Chapitre 181
Traducteur : Seven PR : LightBrin
4.
Un bon guerrier gagne toujours.
Un très bon guerrier sait accepter la défaite quand il perd, contre toute attente.
-J'ai perdu.
Ce colosse était un très bon guerrier.
-Je suis convaincu que je ne perdrais pas en termes de quantité d'aura, mais pour ce qui est de son utilisation, la différence est comme le ciel et la terre. Ugor. J'ai l'impression d'avoir traité l'aura de manière trop simpliste.
« Ne t'en veux pas. »
Je frottai la tête d'Uburka.
« Je ne l'ai pas réalisé tout seul non plus. C'est mon maître qui m'a enseigné les arts martiaux. Peu importe le talent d'un individu, il est difficile de rivaliser avec l'histoire d'une faction entière. Des milliers d'années d'histoire se cachent derrière la Voie Démoniaque. »
-Kekerkker.
« Mm. »
-Père.
« Je ne veux même pas que tu m'appelles "Père". Pourquoi ne m'appelles-tu pas "Sire"(1) ? Mon identité vacille quand un gaillard comme toi m'appelle papa. »
-Compris, papa(1*).
« Euh… le son est à peine différent, mais la connotation est vraiment désagréable. Non, si tu dois absolument m'appeler d'une certaine façon, alors appelle-moi comme tu veux… »
-Papa. J'ai une question. Pourquoi es-tu assis sur ma tête depuis tout à l'heure ?
« C'est parce que tu es immense, Uburka. Quiconque voit un géant comme toi a l'impulsion de grimper dessus. Les gens ont un désir naturel d'escalade. C'est difficile pour moi d'y résister. »
-Je vois. Alors c'était une telle impulsion.
Uburka hocha la tête. Secousse, secousse. Alors que je chevauchais la tête de cet enfant, je ressentis naturellement une sensation similaire à celle d'un bateau pirate dans une fête foraine.
C'était plutôt amusant.
« Maintenant que tu as perdu contre moi, écoute attentivement mes conseils. Bien sûr, après m'avoir écouté, tu restes libre de décider si tu suis mes recommandations ou non. Tu peux même me dire si tu as une meilleure idée. »
-Ugor.
« Même si tu forces les négociations de paix, le chaos dans le monde ne prendra pas fin. »
Je caressai à nouveau la tête d'Uburka.
« Tu dois mener les négociations de manière à ce que toutes les parties soient satisfaites. Non seulement les escargots, mais les cinq autres races devraient également en tirer un bénéfice. »
-Comment pouvons-nous les faire bénéficier ?
« C'est simple. Pour l'instant, mets de côté ce que tu peux penser de ton point de vue. Au lieu de cela, réfléchis aux perspectives des autres races. Alors tu trouveras une réponse. »
Dis-je.
« La race des escargots accueillera la paix. C'est parce que cela les aidera à échapper au destin d'être détruits. Cependant, il leur serait difficile d'accepter [l'élimination de la source du conflit par la destruction de Rimepolis]. Comprends-tu pourquoi ? »
-Parce que c'est la Terre Sainte ?
« Tsk. Si Rimepolis est détruite, ils n'auront plus de ville où vivre. »
Je tapotai le sommet de la tête d'Uburka.
« Ils seraient heureux que la crise de l'extermination ait été évitée, mais ils seraient anxieux car leur avenir ne serait pas garanti. En d'autres termes, si tu peux d'une manière ou d'une autre apaiser cette anxiété, les escargots accepteront les négociations de paix. »
-Une nouvelle ville. Un nouvel endroit où vivre.
« Exact. Ça ferait mal de voir leur Terre Sainte détruite. Mais comme tu l'as dit, tu détruirais la Terre Sainte [pour que personne ne puisse l'avoir]. C'est quelque chose qu'ils seraient capables d'accepter. »
-Compris.
Uburka hocha la tête et mon bateau pirate reprit son mouvement.
-Nous promettrons aux escargots que nous les protégerons pendant qu'ils établiront une nouvelle colonie. Ils seront probablement anxieux si nous les plaçons dans un endroit proche des cinq autres races, nous devrons donc les conduire dans un lieu aussi éloigné que possible.
« Exact. C'est ça. Les escargots ont de bonnes compétences techniques, n'est-ce pas ? Tu peux poser comme condition qu'ils t'en enseignent quelques-unes. De cette façon, les guerriers de la race des gobelins auront moins de plaintes. »
-Est-ce ainsi ?
