Chapitre 183
Traducteur : Seven PR : LightBrin
2.
« Uburka. J'ai réalisé quelque chose en observant la façon dont tu utilises ton mana. »
-Tu veux parler de la Méthode d'Entraînement de l'Aura Shibal ?
« Je ne peux m'empêcher de déplorer ta capacité désastreuse à donner des noms… Enfin, bref. Oui. J'ai entrevu une possibilité profonde en examinant ta Méthode d'Entraînement de l'Aura Shibal. »
Je parlais tout en étant assis sur la tête d'Uburka.
« Il s'agit de la Méthode de Formation. »
-Méthode de Formation ?
Uburka pencha la tête.
-C'est quoi, Papa ?
La Méthode de Formation (陳法).
Avant de rencontrer mon Maître, je ne connaissais pratiquement rien aux arts martiaux, mais j'avais beaucoup appris sur le bon sens du Murim grâce à Bae Hu-ryeong.
La Méthode de Formation était littéralement une méthode (法) pour établir une formation (陳).(1)
« Les arts martiaux sont essentiellement une méthode pour apprendre à utiliser son corps. D'un autre côté, tu peux considérer la Méthode de Formation comme un moyen de déployer cette maîtrise parmi plusieurs personnes. »
-Ugor, tu veux dire comme des formations de combat ?
« Similaire. Mais ce n'est pas la même chose qu'un simple combat au corps à corps. »
Je lui expliquai :
« Disons que des gens de factions différentes se battent dans le même camp. Ils peuvent attaquer ensemble ou mener des assauts coordonnés, mais on ne pourrait pas vraiment appeler cela une Méthode de Formation. C'est le même principe. Ce n'est que lorsqu'ils utilisent leur aura de la même manière que l'on peut parler de Méthode de Formation. »
-Est-ce que Papa veut m'enseigner la Méthode de Formation ?
« Exactement. Pour être précis, je veux d'abord t'enseigner l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, puis le développer en une Méthode de Formation avec toi. Je n'ai jamais utilisé de Méthode de Formation auparavant, donc je ne suis pas sûr que ça marchera, mais et alors ?! Je suis quand même curieux d'essayer. »
-Je ne comprends pas très bien. Y a-t-il une raison de l'apprendre ?
« Hé, hé. Mon petit. Si tu cherches une raison ou une valeur avant de faire quoi que ce soit, tu ne feras jamais rien ! »
Je tapotai le sommet de la tête d'Uburka.
« Pour l'instant, on va juste tester. Si ça ne marche pas, on pourra toujours abandonner. Mais si ça fonctionne, alors on creusera davantage. D'accord ? »
-Donc, c'est juste pour se détendre.
« Mhm. Se détendre. »
Je souris.
« Mais, mon petit. J'ai une question pour toi. »
-Qu'est-ce que c'est ?
« As-tu déjà eu faim pendant plus d'une semaine ? »
Uburka cligna des yeux.
-Hein ?
Après cela, je lui enseignai lentement l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, en mode « détente ».
« L'Art Démoniaque des Cieux Infernaux est divisé en neuf formes. La première forme est l'Épée de la Famine Asa. En d'autres termes, c'est une épée née du désir et du désespoir de la faim. C'est pourquoi tu as faim en ce moment. Aya, ce monde onirique est vraiment utile. Le temps passe, mais tu ne mourras pas, peu importe à quel point tu as faim ! »
-Tue-moi !
Uburka, qui avait déjà eu faim dans son rêve pendant une semaine, hurla. Ses jambes et ses bras étaient entravés par des chaînes. Et moi, j'étais assis devant lui, en train de manger des fruits et du poisson délicieux.
C'était le résultat après l'avoir vaincu lors d'un duel loyal.
-Je préférerais que tu me tues !
« Est-ce douloureux ? »
-C'est douloureux !
« Ça fait mal ? »
-Ça fait mal ! J'ai l'impression que tous mes muscles hurlent !
