Chapitre 18
Traducteur : HH
[Pénalité en cours.]
[Le traumatisme de la Jeune Fille au Feu de l'Enfer est en cours de création.]
Une luxueuse résidence de style occidental.
J'étais là.
Non, le mot « là » n'était probablement pas approprié. Je n'étais pas vraiment là. C'était juste ma conscience qui flottait comme un fantôme, observant les choses d'un point de vue extérieur.
« Qu'est-ce que c'est ? »
J'étais pris au dépourvu.
« Que se passe-t-il… ? »
-S, sauve-moi.
Puis, j'entendis une voix.
Une jeune enfant était assise dans un coin du hall du 2e étage. Au début, j'ai cru qu'elle me parlait, mais elle suppliait quelqu'un d'autre.
-S'il te plaît, sauve-moi… j'ai faim… quelque chose à manger… quelque chose à manger, s'il te plaît…
-Mm.
Une personne habillée comme un noble.
-Les orphelins comme toi sont la peste de ce royaume.
-Quelque chose à manger…
-Livrés à vous-mêmes, vous dévorez la société. Vous ne travaillez même pas. Vous errez d'un village à l'autre, propageant votre maladie. Je suis un gardien de prison qui isole ceux comme vous du royaume.
En un instant, des informations envahirent mon cerveau.
Une époque où les errants étaient nombreux par manque de nourriture. Le noble rassemblait les orphelins dans sa résidence. Il finançait un orphelinat comme couverture. Il était connu comme un homme riche et bienveillant, un grand homme d'affaires, et un homme consciencieux et instruit.
-Les autres vous traitent comme des rebuts. Moi, je suis différent.
Mais dans ce grand manoir.
-Je vais vous éduquer.
Le noble n'était qu'un tyran.
-Ceux qui cherchent de la nourriture simplement parce qu'ils ont faim sont des bêtes. Bien sûr, vous êtes nés dans les champs comme des bêtes, mais vous ne devriez pas vivre comme telles.
-J'ai faim… faim…
-Endure-le. Même si tu as faim, endure-le. Endure-le, et deviens un humain.
Le noble sourit. C'était un sourire généreux. Il était capable de sourire à une enfant squelettique dont on pouvait voir la cage thoracique.
-Repentez-vous !
Ce bâtard fou appelait d'autres bâtards fous.
-Aaaaaah !
-Oh, enfants de sorcières ! La peste de notre royaume ! Ne vous inquiétez pas. Dieu ne vous tourne jamais le dos. Comme lui, je ne vous tournerai pas le dos, mes brebis !
-Ça fait mal… ça… fait mal…
Le prêtre d'un certain dieu leva son marteau.
-Priez !
Une époque où la folie était déguisée en bonté.
Les cris ne cessaient pas à l'intérieur du manoir.
-J'ai faim…
La famine.
-Je n'aime pas ça… s'il vous plaît, pardonnez-moi… pourquoi… pardonnez-moi…
La torture.
-Ah. Merci… gentil monsieur. Homme bon… une récompense pour avoir enduré la douleur. Promesse. Merci. Merci, gentil monsieur…
Le lavage de cerveau.
Ces orphelins étaient amenés comme des cadavres et finissaient comme des cadavres. Ce n'était que la mort de quelqu'un sur le point de mourir, mais les enfants ne pouvaient imaginer la douleur entre les deux.
Des dizaines, des centaines, des milliers étaient dans le manoir.
Et des dizaines, des centaines, des milliers de morts.
'…'
Je fixais le spectacle devant moi, hébété.
'Juste ce que…'
-Waouh. Putain. C'est quoi ce bordel ?
Je réussis à reprendre mes esprits grâce à quelqu'un.
'Tu regardais aussi ? Je pensais que tu n'étais pas là.'
-Je regardais depuis le début. Je ne savais pas que tu étais là. Je ne pouvais pas te voir.
'Mm. On dirait que nos deux consciences flottent dans les parages…'
-Ce n'est pas mon problème.
Bae Hu-ryeong prit la parole.