« Pour être précis, cela devrait diminuer un peu les shibals. »
-Ça sonne pareil, mais la connotation semble différente…
Cela n'effacerait pas complètement les plaintes.
Néanmoins, au sein de la race gobeline, la loi du respect des plus forts était profondément ancrée. Ils suivraient la volonté d'Uburka, le Président du Conseil et le gobelin numéro un. Parce que les mots magiques "si vous avez des plaintes, alors venez vous battre contre moi" existaient.
« Uburka. Ta volonté d'empêcher la destruction d'une race est louable. Cependant, si tu veux vivre sans être ignorant, alors tu ne dois pas être ignorant. Il vaut mieux réfléchir sérieusement à ce que tu peux accomplir ou non. »
-Mm. Papa. De quoi les autres races ont-elles besoin ?
« Je viens de te le dire. »
Je gloussai doucement.
« Ne peux-tu pas simplement réfléchir de leur point de vue ? »
5.
-Nous vous aiderons quand vous sentirez que vous allez tomber !
La nuit de la pleine lune.
Bien que réticents, les escargots et les chefs de l'armée alliée assistèrent à la réunion. Néanmoins, aucun d'entre eux n'avait une expression satisfaite. Il serait plus juste de dire qu'ils étaient "forcés d'assister" plutôt que "présents". Malheureusement, personne ne pouvait tenir tête au chef des colosses.
Sous la tente où les représentants de chaque race étaient rassemblés, Uburka déclara avec ambition :
-Regardez. L'Empire des Escargots, qui se vantait de la plus grande prospérité après l'incendie de la Forêt Primordiale, s'est aussi effondré. Il n'existe pas de prospérité éternelle. Les forces alliées sont en bonne condition maintenant, mais il est possible que l'un d'entre vous décline un jour. C'est la logique du monde que nous ne pouvons pas contrôler.
-……
-La race vaincue deviendra l'esclave de la race victorieuse. La race asservie connaîtra alors l'humiliation d'il y a 600 ans, et la race maîtresse répétera les mêmes erreurs que la race des escargots a commises il y a 600 ans. Ce n'est pas bon du tout ! Les deux camps auront des shibals, et finalement, le monde entier sera rempli de shibals !
Uburka avait une expression triste sur le visage. En d'autres termes, il ouvrit la bouche, montra ses crocs, fronça les sourcils et remua le bout de son nez.
Quand le hobgobelin le plus fort de l'histoire faisait une telle expression, peu de gens pouvaient supporter de le regarder.
-Mm. Umm…
Le chef des vampires parla d'une manière prudente.
-En d'autres termes, vous nous aiderez à l'avenir tout comme vous aidez les escargots maintenant ?
-C'est exact. Quand vous serez au bord de l'extinction, moi, Uburka, Président du Conseil de la Rivière de Feu, je promets de venir à votre aide. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à demander.
-Excusez-moi. Y a-t-il une garantie que cette promesse se transmettra de génération en génération ?
-Il n'y en a pas.
-Alors je suis désolé, mais cette conversation…
Uburka saisit le manche de sa hache de combat. Sursaut. Et tous les représentants dans la tente reculèrent comme des cerfs effrayés.
-Il n'y en a pas, mais maintenant il y en aura.
-Quoi ?
-Attendez ici.
Le Président Uburka quitta la tente et s'approcha des soldats gobelins qui l'entouraient.
-Membres du Conseil de la Rivière de Feu, écoutez ! Je vais conclure les négociations de paix au nom du Conseil. Et à partir de maintenant, si l'une des tribus ici présentes est au bord de l'effondrement, nous les aiderons.
Les guerriers se jetèrent des regards.
Et l'un d'eux, qui semblait avoir mangé beaucoup de jjambap(2), dit :
-Nous ferons comme le Président le dit.
-Cette promesse restera valide même après ma mort.
-Ugo ? Comment cela fonctionnera-t-il ?
-Parce que vous allez tous jurer [mes descendants ne briseront jamais cette promesse] maintenant. Et si l'un de vos descendants brise la promesse que vous avez faite avec moi, il sera considéré comme pécheur et comme une honte.
-Et si nous ne voulons pas jurer ?
-Battez-moi.
-Shibal.
Le guerrier qui avait mangé beaucoup de jjambap ramassa sa lance.
-Je suis contre cette décision ! Mon nom est Murk. Descendant de Kekerkker et Gorgir, le grand guerrier qui courait à ses côtés. Classé 49e au Conseil de la Rivière de Feu, et frère de Murmu, qui est mort honorablement en duel après avoir vaincu de nombreux adversaires dans cette guerre !
