Chapitre 179
Traducteur : Seven ED : Sasha PR : LightBrin
1.
-Que pensez-vous de notre offre ? Camarades !
Le chef de la race des gobelins, Uburka, éclata d'un rire sonore.
-Je pense que c'est la solution parfaite !
-……
-C'est tellement parfait que vous semblez tous sans voix. Ugor. Je comprends ! Lorsqu'on se focalise sur une tâche, notre vision devient si étroite qu'on ne parvient plus à trouver une solution adéquate. Mais heureusement pour vous ! Nous sommes venus vous présenter une solution toute fraîche !
Elle était fraîche, si fraîche qu'elle en donnait mal au ventre à tous ceux qui l'entendaient.
Les deux groupes opposés, l'armée alliée et les escargots, avaient tous deux l'air d'avoir avalé quelque chose de répugnant. Le commandant elfe de l'armée alliée pointa le doigt vers lui et marmonna, l'air stupéfait.
-Complètement cinglé. De quoi ce bâtard de moisissure parle-t-il, bon sang…
-C'est bon. Nous comprenons votre hésitation.
Le président Uburka hocha la tête solennellement.
-Peu importe à quel point une solution peut être parfaite, il est impossible pour tout le monde de l'accepter facilement. Vous aurez l'impression d'avoir perdu quelque chose, et vous aurez le sentiment d'avoir cédé. Chaque être déteste perdre, ou pour être précis, chaque être déteste le sentiment de la défaite. Pauvres de vous.
-Non……
-C'est pourquoi nous allons vous vaincre complètement et de manière écrasante !
Le président tendit la main. Aussitôt, un guerrier gobelin s'avança et lui tendit une lance.
Uburka ferma les yeux et prit lentement une position de combat.
-Mm.
Il ouvrit les yeux.
Les muscles des bras du président tremblèrent et se gonflèrent.
-Hup !
Un rayon de lumière jaillit vers l'avant.
C'était la seule façon de le décrire. Un rayon de lumière rouge.
Une lance enveloppée d'une aura rouge fut lancée — non, il serait plus exact de dire qu'elle fut tirée.
Whooosh !
Un javelot.
La posture d'Uburka était aussi élégante que celle d'un athlète olympique, mais la puissance de son lancer n'avait rien d'élégant. Au contraire, on ne pouvait la décrire que comme sauvage et destructrice. Dans un grand cri, la lance s'abattit sur l'armée alliée.
Un immense nuage de poussière apparut au milieu du camp allié et les soldats hurlèrent, mais personne ne fut blessé. Les soldats avaient simplement été renversés et projetés dans tous les sens, créant un vacarme indescriptible.
Mais ce n'était pas fini.
-Huup !
Le président Uburka souleva une autre lance. Cette fois, il visa Rimepolis et le camp des escargots. Une traînée de lumière rouge traversa la plaine avant de frapper le mur de Rimepolis dans un « Boum ! » retentissant. Lorsque la poussière retomba, seule la queue frémissante de la lance dépassait encore du mur.
-……
Le commandant elfe qui l'avait pointé du doigt était raide comme un piquet.
-.……
Les soldats escargots étaient également stupéfaits.
-J'ai reçu le titre de Président le plus fort des 600 ans d'histoire du Conseil de la Rivière de Feu.
Le président Uburka, qui avait fait taire les deux armées, sourit férocement en dévoilant ses crocs.
-Dans l'histoire de notre race, il n'y a jamais eu de gobelin plus fort que moi. En matière militaire, je n'ai pas d'égal. Mon palmarès officiel est de 260 victoires sur 261 combats, et depuis que je suis adulte, je n'ai jamais perdu contre personne. Guerriers nés à la même époque que moi, lamentez-vous ! Votre shibal commencera à cause de mon existence.
-Shibal ! Shibal ! Shibal !
-Comme vous pouvez le constater, les guerriers de ma race gobeline ont déjà été très prévenants envers vous !
Le président Uburka croisa les bras.
-Lorsque la prochaine pleine lune se lèvera, les chefs de l'armée alliée et les représentants de la race des escargots se réuniront ici. Nous nous rassemblerons pour tenir une réunion. Notre race gobeline assurera la sécurité des deux parties. Ce n'est pas une proposition, c'est une menace ! Si vous n'acceptez pas de nous rejoindre, je vous pulvériserai avec un javelot.
C'était bien plus qu'une simple menace.
-À ce moment-là, rien ne garantit où ma lance ira. Je ne sais pas, vous ne savez pas, et peut-être même que Kekerkker ne le sait pas ! Elle pourrait frapper vos portes, ou elle pourrait faire sauter la tête de votre commandant. Camarades, s'il vous plaît, ne me forcez pas à en arriver là. Même moi, j'ai peur de ma propre force…
Après avoir dit cela, le président ramassa sa hache avec un « Ugor ».