-C'est quoi ces psychopathes ? Ha. Ils les éduquent pour en faire des humains ? Comment ces bâtards inhumains pourraient-ils éduquer les autres pour en faire des humains ?
'…C'est probablement l'origine de la scène du boss du 10e étage.'
Avant que ma conscience ne vole jusqu'ici, une voix avait dit : [La mort de l'ennemi qui vous a tué est en train d'être reconstituée.]
Si c'était l'ennemi qui m'avait tué… c'était la véritable poupée cachée quelque part dans la résidence du feu de l'enfer. Cela signifiait que c'était le traumatisme dont la poupée se souvenait.
'Je n'en avais aucune idée.'
Je murmurai.
'Le monstre était un humain quand il était en vie…'
-Tous les monstres ne sont pas comme ça. Seuls les boss le sont. Habituellement, les boss sont créés à partir d'humains venant d'autres mondes.
Je l'entendis claquer de la langue.
-Plantes carnivores, ou héros d'autres mondes. Des choses comme ça. À mesure que tu dépasseras le 11e étage, ça deviendra plus intense.
'Quoi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?'
-Tu n'as pas demandé.
'…'
Il était si impudent que j'en restai sans voix.
-Mais je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. Tsk.
'Quoi ?'
-L'origine dont tu parlais. Les scènes que nous voyons maintenant. Je savais que les boss venaient d'autres mondes, mais comment aurais-je pu savoir ce qui leur est arrivé ? Je ne suis pas médium…
Bae Hu-ryeong marmonna pour lui-même.
-Je me sens comme une merde.
D'accord avec lui.
'…Ouais.'
Des choses pires que cela se produisaient probablement partout dans le monde en ce moment, mais l'imaginer et le voir de ses propres yeux, c'était différent.
Je ne savais pas si c'était une bonne ou une mauvaise chose.
-F, Feu !
Mais le [Traumatisme] prit fin rapidement.
Un domestique renversa accidentellement une bougie. Il passa à côté sans s'en apercevoir. C'était la nuit. Pendant que les gens dormaient, le feu se propagea lentement et silencieusement. Il était trop tard quand quelqu'un s'aperçut des flammes.
-Toux, halètement. Toux !
-On doit s'échap…
Les flammes s'élevèrent.
Les cordes dans le sous-sol brûlèrent. Les chaînes brûlèrent. Les menottes autour des orphelins brûlèrent aussi, et les enfants soumis au lavage de cerveau, les enfants torturés et les enfants affamés brûlèrent. C'était comme si le feu brûlait tout le lavage de cerveau, les blessures et la famine.
-Ah…
Les enfants ouvrirent la bouche. Les chaînes brûlantes étaient serrées autour de leurs chevilles et de leurs poignets. Ils ne pouvaient pas bouger, comme s'ils étaient des poupées. Ils ne faisaient que hurler.
Cependant, je pouvais l'entendre.
-Je ne veux pas mourir.
Haine.
-J'ai faim.
-Je veux vivre…
-Gentil monsieur.
Les rancœurs et le ressentiment entraient dans ma conscience.
-Je n'ai rien fait de mal. Je n'avais pas de famille. Mais ça allait quand même. Je voulais jouer un peu plus. Mais…
-Ce n'est pas notre faute. Je me sens lésé. Je n'ai rien fait.
-J'ai faim.
Le manoir brûla.
Le lustre du hall du 1er étage brûla. La chambre du propriétaire de la résidence brûla. Les rideaux luxueux. Et l'escalier en pierre qui menait au sous-sol.
-Je ne veux pas mourir.
Crac.
Crac-
Des étincelles volaient partout.
Maintenant, ce que je pouvais voir, c'était un manoir en train de brûler, vu de loin.
[Reconstitution du traumatisme terminée.]
[La pénalité prend fin.]
Et je suis revenu un jour en arrière.
.
.
.
.
.
.
Quand j'ouvris les yeux.
Bae Hu-ryeong et moi ne dîmes rien. Nous étions assis en silence sur le lit.