« C'est ça ! Mon petit. Je veux que tu injectes cette douleur, ce sentiment dans ton épée. J'ai aussi été forcé de mourir de faim pendant une semaine. Mais même si tu meurs de faim, tu ne peux pas le faire sans réfléchir. Pense à un fermier qui meurt de faim au milieu de nulle part à cause d'une mauvaise récolte, pense à l'enfant de ce fermier.
Tu dois avoir faim tout en pensant à cela. »
-Papa, tu es fou !
Je lui enseignai :
« Ce monde onirique est vraiment sympa. Si je pense à un champ de neige, un champ de neige apparaît, et si je pense à une épidémie, une épidémie se propage. C'est l'environnement parfait pour apprendre l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Il n'y avait rien de tel à mon époque, phew. »
-Froid… Papa, j'ai tellement froid…
« C'est ce que ça signifie que de mourir de froid ! Imagine quelqu'un qui n'a même pas de couverture et qui doit utiliser des feuilles mortes pour se couvrir. »
-Je vais geler avant même de pouvoir l'imaginer…
« C'est bon, c'est bon. Tu ne mourras pas. Mon petit est le gobelin le plus fort qui ait jamais existé. C'est facile, n'est-ce pas ? »
-Ça fait longtemps que je n'ai pas dit ce mot dans ce contexte, mais… Shibaaal… »
Je lui enseignai :
« Est-ce difficile à apprendre ? La brûlure est-elle trop douloureuse ? Je comprends. Je vais vivre celle-ci avec toi. Même si ça fait mal, tout ira bien tant que nous ressentirons la douleur ensemble. Tu ne vas pas bien ?
Ça fait toujours mal ? C'est naturel. C'est censé faire mal. Mais mon petit, je ne t'entends pas du tout. Même si tes cordes vocales sont brûlées, tu peux utiliser ton aura pour parler. Regarde papa.
Je ne bouge pas mes lèvres, j'utilise mon aura pour parler librement. Maintenant. Essaie. »
-C-… c'est… c'est… l'enfer…
« Aigoo. Comme attendu de mon petit. Quel apprentissage rapide ! On peut dire que l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux fait vivre aux utilisateurs les divers enfers les uns après les autres. »
-Cet… horrible art martial… Est-ce que Papa l'a appris aussi… ?
« C'est exact. »
Je souris brillamment.
« J'ai dû l'apprendre aussi. »
Je lui enseignai :
[Achat de 'Apparence de Rêve'.]
[100 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 8800 points de race.]
Dix jours.
Alors que les autres chasseurs étaient occupés à prendre soin de leurs races, j'ai consacré tout mon temps à Uburka. Et si l'on devait compter le temps passé dans chaque rêve, ce serait bien plus que 10 jours.
« Mm. »
Je me grattai la joue.
« Eh bien, ce n'est pas mal. Pas mal du tout. Je suis un peu déçu, mais je vais devoir m'en contenter. »
-C'est tout ?
Uburka grinça des dents.
-J'ai enduré un enfer vivant pendant dix jours !
« Non. Mm. C'est vrai… Je m'en suis aussi rendu compte en t'enseignant. Tu as un grand talent pour l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Mais ce n'est pas quelque chose de facile à comprendre, même avec un talent débordant… »
-C'est naturel ! Seul un psychopathe pourrait pleinement saisir la Mort par la Faim, la Mort par Déshydratation, la Mort par Noyade, la Mort par Congélation, la Mort par Poison, la Mort par Maladie, la Mort par Traumatisme Crânien et la Mort par le Feu ! Une personne ne peut mourir qu'une seule fois, et quand elle meurt, tout est fini ! Si ce n'était pas un rêve, je n'oserais jamais apprendre ça !
« Eh bien… »
Le Culte Démoniaque a toujours été un endroit un peu rude.
-C'est étrange que Papa soit même capable d'exécuter un art aussi horrible en premier lieu ! Je ne sais pas comment tu fais ! Non, le plus incroyable, c'est que tu sois encore sain d'esprit !
Je souris.