-Nous continuerons à accepter les duels jusqu'à la nuit de la pleine lune. N'hésitez pas à nous attaquer et à évacuer votre colère autant que vous le souhaitez. Si vous le voulez, vous pouvez même attaquer avec une armée. Si vous êtes convaincus de pouvoir supporter les pertes, bien sûr !
C'est alors que j'entendis la voix de la Tour dans ma tête.
[Les sept races craignent un seul guerrier.]
[Le chef de la race que vous guidez est devenu un Hégémon !]
[Exploit incroyable !]
[Vous avez reçu 900 points de race.]
[Vous avez actuellement 900 points de race.]
Mon petit protégé était devenu si impressionnant.
2.
Nous avons parcouru le camp militaire et collecté davantage d'informations. Il y avait des informations utiles et d'autres inutiles, mais en ce qui concernait les gobelins, tout pouvait se résumer en une petite phrase.
[Des cinglés de classe mondiale].
Même moi, je ressentais la même chose.
D'après ce que nous avions entendu des soldats qui bavardaient, les gobelins vivaient généralement leur vie tranquillement sur leur territoire. Mais dès qu'une [crise mondiale] survenait, ils apparaissaient de nulle part.
Cent ans après la Grande Évasion, ce furent les gobelins qui bloquèrent l'Empire des Escargots lorsqu'il tenta de lancer une guerre de conquête massive.
« Ce genre de race n'apparaît-il pas seulement dans les légendes ? »
Mais ceux-là étaient mes enfants.
« Hé, je pense que ce type pourrait être capable de nous combattre s'il continue à ce rythme… »
Le Serpent Venimeux observait le camp des gobelins du coin de l'œil.
Les duels se poursuivaient toujours dans la plaine. Uburka ne participait à aucun d'entre eux. Au lieu de cela, il observait simplement sur le côté, les bras croisés. Cependant, rien que par sa présence, il dégageait une pression énorme. Une aura fleurissait continuellement sur tout son corps.
« Uhh. Il ne s'agit pas seulement de se battre. Si vous faites une erreur, vous pourriez bien vous faire corriger, vous savez ? »
J'ai enfoncé le clou.
« Vous avez entendu ce qu'il a dit plus tôt. C'est le guerrier le plus fort de l'histoire de la race gobeline. En termes de talent, c'est l'un des plus grands que j'aie jamais vus, il a peut-être même un potentiel supérieur au nôtre. »
« Hé, hé. Nous sommes quand même leurs dieux gardiens ! Si on se fait corriger par les gamins, ce serait honteux ! »
« Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Nous ne sommes pas des dieux gardiens parce que nous sommes plus forts qu'eux… »
« Tu es détendu seulement parce que c'est ta race ! »
Uburka.
En pensant à cet enfant, j'ai dit :
« Quoi qu'il en soit, il doit y avoir une raison pour laquelle cette période a été choisie pour cet étage. La quête ne s'est pas déclenchée, donc nous devrons trouver les conditions de réussite par nous-mêmes… Peut-être qu'en dehors de la race des escargots, une autre race pourrait être [en danger d'effondrement]. »
« Heh. »
La Maître du Dragon Noir hocha la tête.
« C'est vrai. Je le pense aussi. Il est possible qu'une ou plusieurs races soient en danger d'effondrement. Tout comme l'étage précédent était [soit les six autres races, soit la race des escargots]. »
« En effet. Peut-être qu'au moins une race sera éliminée par étage… »
« Mhm. Et les chasseurs qui dirigent cette race seront également éliminés. »
La Croisée se caressa le menton.
« Ça a du sens. Alors, quelle race est la plus proche de l'effondrement ? »
« Tout d'abord, ce ne sont certainement pas les escargots. »
La Comtesse replia son éventail.
« Les escargots ont été éliminés au 32e étage. »
« Ce ne sont probablement pas les gobelins. Même si j'aimerais que ce soit le cas… »
« Non, ce n'est pas vrai. Croisée. »
« Mm ? »
La Croisée pencha la tête sur le côté.
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« C'est en fait le contraire. Je suppose que la race gobeline est celle qui est en danger d'effondrement. »
Tout le monde cligna des yeux.
« Les gobelins ? Ces types aux muscles saillants ? »
« Impossible. »
« Écoutez-moi d'abord. »
La Comtesse tapota sa paume avec son éventail replié.
« Les gobelins parviendront probablement à la [négociation pacifique] qu'ils visent. Non seulement ils sont forts, mais il serait également difficile pour les escargots et l'armée alliée de les attaquer, car ils devraient aussi faire attention à leurs adversaires. Cependant, qu'en sera-t-il une fois l'accord signé ? »
La Comtesse plissa ses yeux félins.
