Chapitre 180
Traducteur : Seven Éditeur : Sasha PR : LightBrin
« C'est mon fils ?! »
Je levai précipitamment l'Épée Sacrée. Je n'avais pas le temps de dégainer la lame, alors je bloquai le poing de ce colosse avec le fourreau. Clang ! Nos auras s'entrechoquèrent violemment.
- Hoh ?
J'utilisai délibérément l'élan du choc pour reculer, augmentant la distance entre Uburka et moi. Je profitai de cet espace pour gagner un peu de temps. Puis, je saisis la poignée de mon épée et pris une posture adéquate. De cette façon, je serais capable de gérer correctement les charges de ce tas de muscles.
- Bien. Très bien !
Uburka sourit joyeusement.
- Tes muscles ont l'air délicats, mais ils sont assez robustes. As-tu ajouté le poids de ton âme à celui de ton corps ?
« Je ne développe mes muscles qu'en interne ! Espèce d'abruti malpoli ! »
- Ugor ? Des muscles internes ? C'est quoi ça ?
« J'ai l'air mince à l'extérieur, mais mes muscles sont très solides. C'est une technique de musculation magique qui me permet de garder ma forme tout en augmentant la force de mon corps sans limite ! Les muscles internes sont le style des maîtres, et le style de ceux qui font gonfler leurs muscles comme toi n'est que de la foutaise ! »
- Je ne m'attendais pas à ce que Kekerkker dise des choses pareilles…
Uburka fit une expression étrange, et sa respiration ralentit un instant.
Il était naturel que le cerveau de quelqu'un se fige dès qu'il était confronté à quelque chose qui dépassait sa « limite de conneries ».
C'était précisément cette perturbation dans sa respiration que je visais. Taht ! En bondissant du sol, je me précipitai vers Uburka.
- Hmm !
Les yeux rouges d'Uburka s'écarquillèrent. Il était bien plus imposant qu'un gobelin moyen. Cela signifiait qu'il offrait plus de cibles à frapper. Je fis tournoyer mon épée fourrée comme une massue.
« Je suis désolé, mon enfant ! Je vais essayer de ne pas te frapper trop fort ! »
Uburka se contenta de sourire.
- Ugor.
Il baissa les yeux sur moi, qui avais atteint sa position en un instant. Puis, sans esquiver ni bloquer, il me regarda abattre mon épée sur son corps.
Claang-
Un son qui semblait défier le sens commun résonna. Ce que je m'attendais à entendre était un « puk » ou un « paak », pas un « clang ». Mes bras étaient également engourdis, comme si je venais de frapper un mur d'acier.
« C'est de la solidité de pierre ?! »
- Mon corps est fait de muscles.
Uburka ricana en montrant ses crocs.
- Je suis né albinos. Ça me brûlait de sortir au soleil, et je voyais à peine car ma vue était mauvaise. Je ne pouvais même pas me couvrir de boue sous le soleil brûlant. Je souffrais car il m'était difficile de profiter des plaisirs ordinaires. Et c'est là que j'ai réalisé !
Uburka écarta les bras.
- Si je pouvais recouvrir mon corps d'aura, il n'y aurait plus de problème !
Dingue.
- À partir de ce jour, je me suis consacré à l'entraînement de mon aura. D'abord, je me suis exercé en recouvrant tout mon corps d'aura, même si ce n'était que pour une seconde. Une seconde, deux secondes, trois secondes. Une minute, deux minutes, trois minutes… Quand j'ai pu maintenir cela pendant une heure, je suis devenu un adulte. Et quand j'ai pu le maintenir pendant une journée, je suis devenu le Président.
Pour moi, Uburka, une malformation congénitale n'est qu'un obstacle mineur !
Le hobgobelin prit une pose de culturiste, ses biceps frémissant.
« Beurk. »
Si j'avais mangé quelque chose de gras avant, mon estomac aurait certainement été retourné à ce moment-là.
- J'ai entraîné mes muscles jusqu'à ce qu'ils éclatent pour que mon aura puisse s'y imprégner ! Quand mes muscles se déchiraient, mon aura les aidait à se régénérer. Résultat, l'aura circulait plus facilement dans les muscles reconstruits. En déchirant, guérissant, déchirant et guérissant mes muscles encore et encore. Ce faisant, j'ai réussi à obtenir les muscles ultimes !
Dudung ! Budung !
Les pectoraux gauche et droit d'Uburka bondirent de haut en bas l'un après l'autre.