« Merci pour le compliment. Maintenant. Je vais faire mes adieux à cette époque après aujourd'hui. Donc avant cela, nous devons créer une version préliminaire de la Méthode de Formation. »
-……
« Même si tu n'as pas encore pleinement compris l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, tu as au moins atteint le niveau de démon ascendant. Uburka. Toi et moi sommes maintenant des graines qui germent dans la même direction. Nous pouvons désormais partager nos rêves, ou même réaliser les rêves de l'autre. »
Je sautai de la tête d'Uburka.
« Assieds-toi. »
-Ugo.
« Contrairement aux arts martiaux, les méthodes de formation ne sont pas organisées. Elles sont éparpillées. La plupart des sectes utilisent le niveau de base de la méthode de formation en équipe. »
Je m'assis devant Uburka et ramassai quelques pierres. En utilisant mon aura, je fis rouler les pierres dans la paume de ma main.
« Considère chaque pierre comme un artiste martial. »
-Compris.
« Cinq sur six d'entre eux bougent selon un certain rythme. Presque comme de la musique. Ceux qui les combattent s'habitueront au rythme des cinq personnes. Et au moment où ils s'habituent à ce rythme, le dernier surgit avec un rythme complètement différent. »
Swish !
L'une des pierres bondit soudainement en avant, frappant la poitrine d'Uburka avant même qu'il n'ait eu la chance de réagir.
-……
Il n'y eut aucun dégât à proprement parler. Néanmoins, Uburka me fixa avec une expression vide, comme s'il était incapable de comprendre pleinement ce qui venait de se passer.
« C'est le niveau de base de la méthode de formation. Les gens ont une intelligence. L'intelligence est la capacité à comprendre les règles. Le rythme est aussi une règle. La clé des méthodes de formation est d'utiliser la cognition des gens comme une ouverture. »
-…est-ce vraiment si incroyable ?
« C'est incroyable. Mais ça, c'est le niveau de base. »
Je souris.
Ça valait la peine d'apprendre ceci et cela auprès de Bae Hu-ryeong chaque fois que j'en avais le temps après avoir appris les enseignements du Culte Démoniaque.
« Le niveau suivant de la méthode de formation, c'est la magie. »
J'envoyai de l'aura dans la paume de ma main.
« Que vois-tu ? »
-On dirait du feu.
« C'est exact. Même si ce n'est pas du feu, ça y ressemble. C'est parce que j'ai copié l'apparence du feu avec mon aura. Uburka. Tu n'es pas réellement un géant, mais tu peux te faire devenir un avec ton aura. »
Je concentrai mon aura sur les six pierres.
Les pierres s'enflammèrent.
« Et si six personnes rendaient leur aura semblable à du feu ? Imagine être entouré par ces six personnes. Tu aurais probablement l'impression d'être dans un four, n'est-ce pas ? »
-Ugor.
« C'est aussi le chemin que nous suivrons lorsque nous planifierons ensemble à partir de maintenant. »
Tak.
J'attrapai les pierres en plein vol.
« Les seuls qui ont maîtrisé l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux jusqu'à présent, c'est juste toi et moi. Mais qu'en serait-il s'ils étaient trois ? Et s'ils étaient six ? Imagine ce qui se passerait si on augmentait le nombre à douze, ou vingt-quatre. »
-……
« Imagine ce qui se passerait si 100, 300, ou même 600 personnes apprenaient toutes l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux et l'exécutaient toutes en même temps. »
Les yeux d'Uburka s'agrandirent lentement.
Les coins de ma bouche se relevèrent comme ceux d'un méchant rusé.
« Tout seul, je ne pourrais peut-être créer qu'un four de cinq pas de large. Cependant, si nous travaillions ensemble, nous pourrions brûler à dix ou même quinze pas de distance. Et des centaines rassemblées… »
-Ils pourraient brûler tout le champ de bataille.
Uburka ouvrit la bouche.
Ses yeux étaient hagards, comme s'il ne me regardait pas à ce moment-là.
Il imaginait probablement la scène que je venais de décrire.
