être acteur même si je devais en mourir. Alors ils m'ont donné tous mes documents de dette et m'ont mis à la porte. Ils ont même ajouté des intérêts pour que je les rembourse. »
- ……
« Je n'ai vraiment nulle part où retourner ! »
J'ai crié avec emphase.
« Je suis même prêt à jouer le rôle d'un homme de main. Peu importe si c'est un rôle mineur. S'il vous plaît, permettez-moi juste de monter sur scène ! S'il vous plaît, regardez mon jeu d'acteur au lieu de mes muscles ! Au nom de Kekerkker, Gorke et Uburka, je rembourserai certainement la confiance que vous m'accordez ! »
- Ugo, d'où vient cet elfe étrange……
Le propriétaire hobgobelin du théâtre se prit la tête dans les mains.
- …… Très bien. Je te donne une dernière chance. Cependant, je ne peux pas te donner un rôle juste parce que tu le demandes. Prouve que tu peux captiver un public même avec tes muscles chétifs.
« Comment puis-je le prouver ? »
- Essaie de jouer sur le vif.
Le propriétaire du théâtre s'assit par terre et croisa les bras.
- Ce n'est pas une opportunité que tu aurais habituellement. Alors considère cela comme un privilège.
D'accord.
« Quel genre de jeu dois-je faire ? »
- Il y a un rôle que chaque acteur considère comme la porte d'entrée de sa carrière. La façon dont ils jouent ce rôle détermine généralement jusqu'où l'acteur peut aller. Bien que ce soit un vieux rôle, il est très difficile, donc il est bon pour tester les qualités de l'acteur.
« Un rôle très difficile… »
Le propriétaire du théâtre continua d'un ton solennel.
- Je veux que tu joues la scène de [Raviel et Kekerkker] où Kekerkker révèle son cœur en déclarant son amour à Raviel.
Huh.
- Ne m'en veux pas de te donner quelque chose d'aussi dur. Comme je l'ai dit, tu reçois un grand privilège. Il y a des propriétaires de théâtre qui n'autoriseraient que des acteurs gobelins qualifiés à tenter ce rôle.
J'ai penché la tête sur le côté.
« Euh… Pourquoi cela ? »
- Tu n'es vraiment qu'un bleu.
Le propriétaire du théâtre renifla.
- La scène où Kekerkker se confesse à Raviel est difficile à digérer, même pour des acteurs matures. Pour Kekerkker, Raviel est une Déesse, et il a utilisé chaque mot qui lui venait à l'esprit pour louer sa beauté. Et c'était sincère. Comme s'il devait mourir s'il ne l'aimait pas. Avec la tristesse qu'il pourrait vraiment mourir sans son amour ! Ce n'est pas quelque chose de facile à jouer !
« Umm… »
- Les acteurs incompétents essaient de remplir cette scène avec des larmes et des pleurs. Gah ! Ce n'est pas comme ça ! Kekerkker ne mendiait pas l'amour et ne s'y accrochait pas. Il voulait juste ajouter à la gloire de Raviel en exprimant purement son amour pour la Déesse. Abandonner complètement son existence à l'autre.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait par ceux qui n'ont pas d'expérience.
D'accord… ?
J'étais convaincu que je pouvais louer mon amante sans m'arrêter pendant 360 heures.
Pour moi, c'était la chose la plus facile au monde.
« Donc tu veux que je joue la scène où je me confesse à Raviel ? »
- C'est ça. Bien sûr, je ne m'attends pas à ce qu'un elfe avare comme toi comprenne l'amour.
« Compris. »
J'ai pris une profonde inspiration.
Puis j'ai imaginé Raviel assise juste devant moi.
Des cheveux qui ressemblaient à un renard argenté sur le point d'hiberner, des yeux fins et rouges qui semblaient avoir besoin d'un peu plus de sommeil. « J'ai sommeil », murmure-t-elle doucement, « Aide-moi à me réveiller, Gong-ja. »
Grâce à toi, je peux aimer le monde un peu plus.
« Raviel. Mon âme. Mon rouge éternel. Je ne connaissais pas la couleur rouge avant de te rencontrer. Je pensais savoir, mais j'avais tort. Tes yeux, ces yeux.
Quand je regarde dans tes yeux—. »
J'ai ouvert la bouche.
Exactement 2 minutes plus tard, l'expression du propriétaire du théâtre changea.
- Impossible !
Il sursauta sous le choc.
- C-, ce jeu de mots… Cette confession d'amour ridicule… C'est… comme un mille-pattes essayant désespérément d'être mignon… C-, c'est parfait ! Est-ce que ça ne ressemble pas à Kekerkker lui-même !?
C'est ça, bébé.
Papa est là.