Uburka posa sa hache sur ses épaules.
-Beaux muscles. Je te battrai seulement jusqu'à ce que tu sois à deux doigts de la mort, au lieu de te tuer.
Fidèle à ses paroles, il tabassa le guerrier qui avait mangé beaucoup de jjambap.
-Guwek !
Uburka enfonça son poing dans l'estomac du guerrier, et le guerrier montra son jjambap au monde.
Le nom de son exposition était [Deux Poissons & Un peu de Poulet Mille-Pattes]. C'était une œuvre qui se distinguait par le contraste entre les sucs gastriques fluides et les ingrédients épais.
Les divers gobelins qui furent témoins de son exposition tremblèrent d'émotion.
-I-, il est toujours aussi ridiculement fort…
-Je veux vraiment savoir ce que le président mange pour être aussi follement fort !
-Même un classé à deux chiffres a été envoyé valser d'un seul coup. C'est insensé.
-Ne semble-t-il pas plus fort qu'avant… ?
-Je pense que c'est une très bonne décision, Président ! Le Président est le visage et l'honneur de notre race ! Hourra pour le Président !
-Qui a dit ça ?
-Ce bâtard sans honte.
-Sors de là, espèce de limace !
Par la suite, plusieurs guerriers s'avancèrent pour contester la décision. Il y avait ceux classés 100e, et même le guerrier classé 6e. Néanmoins, aucun guerrier ne fut capable de forcer Uburka à utiliser sa hache. Tous tombèrent d'un seul coup de poing.
Quand le nombre de guerriers battus atteignit 33, les gobelins n'eurent d'autre choix que de se rassembler et de scander un mot d'une seule voix.
-Shibal…
-Shibal…
Uburka posa sa hache et croisa les bras.
-Faibles. Comment pouvez-vous être aussi faibles ? Vous êtes si faibles que je me sens mal de vous frapper. Je suis déjà très désolé, les gars. Acceptez tranquillement ma décision avant que je ne sois encore plus désolé.
Un bon guerrier gagne toujours. Un très bon guerrier sait accepter la défaite quand il perd, contre toute attente.
En ce sens, tous les gobelins étaient de très bons guerriers.
-Je suis d'accord.
-Je suis d'accord, ugo.
-Ceux qui sont contre, exprimez-vous.
Silence.
Seul le son des feux de camp brûlant pouvait être entendu dans le camp militaire. Tous les membres du Conseil de la Rivière de Feu et tous les guerriers sur le champ de bataille exprimèrent leur approbation.
Uburka regarda autour de lui et hocha la tête.
-Bien. Alors, en tant que Président du Conseil de la Rivière de Feu, je déclare par la présente que [Si l'une des six races est au bord de l'extinction, nous aiderons cette race]. Ceux qui ont crié leur approbation, et ceux qui sont restés silencieux malgré leur opposition, ainsi que leurs descendants, ne peuvent désobéir à ce décret. Tout le monde. Jurez sur la terre sacrée.
Uburka frappa le sol avec sa hache trois fois.
Boum ! Boum ! Boum !
Sans parler, les guerriers gobelins levèrent aussi leurs armes et les frappèrent trois fois sur le sol.
-Mm.
Uburka retourna à la tente et prit place.
Les représentants des six races le fixaient sans ciller.
Les bras croisés, Uburka regarda les représentants.
-Nous avons fait le vœu que la promesse soit transmise à nos générations futures.
-……
-D'autres questions ?
-……
Le commandant vampire inclina poliment la tête.
-C'est suffisant. Je n'ai pas d'autres questions.
L'un inclina la tête et un autre la leva. C'était le représentant de la race des oni(3).
-Hé, moisissure. Tu es vraiment fort !
-Notre père est plus fort.
-Hein, fils de pute ?
-Tu as tort. Nous ne sommes pas des fils de pute. Quand Kekerkker est descendu, il a emprunté le corps d'un lion. Par conséquent, nous sommes les enfants des lions, cette expression ne pourrait convenir qu'aux escargots là-bas. Je suis déçu que tu n'aies même pas un tel bon sens élémentaire. Alors tu peux aller de l'avant et te corriger en m'appelant fils de lion.
-Hein ? Hein ? Merde, de toute façon !
Le commandant oni tira son épée.
-Je parle pour les autres. Nous avons mené l'expédition jusqu'ici, en y versant d'innombrables ressources ! Même si vous dites [nous vous aiderons quand vous aurez une crise plus tard, alors partez maintenant], ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ? Que devons-nous faire des ressources qui ont déjà été versées dans l'abîme ?!