-Les âmes de centaines de guerriers brûlant en même temps avec la même image et la même technique. Le champ de bataille se transformerait définitivement en enfer en un instant.
C'est exact.
Pas une compétence personnelle, mais une compétence de groupe.
C'était la façon dont j'envisageais le nouvel Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
-Papa a appelé ça de la magie, mais je pense différemment. Quand la fantaisie s'impose au monde, elle devient réelle.
« Qu'en penses-tu ? Ça vaut le coup ? »
-Je veux essayer.
« D'accord. Alors essayons étape par étape. »
Je souris.
« Pour que cela réussisse, nous devrons avoir la même image dans nos cœurs. Après tout, si une chorale veut chanter la même chanson, elle doit mémoriser les paroles. Uburka. Tu devras partager non seulement l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux, mais aussi les paysages que nous créons avec les autres. »
-De quel paysage parles-tu ?
« Je vais te le montrer maintenant. »
Je dessinai un manoir sur le sol.
« J'ai rencontré les poupées des enfants dans un manoir isolé— »
Et je racontai.
Tout ce que j'avais vécu jusqu'à présent.
Le paysage que j'avais vu.
La 1ère scène.
Des petites poupées dans un manoir en feu.
La 2e scène.
Petra qui vivait à la lisière d'un village.
La 3e scène.
Une pivoine fleurissant au milieu de l'hiver.
La 4e scène.
La lune dont le cœur a été volé par un miroir.
La 5e scène.
Des larmes tombant sur un toit.
Parfois, je dessinais des images sur le sol. Parfois, je les dessinais avec mon aura. Je parlais des histoires que j'avais vécues avec mon corps, et des scènes que j'avais vues avec mes yeux.
Ce n'étaient que des histoires. Comme elles n'avaient pas encore de forme, on ne pouvait pas les appeler une méthode de formation.
Mais c'étaient des scènes qui deviendraient un jour la base de la méthode de formation.
« Ce sont les scènes que j'ai. Cinq. Il pourrait y en avoir d'autres à l'avenir, et cela augmentera probablement. Mais pour l'instant, il y en a cinq. »
-Je vois.
Murmura Uburka.
-Papa… tu as beaucoup vécu. Tu as fièrement vécu une vie plus intense que quiconque. Je suis certain maintenant que Papa est encore plus diligent que moi. La densité de ton temps est incroyable…
« C'est parce que je voyage beaucoup. »
-Pourrai-je aussi voyager dans des endroits comme Papa l'a fait ?
« Eh bien. »
Je me levai.
« Peut-être. Parce que tu as déjà fusionné ton esprit et ton corps. Peut-être atteindras-tu le stade de la régénération de ton corps. Je suis sur le point de quitter cette époque, mais il est possible que tu survives jusqu'à la prochaine ère… »
-Je vais vivre très longtemps.
Uburka laissa échapper un rire.
-Je répandrai l'histoire de Papa à notre race. Je transformerai nos rencontres en une pièce de théâtre et je la ferai jouer sur scène. Je la partagerai avec les générations futures. Je ferai des cinq histoires cinq peintures de feu et je les présenterai personnellement pendant la pleine lune. Je le jure. Tout comme Papa a pris soin de notre race, nous ne t'oublierons pas.
Je tendis le bras.
Uburka se pencha et tendit son bras également.
Ma minuscule main humaine saisit la main géante du hobgobelin et nous les serrâmes.
« Uburka. »
-Mm.
« Tu es un enfant incroyable. Continue de répandre ton Shibal au monde entier. »
Uburka eut un large sourire, montrant ses crocs.
-Bien sûr. Papa.
Alors.
'Je déclare l'étape terminée.'
[Étape terminée.]
[Vous avez terminé le 33e étage.]
[Votre compensation sera réglée après votre entrée au 34e étage.]
[Couches de chaînes en cours—vous serez envoyé directement au 34e étage !]
Une lumière blanche m'enveloppa.
(Note.
1.Formation dans ce cas fait référence aux formations de troupes.)