Chapitre 17
Traducteur : HH
Dragon Noir.
La guilde qui régnait au sommet depuis l'ouverture de la Tour.
[Nous n'avons pas échoué au 10e étage par manque de capacités.]
La chasseuse de rang 2 qui dirigeait Dragon Noir. Elle a défié le 10e étage des dizaines de fois. À chaque tentative, elle a échoué. La chasseuse de rang 2 a perdu, mais elle a sauvé tous les chasseurs qui y participaient. Lors d'une interview, elle a déclaré ceci :
[Nous avons juste manqué de chance.]
Lorsque l'Empereur des Flammes a réussi à passer le 10e étage par lui-même, il a annoncé à tout le monde :
[La chance est aussi une compétence, les perdants.]
C'était l'interview surnommée l'Annonce du Perdant.
Après cela, Dragon Noir a commencé à se méfier de l'Empereur des Flammes après avoir été qualifié de groupe de perdants… enfin, ce n'était plus important. Yoo Soo-ha était déjà mort de mes mains. La possibilité d'une telle interview avait disparu. Mais le problème était ailleurs.
« Pourquoi l'Empereur des Flammes a-t-il pu terminer le 10e étage ? »
« Parce qu'il était simplement plus fort ? »
Ou.
« Parce qu'il y avait une autre raison ? »
La réponse se révélait à moi en ce moment même.
2.
[L'étape du boss commence.]
Au moment où la voix a retenti, la résidence a commencé à changer.
Partout, des bougies ont commencé à basculer. Le feu a pris là où elles sont tombées. C'était comme s'ils avaient versé de l'huile au préalable. Les flammes ont instantanément englouti la résidence de style occidental.
-Hahahaha !
Seules les poupées étaient indemnes dans le brasier.
-C'est toi ! On va s'enfuir !
-Fuyons, fuyons ! Fuyons d'ici !
Des centaines. Non, des milliers de petites poupées. Les poupées remplissaient le hall du premier étage. Il y en avait probablement dix mille dans toute la résidence.
« L'une d'elles. »
Gulp. J'ai dégluti.
« La [Vraie Poupée] est cachée quelque part. »
Une probabilité de 1 sur 10 000 !
C'était la raison pour laquelle les gens avaient échoué jusqu'à présent.
« Brûler toutes les poupées pendant que je cherche la vraie. Si je m'échappe avant de mourir, je n'ai qu'environ 10 minutes pour chercher. »
Le feu qui consumait la résidence n'était pas un feu ordinaire. C'était une forme d'Aura, appelée feu de l'enfer.
Cela signifiait que :
« Toute cette résidence brûle grâce à l'Aura. »
Un boss monstre qui savait utiliser l'Aura !
Jusqu'à présent, les gens qui s'y frottaient mouraient du feu de l'enfer, s'échappaient, ou subissaient l'un de ces deux sorts. Les chasseurs risquaient leur vie sur une probabilité de 1/10 000, mais c'était du gâchis. Ils finissaient seulement brûlés vifs dans des cris atroces.
Et ici… se trouvait le secret de la réussite de l'Empereur des Flammes.
« Ce type qui aspire toute la chance. »
Ai-je murmuré pour moi-même.
Oui. L'Aura du boss monstre était la même que celle de l'Empereur des Flammes.
Pour les autres joueurs, c'était le feu de l'enfer. Cependant, l'Empereur des Flammes s'y sentait à l'aise, comme dans sa propre chambre. Puisque le feu de l'enfer du boss du 10e étage avait la même propriété que celui de Yoo Soo-ha.
« Tsk. »
« Il a probablement cherché partout jusqu'à trouver la vraie poupée. »
Et il s'en est vanté en disant que la chance était aussi une compétence.
Ce n'était définitivement pas quelqu'un que j'appréciais.
-Le chasseur qui vit de chance, c'est toi.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "je vis de chance" ? »
J'ai froncé les sourcils face à sa moquerie.
« Je tiens à peine le coup avec mon Aura en ce moment. »
La sueur coulait entre mes sourcils. La chaleur brûlante ! Mon corps était recouvert d'une chaleur incomparable à celle d'une source thermale. Si je n'utilisais pas mon Aura, j'aurais déjà brûlé vif.