Plutôt que d'être choqués… c'était parce que nous ne savions pas comment réagir.
-Mm…
Après un moment, Bae Hu-ryeong se gratta l'arrière de la tête.
-C'était vraiment triste et pitoyable. J'ai bien vu. Mais n'y a-t-il rien que nous puissions faire ?
« Waouh. C'est la première chose que tu dis ? Tu es vraiment… »
-Ouais. C'est ça. Ma personnalité est une poubelle.
Il fronça les sourcils. As-tu déjà vu un gorille en colère ? C'était tout à fait similaire.
-Mais la vérité est toujours comme de la merde ! Le boss du 10e étage n'est qu'un monstre, et les enfants sont déjà morts dans un autre monde. C'est quelque chose qui est arrivé il y a très, très longtemps. Zombie. Qu'est-ce que tu peux faire !
« … »
-Et si c'était quelque chose qui était arrivé dans cette Tour, tu pourrais mourir 4000 ou 5000 fois pour revenir dans le passé. Mais c'est arrivé dans un autre monde à une époque différente. Même si j'étais en vie, je ne pourrais pas réparer ça ! Même si j'étais le Saint de l'Épée et non l'Empereur des Flammes, je ne pourrais rien faire.
Il avait raison.
-Trouve le vrai roi et chasse-le. Tue-le.
Bae Hu-ryeong parla.
-Et va au 11e étage. C'est la seule façon de terminer les 20e, 30e, 40e et 50e étages. Si tu as décidé de devenir le chasseur au sommet, occupe-toi de ces choses toi-même !
Il avait encore raison.
Mais.
« L'Empereur des Flammes pensait aussi comme ça. »
-Hm ?
« L'Empereur des Flammes. L'Empereur de Merde. Yoo Soo-ha. Le premier humain que j'ai chassé. »
Je me levai de mon lit.
J'attachai mon sac de couchage à mon sac à dos. Je portai mon sac à dos. J'insérai mon épée à ma taille. En d'autres termes, j'étais prêt à gravir la tour. Même si ce n'était pas le top, je me préparais quand même en tant que chasseur.
« Tu savais ? Yoo Soo-ha aurait trouvé à 100 % la vraie poupée et lui aurait fait exploser la tête. Qu'il ait vu le traumatisme ou non. Sans aucune hésitation. »
-Et alors ?
« Je ne veux pas être comme ce bâtard d'Empereur des Flammes. »
Je gravis la tour.
Comme la dernière fois, je dupai le gardien.
Et je me tins à nouveau devant le manoir.
Le même manoir noble que j'avais vu dans le traumatisme.
-Hé ! Tu n'es pas un bébé. Tu ne vas pas obtenir le boss juste parce que tu ne veux pas être comme ce type ? Qu'est-ce que tu vas faire ? Tu dois te débarrasser du boss pour terminer l'étage, espèce d'idiot de zombie !
« Qui a dit ça ? »
-Quoi ?
Je posai mes mains sur la porte et murmurai pour moi-même.
« Merde. J'étais stupide. »
-De quoi tu parles ?
« J'étais stupide ! Et tu étais tout aussi stupide. Merde. On dit qu'on ne peut pas se souvenir. »
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Ce gamin a perdu la tête ? Que tu sois stupide est un fait reconnu dans le monde entier, mais pourquoi suis-je stupide aussi ? J'ai grandi en entendant que j'étais un génie.
« Carte de compétence. »
Je marmonnai avec agacement.
« La carte de compétence de rang S qu'on n'a pas choisie. Tu t'en souviens ? La Limite du Feu de l'Enfer. Tu es devenu fou en disant que je devais choisir celle-là. »
-Hm ? Bien sûr que je m'en souviens.
-Huh, ce Zombie. Très bien… écoute.
Bae Hu-ryeong débita tout en fronçant les sourcils. Je suppose que le fait qu'il ait été traité de génie quand il était plus jeune n'était pas un mensonge. Il récita tout ce qui était sur la carte sans la moindre erreur.