« Jusqu'à présent, les différentes races devaient être unies comme un seul homme contre la race des escargots. Cette unité a été possible parce qu'elles avaient un ennemi commun. Mais après une négociation de paix forcée, l'ennemi commun changerait inévitablement. Réfléchissez-y. Qui serait cet ennemi ? »
J'ai ouvert la bouche.
« …la cible passerait des escargots aux gobelins. »
J'ai froncé les sourcils.
« Les gobelins sont trop forts. Les chefs des différentes races n'ont pas d'autre choix que de se méfier d'eux. Soit ils briseraient l'alliance et reconnaîtraient la suprématie des gobelins, soit ils renforceraient leur alliance et engageraient une guerre totale contre les gobelins. »
« Ohhh. Tu parles ma langue. »
La Comtesse sourit doucement.
« Je le pense aussi. Et à moins qu'ils ne soient incroyablement stupides, il est impossible que l'alliance se brise volontairement. Il y a une forte probabilité qu'ils décident quelque chose comme [le Roi Gobelin est trop fort, attendons qu'il meure] ou quelque chose du genre. »
« Hmm. »
« Mm… »
Mes compagnons chasseurs étaient perdus dans leurs pensées.
« La race gobeline est certainement forte maintenant. Mais rien ne garantit que la prochaine génération sera forte, ou celle d'après, ou celle d'après encore. Le grand musclé ne l'a-t-il pas dit avant ? Il n'y a jamais eu de gobelin dans l'histoire aussi fort que lui. Il est beaucoup plus difficile de maintenir une hégémonie que de l'obtenir. »
En effet.
Je savais qu'[au moins une race serait éliminée] parce que j'avais lu le guide avant de revenir. La Comtesse a écouté mon indice et a souligné que ce sont les gobelins qui étaient en danger cette fois-ci.
« C'est vrai. Ce sont les collègues dont j'ai besoin. »
Chacun complétait l'autre.
Avec de la joie dans le cœur, j'ai demandé :
« Que dois-je faire ? Comtesse ? »
« C'est simple. Roi de la Mort. Utilise juste une ruse pour maintenir ta suprématie. »
La Comtesse sourit comme un chat.
« Il est clair que les gobelins n'ont pas un grand pouvoir politique. Ils ont la force, mais ils n'ont pas la direction. La force sans direction n'est pas du pouvoir, c'est de la violence. Je pense qu'il y en a certains qui veulent mettre la main sur ce pouvoir. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Huu. Te souviens-tu de la façon dont les maîtres de guilde t'ont traité au début ? »
La Comtesse m'a tapoté l'épaule avec le bout de son éventail.
« Tu étais une recrue sans précédent. Nous aurions pu avoir peur de toi. Nous aurions pu être vigilants et méfiants. Mais qu'avons-nous fait ? »
J'ai tapoté mon menton.
« Vous m'avez utilisé. Ou pour être précis, vous avez acheté mon nom pour un prix. Au lieu de simplement coopérer, j'ai demandé à être traité comme un égal. »
« C'est ça. C'était une situation gagnant-gagnant. Il est évident que les gobelins ont le potentiel d'avoir un grand pouvoir. Donc, si les autres races voient ce pouvoir comme [bénéfique pour nous], la race gobeline ne s'effondrera pas. »
« …… »
« As-tu une idée de ce qu'il faut faire ? »
« Ouais. »
J'ai hoché la tête.
« J'ai une idée. »
J'ai appris aux gobelins comment endurer le monde.
Maintenant, il était temps pour moi de leur apprendre comment donner au monde.
3.
[Achat de 'Apparence de rêve'.]
[100 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 800 points de race.]
Cette nuit-là.
J'ai immédiatement utilisé l'objet que j'avais acheté et je suis entré dans les rêves d'Uburka, le président gobelin.
Si les négociations de paix devaient continuer ainsi, les gobelins seraient en danger. Je devais donc lui faire savoir que même s'il était actuellement reconnu comme un hégémon, ils pourraient faire face à une crise à l'avenir.
-Ugor.
Dans son rêve, j'ai trouvé le président Uburka assis en tailleur au milieu d'un étang de boue. C'était la position du lotus. Sa posture était parfaite, comme celle d'un moine qui mangeait du riz de temple depuis longtemps.
« Oh mon Dieu. Est-ce qu'il médite ? »
La Technique de Traversée de Rivière. Non, cela s'appellerait probablement la Technique de l'Assise sur Rivière, n'est-ce pas ? Uburka utilisait habilement son aura pour s'asseoir parfaitement à la surface de l'étang sans couler au fond.
« Si maître voyait ça, une rivière coulerait probablement de sa bouche… »
Alors que je m'approchais, Uburka parla soudainement.