-Ouais. Mais 1 minute sera probablement ta limite.
De façon agaçante, Bae Hu-ryeong connaissait mon état exact.
-Aussi, le grand-père Marcus pourrait tenir 30 minutes. Tu sais pourquoi il n'a pas encore tenté sa chance ici ? C'est pour faire passer ces 30 minutes à 1 heure.
« …ah, oui, oui. Merci de confirmer l'écart entre nos compétences. »
-Heeheehee.
Bae Hu-ryeong volait librement dans le hall en proie aux flammes. Les poupées riaient en bas et les fantômes ricanaient en haut. Il n'y avait pas de meilleure maison hantée que celle-ci.
-Alors ? Tu n'as que 2 Pièces, mais que vas-tu faire maintenant ?
« Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ? Je dois mourir. »
-Regarde-toi. Tu penses que ton Aura augmentera soudainement si tu meurs ici ?
Bae Hu-ryeong a ricané.
-Il n'y a que 2 façons de terminer cette pièce ! Trouver la vraie poupée avec de la chance, ou être capable d'utiliser l'Aura vraiment bien jusqu'à ce que tu trouves la vraie. Mais tu n'as parié que 2 Pièces sur toi-même, bêtement. Ça ne marchera probablement pas.
« Hehe. »
Même en transpirant, j'ai gardé mon sourire.
« Ce type en connaît une mais pas deux. Non. Est-ce qu'il en connaît deux mais pas trois ? »
-Quoi ?
« Voyons qui gagnera après être mort une fois. »
Il me restait 20 secondes avant que mon Aura ne s'épuise.
Je me suis approché de la poupée la plus proche. La raison était… eh bien, je n'en avais pas vraiment. Je trouvais juste ennuyeux de rester là à attendre la mort. Il se pourrait bien que j'aie eu une chance folle et que la poupée devant moi soit la [Vraie].
-Tu veux jouer avec nous ?
Creaaak.
Le cou de la poupée s'est tordu. Seul son cou. Il n'aurait pas été étrange qu'elle soit castée dans un film d'horreur à cet instant précis. Elle portait une robe à volants, mais sa robe ne brûlait pas du tout. Comme si elle était immunisée contre le feu.
« Je t'ai eue. »
J'ai posé la tête de la poupée sur ma main et j'ai parlé.
Giggle giggle.
La poupée a gloussé avec son visage indifférent.
-Bip ! Pas moi !
Ce n'était pas la seule chose qu'elle a libérée. Elle a lâché ses lèvres. Sa peau. Ses yeux. Son corps a glissé comme du papier. Le feu a instantanément englouti la poupée, et elle a continué à parler comme un disque rayé.
-Pas moi ! Pas moi ! Pas moi !
-Pas ! Pas, moi. Moi… moi… pas… moi…
-Pas… moi…
Elle a complètement fondu.
« Wow… »
J'étais sans voix. Mon corps était brûlant mais je tremblais. C'était plus horrible que ce que j'avais imaginé.
« J'ai la chair de poule. Pourquoi feraient-ils un boss monstre comme ça ? »
-Qui pourrait connaître le grand dessein de la Tour. Zombie. Un faible comme toi qui obtient une putain de compétence de triche, c'est aussi un dessein de la Tour. Si la Tour avait une personnalité, ce serait probablement un psychopathe pervers.
« Tu es vraiment… »
Je ne pouvais plus me plaindre.
« Keuk !? »
Mon Aura était épuisée.
Les flammes se sont ruées sur moi comme si elles attendaient ce moment. La semelle de mes chaussures a fondu en premier. Puis mes vêtements. Et le feu s'est propagé à mes cheveux.
« Ah, »
De la tête aux pieds.
« Ack ! Aaaaaack !!! »
Tout mon corps brûlait. Bien que ma peau glisse, le feu ne s'arrêtait pas. Au contraire, il s'agrippait plus fort comme s'il avait trouvé une délicieuse collation. Nerfs. Os. Gorge.
Foie.
« Aïe, pu… ! Uk, keackkk ! »
-Et tu es un pervers qui surpasse la Tour. Ke. Même si tu veux être le plus grand chasseur de la tour, tu acceptes de brûler vif comme si de rien n'était. Je l'admets, Kim Zombie ! Tu es un vrai pervers !