+
[Piège du Feu de l'Enfer]
Rang : S-
Effets : Regrets. Ressentiment. Plaintes. Ce que tu n'as pas pu faire, la voix que tu n'as pas pu exprimer, les souhaits que tu n'as pas pu réaliser. Brûle-les tous. « C'est chaud. » Est-ce chaud ?
Fais du monde un amas de feu. « J'ai l'impression que je vais mourir. » Meurs. Si tu le souhaites, le feu de l'enfer de l'Aura descendra n'importe où dans un rayon de 2 km autour de toi.
Personne ne peut quitter l'enfer sans ta permission.
Personne.
※Cependant, tu dois être dans le rayon.
+
J'écoutai tranquillement le résumé de la compétence et lui demandai.
« Saint de l'Épée. Tu ne penses pas qu'il y a quelque chose qui cloche ? »
-Pff, c'est tellement frustrant. Qu'est-ce qui cloche !
« La dernière section. »
[Personne ne peut quitter l'enfer sans ta permission.]
[Personne.]
Je parlai.
« Ça dit que personne ne peut s'échapper du piège du feu de l'enfer sans la permission du boss. Personne. Alors, comment les joueurs qui ont défié le 10e étage ont-ils pu s'en échapper ? »
-Huh ?
Bae Hu-ryeong cligna des yeux.
-…Huh ? Putain, ouais, pourquoi ?
Il y avait une guilde appelée Dragon Noir.
La personne qui les contrôlait était le chasseur de rang 2. La Sorcière Noire a défié le 10e étage d'innombrables fois. À chaque fois, elle a échoué. Le rang 2 a échoué, mais tous les chasseurs sont revenus vivants.
Ils sont tous revenus vivants.
« Ça n'a pas de sens. »
Je mis un peu de force dans mes bras.
Elle s'ouvrit lentement.
« Ça dit que s'échapper est impossible si le boss ne te laisse pas partir. C'est la compétence… et ils se sont échappés parfaitement bien sans même tuer le boss. Tout le monde. Donc ça n'a pas de sens. »
-Alors… qu'est-ce qui s'est passé ?
« Merde. Il n'y a qu'une seule réponse ! »
Criiic.
La porte s'ouvrit comme si elle m'accueillait les bras grands ouverts.
« Le boss les a laissés faire ! S'échapper ! »
Le boss du 10e étage.
L'étape que l'humanité n'avait pas réussi à soumettre.
Le manoir de la prison du feu de l'enfer apparut.
[Vous êtes entré dans l'étape du boss.]
[Le challenger est le chasseur Kim Gong-ja. 1 personne.]
[Que la chance soit avec vous.]
« Tu ne peux pas dire en voyant comment elle les a laissés s'échapper ? Le boss, eux, ils n'ont jamais considéré les chasseurs comme des ennemis. »
-……
[L'étape du boss commence.]
« Ils voulaient juste jouer avec les gens qui venaient. »
Bougies.
Partout dans le manoir, des bougies se renversèrent. Le feu se propagea là où elles tombèrent.
-Hi hi !
Des poupées sortirent des flammes. Elles ne pouvaient pas bouger, comme si elles étaient attachées par quelque chose. Elles tournèrent simplement la tête pour me regarder.
-Tu vas jouer avec moi ?
Les poupées ouvrirent la bouche.
-Tu vas jouer avec nous ?
-Un, deux, trois, soleil ? Cache-cache ?
-La glace a fondu. Les fleurs sont toutes déchirées. Jouons à cache-cache !
-Jouons ! Joue avec nous ! Joue à cache-cache avec nous !
-Hahahahah !
Les flammes s'élevèrent.
Le lustre du hall du 1er étage brûla. La chambre du propriétaire de la résidence brûla. Les rideaux luxueux. Et l'escalier en pierre qui menait au sous-sol.
Au milieu de tout cela, les enfants, qui étaient maintenant des poupées, ne brûlèrent pas.
« … »
Je serrai les dents.
« Très bien. Je vais jouer avec vous. »
[Votre compétence s'active.]