C'était incroyable. Le spectacle sous mes yeux bombardait mes défenses psychologiques. Être capable d'infliger des dégâts sans même bouger, ce type était à un niveau de maîtrise incroyable.
- Maintenant, je suis capable de tout contrôler, du plus petit muscle au plus épais, à volonté ! Muscles d'aura ! C'est la voie musculaire que je recommande !
Même ses conneries semblaient élégantes.
- Je ne sais pas pourquoi, mais personne ne m'a encore suivi. Pauvres gens ! Tout ce que vous avez à faire, c'est d'utiliser votre aura avec l'état d'esprit de restructurer tout votre corps.
« Hé ? Hé, attends une minute… Tu as atteint le raffinement et la renaissance…… »
- Tu pourrais vraiment être mon père !
Cet enfant, peut-être le seul gobelin de l'histoire à obtenir le titre de [Colosse Raffiné], cria.
- Tu es plus fort que je ne le pensais ! C'est génial ! Ça fait longtemps que je n'ai pas rencontré un adversaire capable d'encaisser l'un de mes coups. Alors, lève ton épée, bats-toi contre moi de toutes tes forces !
« Waouh. Je n'ai pas l'habitude d'être celui qui dit ça. Mais Uburka. Est-ce que se battre est tout ce que tu connais… ? »
- Esprit et corps ! Instincts musculaires ! Éruption musculaire !
Grondement ! Les muscles d'Uburka commencèrent à se tortiller comme du magma agité avant une éruption.
Il grandit.
Et grandit encore.
« H, hein ? »
Et grandit davantage.
« Fils… ? »
Finalement, Uburka devint incroyablement immense.
Ce n'était pas une exagération, il avait maintenant la taille d'une petite colline.
Tout mon corps était couvert par son ombre.
« Il n'a pas vraiment grandi tant que ça… ? »
Ce n'était pas le corps d'Uburka qui avait grandi.
C'était plutôt l'aura d'Uburka qui s'était étendue depuis son corps pour former cette silhouette géante.
Tel un pilote contrôlant un mécha géant, le corps d'Uburka siégeait dans la poitrine du géant.
En d'autres termes, cette silhouette, aussi grande qu'une colline, était faite purement d'aura !
- Huu.
Thud, le sol trembla.
Uburka fit seulement un pas, mais le sol vibra en réponse.
Je regardai Uburka avec une expression sans voix.
« I-, il n'y a pas besoin d'être si sérieux. Tu ne peux pas redevenir plus petit ? Papa commence à avoir un peu peur… »
- Ceci, est ma véritable forme !
Uburka en mode géant parla d'une voix tonitruante.
- Des épaules jusqu'au bout des doigts, rien n'échappe à mon contrôle ! Être de rêve qui se fait appeler Lion Blanc ! Mon poing percera ta poitrine !
« Hé ! Hé ! C'est un péché contre le ciel ! »
- Très bien. Alors au nom de la victoire, je pécherai volontiers contre le ciel !
Uburka cria bruyamment et frappa vers l'avant. Un poing, presque de la taille d'une maison, tomba vers moi, me couvrant de son ombre.
Méthode de l'Aura Shibal ? Style Géant.
Technique d'Art Martial.
Poing Humiliant.
C'était un nom aussi élégant que les yeux d'un têtard !(1)
« Le nom de cet art martial n'est-il pas trop long ?! »
- La valeur d'un art martial réside dans sa puissance, pas dans son nom !
Il avait certainement raison. Uburka avait gagné une puissance destructrice profonde en échange de l'abandon de son sens des noms.
Crack.
Le sol se fissura, mais la puissance du coup ne s'arrêta pas là. Elle se déversa comme une pluie battante.
Le sol vola en éclats. Et comme l'aura brûlante s'écrasa sur le sol, une grande partie de la terre environnante fondit en boue et m'éclaboussa. En un instant, je ressemblais à une souris couverte d'eau boueuse.
« Chaud !! »
Avec un cri, j'évitai les autres vagues de boue d'Uburka.
« Espèce de gamin dont l'ignorance va secouer le monde ! Je ne vous ai pas élevés comme ça ! »
- Arrête tes conneries, zombie. Tu n'as pas élevé ces gamins.
Alors que j'effectuais des manœuvres d'évitement qui me faisaient ressembler à un danseur de claquettes, Bae Hu-ryeong marmonna.