-Qui est-ce ?
Uburka avait les yeux fermés. Cela signifiait qu'il me sentait uniquement avec ses sens et son aura.
-Mes muscles frémissent. Je ne ressens aucune hostilité de ta part, mais je sens une énergie étrange.
« Utilises-tu habituellement tes muscles pour détecter l'hostilité… ? »
-Ugor. C'est ce qu'on appelle le corps et l'esprit ne faisant qu'un. Quand une personne est en colère, ses muscles faciaux sont les premiers à bouger. Les émotions communiquent avec tes muscles et sont transmises par tes muscles. C'est ce qui me permet de sentir l'hostilité.
« …… »
C'est quoi ce délire… Ce type…
Il n'avait pas seulement un talent pour les arts martiaux, mais aussi un talent pour raconter des conneries ?
« Uburka. Uburka. Écoute attentivement. Je suis celui que tu appelles un mauvais ami, Kekerkker. »
-Hoh ?
Uburka ouvrit enfin les yeux.
Ses yeux rouge vif se fixèrent sur mon visage.
-Tu es Kekerkker ?
« C'est exact, président de la race gobeline. Je suis celui qui t'a aidé à t'échapper de la forêt primitive, et celui qui t'a aidé quand tu voulais sortir de Rimepolis. »
-Intéressant !
Avec un « ugor, ugor », le président éclata de rire.
-Selon l'histoire transmise de génération en génération, le vieil apôtre, Gorke, a aussi rencontré Kekerkker dans un rêve. Il a dit qu'il ressemblait à un humain et qu'il s'appelait Kekerkker. Chaque fois qu'il le rencontrait, il le tabassait ! Es-tu aussi venu ici pour me tabasser ?
« Non… enfant. Je ne vois pas le besoin de te tabasser. En fait, je ne suis même pas certain de pouvoir te vaincre… »
Uburka fronça les sourcils.
-Si ce n'est pas pour un duel, alors pourquoi es-tu venu ici ?
« Je suis venu t'avertir que tu pourrais être en danger. »
Ensuite, je lui ai expliqué le raisonnement de la Comtesse. Le raisonnement était plausible, et j'étais moi-même d'accord avec lui, donc j'ai pu parler sans encombre.
-……
Au début, Uburka m'a regardé avec une expression amusée, mais au fur et à mesure que mon discours progressait, il est devenu de plus en plus sérieux.
-Alors tu dis que nous serons détruits parce que nous sommes trop forts ?
« Pas au point de l'extinction. Cependant, il est fort probable que la race décline. Peu importe ta force, il n'est pas possible d'affronter six races tout seul. »
-Mmm. En effet…
« Donc, voici mon conseil pour toi, Uburka. Ne force pas aveuglément les négociations de paix. Tu devrais aussi donner aux autres races une forme d'avantage. À mon avis… »
-Attends.
Juk.
Uburka leva son bras gauche.
-Arrête de parler.
« Hein ? »
-Je sais que tu ne ressens aucune malveillance envers moi. Ma poitrine et les muscles de mes bras sont calmes. Si tu avais dit un seul mensonge, tes muscles auraient tremblé et ils l'auraient senti.
C'était quoi cette horreur ?
Était-ce un muscle d'ego qui surpassait l'épée d'ego ?
-Cependant, que je suive ou non tes conseils est une autre affaire. Nous, je, n'écoutons pas les conseils de quelqu'un de plus faible que moi.
« Quoi ? »
-En d'autres termes, seuls ceux qui sont plus forts que les autres ont le droit d'interférer avec eux.
Le président Uburka décroisa ses jambes et se leva lentement. Sans surprise, sa production d'aura restait parfaite et il ne vacilla même pas. Alors qu'il se levait, il n'y eut qu'une petite ondulation dans l'étang de boue.
-Viens m'affronter !
Uburka fit un geste avec son index.
-Si tu me bats, j'écouterai tes conseils !
Uh.
Alors que j'étais encore sans voix à cause du changement soudain, Uburka fit un pas en avant.
-Si tu ne viens pas à moi, j'irai à toi !
« Att-, attends une minute. Ne suis-je pas ton dieu gardien ? Ton ami éternel ? Veux-tu m'attaquer alors que je suis comme un père pour toi ? »
-Si tu es le vrai Kekerkker, alors pour toi, Gorke est comme ton enfant. Les pères sont destinés à être remboursés pour les choses qu'ils ont faites à leurs enfants. Même si tu me frappes, je ne dirai rien de mal sur Kekerkker !
Cinglé.
C'était correct ?
-Prépare-toi ! Homme qui pourrait être mon père !
Tout en crachant une réplique que je ne m'attendais jamais à entendre, le plus grand musclé de tous les temps se précipita vers moi.
~~~