La compétence que j'ai reçue de mon dernier mensonge. J'ai utilisé la compétence d'immunité au feu sur moi-même. Au moment où la compétence fut activée, la chaleur disparut de mon corps. Je pouvais respirer facilement. Ma vision était un peu plus claire à travers la fumée aussi.
Je pouvais voir les visages des poupées.
-Huh ?
-Il ne brûle pas.
Les visages des poupées étaient tous différents. Elles n'avaient aucune expression, mais je savais.
-Ce n'est pas chaud ?
-Type bizarre.
-Tu peux jouer ?
-Tu vas jouer avec nous ?
Je hochai la tête à nouveau.
« Ouais. Cache-cache. Fais attention. Je n'ai jamais perdu à cache-cache quand j'étais jeune. »
-Hi hi ! C'est un type bizarre !
-Cachez-vous ! Cachez-vous tous !
Les poupées riaient toutes. Je leur ai dit de se cacher, mais personne ne bougea. Des dizaines. Des centaines. Des milliers d'enfants riaient.
-Prêt ou pas, j'arrive. Prêt ou pas…
Cache-cache commença.
« …je t'ai eu. »
J'errais dans le manoir. J'attrapais des poupées pendant que je marchais. Quand je leur tapotais la tête, les têtes des poupées grinçaient. Ensuite, elles ouvraient la bouche pour parler.
-Bip ! Pas moi !
Les poupées disparaissaient en riant.
-Pas moi !
-Pas moi !
Partout où je me tournais, il y avait des poupées. Il y en avait tellement. Je les ai eues toutes, une par une.
-…
Une.
-Hé, c'est…
Une autre.
-C'est… un service commémoratif.
Bae Hu-ryeong marmonna.
Service commémoratif.
Réconforter l'âme d'une personne décédée.
Je marchais tranquillement dans le manoir. Je voyais les chaînes qui enveloppaient les orphelins, et je voyais leurs menottes. Là où étaient les chaînes et les menottes, il y avait toujours des poupées.
Le feu brûlait.
-C'est pas moi ! Pas moi ! Pas moi !
-Non ! Pas, moi. Moi… moi… pas… moi…
-Pas… moi…
Le temps passa.
Finalement, j'étais au sous-sol. Je venais de descendre le long escalier en pierre. Il y avait des poupées sur les escaliers aussi. Elles étaient toutes renversées. Comme si elles s'étaient arrêtées en essayant de s'échapper du sous-sol.
« … »
J'ai récupéré tous les enfants qui étaient tombés dans l'escalier, et je me suis tenu devant la dernière poupée.
-Tu vas jouer avec nous ?
La poupée était appuyée contre le mur.
Autour de la poupée, il y avait des marteaux, des faux et des clous.
-…
Je marchai lentement vers elle.
Et je tapotai la tête de la poupée sans cheveux.
« Je t'ai eu. »
La tête de l'enfant qui a créé ce feu de l'enfer était petite. Assez pour être enveloppée dans une main.
« …C'est à ton tour maintenant. Gamin. »
Il y eut un silence.
La poupée leva la tête. Comme les autres poupées, la poupée était sans expression. La poupée parla avec le visage qui avait perdu son expression.
-Gentil monsieur.
Sa voix n'était pas la seule chose qui sortait. Lèvres. Peau, Yeux. Son corps glissa comme du papier. Le feu engloutit instantanément la poupée, et elle continua à parler comme un disque rayé.
-Merci.
Et elle fondit.
-Merci.
La poupée brûla. Les chaînes fondirent. Menottes, marteau, faux, pioche, clous, tout brûla. Même la trace de la famine. Le feu qui avait vécu sa vie disparut complètement.
La mort disparut sans laisser de trace.
Je me tenais seul au milieu du manoir abandonné.
« … »
Pendant des années.
[Félicitations.]
Pendant des années, l'humanité n'avait pas réussi à nettoyer cet endroit.
[Étape normale terminée.]
[Étape cachée terminée.]
[Vous avez terminé l'étape bonus.]
Ce jour-là. Le 10e étage de la tour fut terminé.