- Comme il l'a dit, bats-toi de toutes tes forces. Il y a beaucoup de cas où parent et enfant se battent. Il existe même certaines sectes et cultes qui ont pour tradition que les jeunes dévorent les anciens.
« Merde ! »
Je dégainai mon épée.
« Je m'en fiche maintenant ! »
- Tu t'en fichais déjà depuis longtemps !
« J'étais fier de mon enfant ! »
Je levai mon aura.
Et l'image que je visualisai était celle du feu.
La salle de torture souterraine dans le manoir.
'Un enfant tendait la main, enchaîné et couvert de flammes.'
Un ressentiment profond d'être jeune.
'Feu.'
Mon cœur devint brûlant en un instant.
J'embrassai les sentiments de la scène dans ce sous-sol de manoir, une histoire qui finirait par être oubliée si elle n'était pas racontée. Puis, je déployai ces sentiments dans mon aura.
'Mon ombre est l'ombre de ce sous-sol.'
Sans être enseveli par les émotions.
'Mon feu est le toucher de cet enfant.'
Je n'avais pas besoin d'être obsédé par la forme.
Toi et moi ne sommes pas le feu. Le feu est l'unique. Le feu qui recouvre et brûle le monde.
Ainsi, la pointe de mon épée devint le bout d'un doigt, et ma lame devint leur cri.
Art Démoniaque des Cieux Infernaux ? Réformation
Première forme.
L'Épée du Jeune Brûlant.
-…… !
Brûle.
- Ahahaha ! En effet !
Mon aura oscillait dans l'ombre comme la tête d'un serpent. La main de l'adversaire. Même si ce n'était que la main d'un géant invoqué. L'image dans mon esprit devint plus solide. Plus chaude.
Plus forte.
Je coupai la main.
- Absolument !
Mon adversaire résista. Mon adversaire, dont la main gauche avait été coupée, tenta de résister avec sa main droite. Essayait-il de créer de l'espace pour réajuster sa posture ?
Je frappai à nouveau.
Il courba le dos pour éviter le coup. Mais alors que mon pied frappait l'air, les ombres de flammes s'agrippèrent à son bras droit. Un fil. Deux fils. Trois fils. Des dizaines de fils d'aura recouvrirent le poing du géant.
- Il n'y a aucun doute là-dessus !
Je le brûlai.
- C'est Kekerkker !
Le géant essaya de restaurer ses mains. Je suis sûr qu'il avait plus d'aura. Si c'était le cas, je n'aurais qu'à couper les membres de mon adversaire plus vite qu'il ne pourrait les restaurer avec son aura.
- Tu es revenu vers notre race après 600 ans !
Je coupai le pied gauche avant que la main gauche ne puisse repousser.
Je coupai le pied droit avant que le pied gauche ne puisse repousser.
Puis je coupai le bras gauche à nouveau avant que le pied droit ne puisse repousser.
Je découpai complètement la silhouette du géant.
- Il ne manque pas de dignité dans ta victoire ! Non, c'est faux ! Je n'ai pas assez essayé de gagner !
Je coupai.
- Incroyable ! Ugor ! Incroyable ! Je n'arrive pas à croire que tu ne te [renforces] pas toi-même, mais que tu utilises le [renforcement] des autres !
J'ensevelis le géant dans ce sous-sol flamboyant.
- L'aura, le feu de l'âme, je ne savais pas qu'elle pouvait être utilisée de cette façon !
Comme du papier brûlé, le géant fut consumé par les flammes.
Il devint de plus en plus petit.
L'aura du géant était également rouge, donc cela ressemblait à une scène où un grand feu dévorait un feu plus petit.
'Doivent-ils être différents ?'
Alors que je regardais le géant se faire engloutir par le feu, j'eus une pensée soudaine.
'Uburka a gonflé ses bras et ses jambes. Il les a étendus. Il a utilisé son aura comme un outil pour s'agrandir. De l'autre côté, je l'utilise pour attirer les cris des autres.'
L'aura rougeâtre brûlait en rouge.
'Y a-t-il une raison pour laquelle les deux choses ne peuvent pas être faites en même temps ?'
Des feux d'artifice explosèrent dans ma tête.
'J'étais tellement concentré sur la conversion de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux du maître en mon propre Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Mais ai-je vraiment besoin d'attirer des cris ? Puis-je porter tout le karma par moi-même et attirer tout ce ressentiment seul ? Devrais-je ?'
Les fondamentaux de l'utilisation de l'aura apparurent dans ma tête.
'Non.'
Une solution apparut dans mon esprit.