-Alors que voulez-vous ?
-Une compensation !
-Nous ne sommes pas une race riche non plus. Nous considérons comme une vertu de manger ce que l'on gagne en une journée. Donc nous ne pouvons pas vous compenser même si je le voulais.
-Alors nous ne pouvons pas négocier avec vous non plus !
-Ugor. Ce n'est pas ça.
Uburka se caressa le menton.
-Tu dois t'inquiéter pour autre chose.
-Quoi ?
-Le problème est que vous avez dépensé tant de ressources mais êtes revenus sans résultat concret. Les nobles et les propriétaires terriens qui ont été escroqués par vous exprimeront certainement leur mécontentement. Cela pourrait même mener à une révolte, ce qui vous ferait perdre le pouvoir en conséquence. Si vous n'avez pas de chance, vous seriez transformés en boucs émissaires et exécutés. C'est ce qui vous inquiète, n'est-ce pas ?
Uburka récita les mots dont nous avions discuté dans son rêve. Lorsqu'il entendit les remarques inattendues, le commandant oni fut choqué…
-Juste une fois. S'il y a une rébellion dans votre pays, je vous aiderai.
-……
-Je n'ajouterai pas cela à l'accord. C'est quelque chose que je ferai de mon propre chef. Avec ce corps, une hache et douze lances, je devrais être capable de changer l'esprit de n'importe quel rebelle. Qu'en dis-tu ? Allez-vous nous aider à détruire la terre sainte maintenant ?
Uburka montra ses crocs.
-Si vous avez encore besoin d'une excuse, alors venez vous battre contre moi. Dire que vous avez perdu contre moi en duel devrait être une excuse suffisante pour des oni comme vous.
-Toi, espèce de bâtard.
Le commandant oni devint rouge et brandit son épée.
-Très bien alors ! Duel ! Mais si tu penses que je vais être indulgent avec toi, tu te trompes lourdement !
-Si tu penses que je ne serai pas indulgent avec toi, tu te trompes. Je vais te ménager un peu.
Le commandant oni fut par la suite tabassé. Sa corne fut tordue, son nez fut cassé et sa jambe fut tordue. Après que quelques-unes de ses dents furent tombées, son apparence fut ainsi complétée. Le commandant oni, qui fut ensuite enterré la tête la première dans le sol, laissa échapper un gémissement.
-Putain… de chien bâtard…
Uburka sourit devant son chef-d'œuvre.
-Tu ressembles plus à un guerrier maintenant !
Si quelqu'un enterrait une personne la tête en bas devant vous, vous auriez naturellement beaucoup moins de choses à dire.
Alors cette nuit-là, les représentants des sept tribus signèrent un traité de paix.
(Note :
1. Il s'agit de (??-abi), une façon plus ancienne/légèrement plus informelle de dire "père", j'ai opté pour "sire" car je ne pouvais pas penser ou trouver de meilleures alternatives.
*. Ce qu'Uburka dit est (??-aebi) qui est une façon un peu plus grossière/informelle de le dire.
Donc, rien que dans ces premiers paragraphes, il y avait un total de quatre façons différentes de dire "père". ???-abeoji, ??-appa, ??-abi, ??-aebi.
2. C'est une expression utilisée pour mesurer combien d'années quelqu'un a travaillé dans un certain domaine. Le mot "jjambap" provient de l'armée et signifie littéralement "repas militaire" ou rations de l'armée. Manger beaucoup de jjambap/repas militaires signifiait que votre séjour dans l'armée est long, vous avez donc beaucoup d'expérience.
Il en allait de même si votre rang est plus élevé, cela signifie que vous avez mangé beaucoup de jjambap et que vous êtes maintenant plus expérimenté que ceux qui en ont mangé moins.
*Explication principalement volée/plagiée à cc, une autre de nos traductrices ^-^. L'expression est beaucoup utilisée dans "The Duke's Eldest Son Escaped to the Military", le roman sur lequel elle travaille actuellement, il est assez bon, vous devriez y jeter un œil.
3. À partir de maintenant, je changerai "sprite" pour "oni". C'est plus proche de ce que cela aurait dû être, c'est juste qu'à l'époque, je ne pouvais pas penser à un bon moyen de le traduire et je me suis contenté du deuxième meilleur choix. Cela me dérangeait depuis un moment et je ne savais pas si je devais le changer ou non, mais j'ai décidé de dire "au diable".)