Je voulais mourir.
Vite, je voulais mourir ne serait-ce qu'une seconde plus tôt !
« Uuuh… ! »
Je ne pouvais pas parler. Le son était étouffé. Mes yeux et mes oreilles avaient brûlé.
Au moment où j'ai senti que ma tête allait exploser de surchauffe, la voix est venue de mon subconscient comme si elle attendait.
[Vous êtes mort.]
Bon sang.
Ils auraient dû me tuer un peu plus vite.
?
?
?
?
?
?
'-Puhua !'
J'ai repris mon souffle comme quelqu'un qui venait de refaire surface après une longue plongée. Bien que je n'aie pas vraiment expiré, et que ce n'était qu'une sensation.
C'était le Monde des Ombres. C'était l'endroit noir où mon corps nu errait comme un fantôme.
[Votre mort a satisfait la condition de la compétence.]
[Les compétences de la Demoiselle du Feu de l'Enfer sont copiées aléatoirement.]
Et c'était aussi un lieu d'opportunité pour moi.
[Des cartes de compétences sont créées.]
Des cartes flottaient dans le néant noir. Était-ce quelque chose d'inattendu ? Bien que ce soit un boss monstre, il n'y avait qu'une seule carte dorée. Toutes les autres cartes étaient argentées ou de couleur crotte.
'Voyons voir. Tu n'as pas oublié ta promesse, n'est-ce pas ?'
-Je sais. Pff. Tu me prends pour quelqu'un qui briserait sa promesse ? Ne t'inquiète pas.
Bae Hu-ryeong a souri en coin.
-Voyons voir. Quel genre de compétence cette dame a-t-elle ?
Bae Hu-ryeong a flotté et s'est dirigé vers le côté opposé des cartes. Il me faisait connaître les informations sur les cartes à l'avance.
-Oho ! Hé, celle-ci est géniale !
Bae Hu-ryeong a lu la carte dorée.
+
[Piège de Feu de l'Enfer]
Rang : S-
Effets : Regrets. Ressentiment. Plaintes. Ce que tu n'as pas pu faire, la voix que tu n'as pas pu exprimer, les souhaits que tu n'as pas pu réaliser. Brûle-les tous. « Il fait chaud. » Est-ce qu'il fait chaud ?
Fais du monde un amas de feu. « J'ai l'impression que je vais mourir. » Meurs. Si tu le souhaites, le feu de l'enfer de l'Aura descendra n'importe où dans un rayon de 2 km autour de toi.
Personne ne peut quitter l'enfer sans ta permission.
Personne.
※Cependant, tu dois être à l'intérieur du rayon.
C'était une compétence effrayante.
-Celle-ci est définitivement la bonne. Zombie, ferme-la et prends cette compétence.
'…'
-Hm ? Hé, Kim Zombie. Pourquoi n'y a-t-il pas de réponse ?
'Non. Rien.'
J'ai froncé les sourcils.
'Je ne sais pas pourquoi, mais il y a quelque chose qui cloche.'
Qu'est-ce que c'était ?
C'était une compétence incroyable. Mais il y avait quelque chose qui clochait. Je me sentais mal à l'aise, comme si j'avais avalé quelque chose de travers et que je n'arrivais pas à l'expulser. La sensation que la conduite d'eau était cassée mais sans savoir où.
'…Bref, lis les compétences suivantes.'
-Hm ? Je ne pense pas qu'il y aura une meilleure compétence que celle-ci. Tu ne peux pas juste choisir celle-là ?
'Il y a une compétence que je cherche. Allez, vite !'
-Humph,
Il a fait la moue, mais il a lu le reste des cartes.
-D'accord, écoute bien. [Plan du Labyrinthe] Classe A, [Contrôleur de Poupées] Classe B, [Attaque de Cible] Classe B-, [Installation de Piège] Classe C…
Pause.
-…
Il lisait les cartes avec fluidité et s'est coupé. La dernière compétence. Les yeux de Bae Hu-ryeong ont tremblé devant la carte argentée brillante.
-Putain ?
J'ai souri en coin.
'C'est ça.'
-N, Non, ce n'est pas… attends…
'C'est bon. Je l'ai. Tu n'as pas besoin de la lire.'