'N'importe qui peut être le feu.'
J'ouvris la bouche.
« Uburka. Pense à ceci. »
- Ugor ?
Devrais-je lui parler du manoir souterrain ?
Non.
« Pense au sombre sous-sol de Rimepolis. »
Je lui donnerais quelque chose de plus proche.
« Là-bas, vivant dans l'un des nombreux trous creusés dans le sol, il y a treize gobelins. Il y a aussi de jeunes gobelins parmi eux. Des enfants qui, dès leur naissance, n'ont jamais vu le soleil, n'ont jamais été frappés et trempés par la pluie, et n'ont jamais pu se couvrir de boue à leur guise. »
-……
« Pense à ces enfants. »
Je poussai l'histoire des gobelins sur leur guerrier le plus fort.
« Ils ne reçoivent que quelques poissons le matin et le soir. C'est tout ce qu'ils ont le droit de manger. Les mères font parfois griller le rare champignon qu'elles trouvent, mais c'est le seul changement dans leur régime. Tu y penses ? »
-… J'y pense.
« Chaque fois qu'ils cuisinent, le trou étroit se remplit de fumée. Les mères pleurent et les enfants toussent. Mais cela ne signifie pas qu'ils peuvent sortir. Au loin, les escargots les surveillent, leurs tentacules ondulant dans l'air. Peux-tu imaginer la fumée dans le trou exigu, et les douces toux des mères et de leurs enfants ? »
- Je peux.
« Un jeune gobelin tend la main vers un poisson sur le feu qui n'est pas encore tout à fait cuit. »
Je frappai le poing du géant avec mon épée.
« La mère frappe la main de l'enfant. Elle saisit son poignet. Elle l'a déjà frappé, et pourtant, l'enfant continue d'atteindre le poisson cru chaque fois qu'elle détourne le regard. Parce qu'il a faim. Chaque fois que sa mère le bloque, il fond en larmes. »
- Mm.
« À la fin, la mère n'a pas d'autre choix que de donner le poisson à l'enfant dès qu'il est cuit. L'enfant le mange rapidement. Puis il regarde les autres poissons grillés. Il en veut plus. »
Je repoussai le poing du géant, forçant une ouverture. Puis je fis tournoyer mon épée dans cette ouverture, réduisant encore un peu la taille du géant.
« Pense au regard de l'enfant, au regard de la mère, à la main tendue de l'enfant, à la main de la mère qui bloque et retient celle de l'enfant. Dessine le chemin de la fumée dans ce trou souterrain. »
-……
« Si c'est toi, je suis sûr que tu peux le dessiner. »
- Ugor.
« Montre-moi. »
Le géant balança son poing.
« Copie-moi. »
J'esquivai et le déviai. La direction du poing changea à nouveau.
« Pleure. »
La posture du géant se tordit.
« Tu es une race qui savait comment chanter au feu dans la tristesse. Ces flammes n'étaient rien de plus qu'un simple feu, mais vous étiez capables de lire les émotions en regardant les angles sous lesquels le vent le soufflait, la vitesse à laquelle il montait, et la dispersion quand il s'éteignait. L'aura n'est pas différente. »
-……
« Un caractère porte le ciel. Un rythme chante la tristesse. Pourquoi l'aura ne peut-elle pas capturer le ciel ? Pourquoi ne peux-tu pas l'utiliser pour dessiner la tristesse ? Imprègne cette image dans ton esprit. »
La posture du géant s'effondra.
Je le frappai au tibia et l'aidai à retrouver son équilibre.
Il se redressa.
Le poing du géant fendit l'air dans ce qui aurait dû être un coup droit.
« Vas-y. »
Soudain, le feu jaillit du poing du géant.
Le feu se divisa en cinq langues.
Ces cinq langues se séparèrent ensuite à nouveau, devenant vingt-cinq.
-……
Uburka regarda son poing avec une expression vide.
Certaines flammes étaient fortes, d'autres douces.
Aucune d'entre elles ne ressemblait aux manières d'Uburka.
« Mm. »
Bien que ce soit encore à un niveau rudimentaire.
C'était définitivement un coup qui ressemblait à l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux.
« Pas mal. Tu es vraiment suprêmement talentueux. »
Je hochai la tête.
« C'est comme ça qu'on fait. Mon enfant. »
Uburka ouvrit enfin la bouche.
- Notre Père… Tu es trop fort.
(Note :
1. Fait amusant, les têtards n'ont en fait pas d'yeux.)