J'étais sûr.
C'était la carte que je voulais.
[Veuillez sélectionner une carte de compétence.]
Les cartes ont commencé à voler autour. Elles étaient rapides. Mais je m'étais concentré sur une seule carte depuis le début, et cela ne m'a pas perturbé.
-Hé ! Gong-ja ! Hé ! Ne faisons pas ça.
Bae Hu-ryeong a continué à crier, comme s'il savait.
-Regarde ça. Wow, une carte dorée ! Wow, compétence de classe S ! Génial ! Si tu as ça, tu peux créer du feu de l'enfer quand tu veux. Comme c'est cool.
'Je ne sais pas.'
-Pourquoi tu ne sais pas ! Je vais tomber amoureux ! Si j'étais une fille, je tomberais amoureuse de ton charme, Kim Gong-ja ! Prenons-la ! Allons-y, la vie de célébrité de Kim Gong-ja !
J'ai souri.
'Tu aurais dû réaliser que quelque chose était étrange.'
Il y avait des indices.
'Sur les dix mille poupées, il n'y en a qu'une seule vraie. La vraie est l'utilisatrice de la compétence, donc bien sûr, elle ne sera pas endommagée.'
J'ai tendu la main.
'Mais pourquoi les fausses poupées sont-elles intactes aussi ?'
Et j'ai attrapé la carte argentée.
-Aaaack ! Non ! Non ! Merde, non !
'Il n'y a qu'une seule réponse. Empereur de l'Épée.'
J'ai retourné la carte argentée.
+
[Précaution contre le Feu de Jour et de Nuit]
Rang : A
Effets : Aïe, c'est chaud ! Si on laisse ça tel quel, notre maison va complètement brûler, non ? Mais maintenant, tu n'as plus à t'inquiéter. Les choses vivantes et non vivantes que tu choisis seront immunisées contre le feu et ne brûleront pas.
※Cependant, les dégâts causés par l'eau et la glace augmentent de 300%
+
Ouais.
Le 10e étage. Cache-cache dans la résidence du feu de l'enfer.
Le boss n'avait pas seulement la capacité de brûler les choses.
'Allons-y !'
Ils avaient aussi la compétence opposée, celle de ne pas faire brûler les choses.
J'ai serré le poing et je me suis laissé submerger par la victoire.
'Je suis venu ! J'ai vu ! J'ai vaincu !'
-Non… non, snif. Ce n'est pas juste… ce n'est vraiment pas juste…
La mentalité de Bae Hu-ryeong s'est effondrée.
'Qu'est-ce que tu veux dire par ce n'est pas juste ? Avec cette compétence, c'est fini si je me rends immunisé. Je peux chercher lentement la vraie poupée maintenant. Game over. À partir d'aujourd'hui, tu devras m'appeler Gong-ja-nim !'
-Putain… merde… bordel… c'est une arnaque. C'était prévu pour être comme ça…
'Uwahwahwah ! Appelle-moi Gong-ja-nim maintenant !'
Ma voix a résonné dans l'espace sombre.
Une voix qui n'était pas la mienne a également retenti.
[Sélection terminée. La compétence est copiée.]
[Vous êtes renvoyé 24 heures en arrière.]
C'était le message de célébration qui signalait ma victoire.
Maintenant, je pouvais retourner un jour en arrière et défier à nouveau le 10e étage.
Le terminer était juste devant moi maintenant.
[Votre rang de chasseur actuel est classe E.]
Cependant, ce n'était pas la fin aujourd'hui.
[Vous recevrez une pénalité en raison de votre compétence.]
-Hein ?
'Oh. C'est vrai.'
C'était l'alarme que je n'avais pas vue quand j'étais rang F.
Mais cette fois, pour la première fois, j'ai reçu ma première pénalité.
Je me demandais quelle pénalité serait donnée.
[Le traumatisme de votre ennemi est en train d'être rejoué.]
[L'extrémité est Faible. Chemin de l'Enfer.]
'Hm ? Traumatisme ?'
J'ai penché la tête devant ce mot inattendu.
'Que signifie rejouer le traumatisme de mon ennemi…'
Avant que je puisse finir de parler, le monde devant moi est devenu blanc.