Chapitre 177
Traducteur : Seven ED : Sasha PR : LightBrin
L'armée alliée commença à s'agiter.
-Mettre fin à la vieille guerre… ?
-Ils ne veulent pas détruire les escargots.
Et ce n'était pas une agitation positive. Au contraire, les commandants des autres races, qui écoutaient sur le côté, se mirent tous à déverser leur colère sur les gobelins.
-Ça veut dire qu'ils prennent le parti des esclavagistes.
-C'est n'importe quoi !
-C'est probablement pour ça qu'ils hésitaient à participer à la guerre !
-Ils ont sûrement attendu que les deux armées soient faibles et épuisées avant de passer à l'action. Il est possible que les escargots leur aient demandé de l'aide. Vous n'avez pas honte de regarder les esprits de vos ancêtres en face ?
Les critiques se déversèrent comme un torrent.
Mais les guerriers gobelins ne cillèrent même pas.
-Peu importe ce que vous dites. Nous avons révélé nos intentions avec audace. Le Conseil de la Rivière de Feu a tenu 12 petites réunions et 6 grandes. Et notre consensus final a été que [Cette guerre, qui mènera à l'extinction des escargots, dépasse la simple vengeance].
-Traîtres !
-Vous devriez remettre des chaînes à vos chevilles !
-Attendez une minute.
Battement d'ailes.
Des centaines de chauves-souris, qui étaient suspendues à la clôture entourant le camp, déployèrent leurs ailes. Puis, l'une d'elles s'envola et se transforma en forme humanoïde. Un vampire vêtu d'une cape sombre. C'était la forme évoluée de la race suceuse de sang.
-Je suis Karajan de la Forêt de Sang. Commandant de 1 600 soldats d'élite. Mes ancêtres vivaient sur le toit de Rimepolis et mon grand-père ainsi que ma grand-mère étaient de grands guerriers lors de la dernière expédition.
La Maître du Dragon Noir frissonna. Bien qu'elle s'y soit attendue dans une certaine mesure, l'évolution de sa propre race la prit au dépourvu.
-Guerriers des Terres Humides. Vous avez été les premiers à fuir Rimepolis à l'ère de la Grande Évasion. Vous avez été les premiers à ramasser vos haches de pierre, mais quand nous avons eu l'occasion de détruire les escargots une bonne fois pour toutes, vous nous avez tourné le dos.
Un noble de la race suceuse de sang, un noble vampire, découvrit ses crocs.
-Selon les légendes, les poursuivants des escargots vous ont aussi laissé partir pour une raison quelconque.
-……
-Je ne peux m'empêcher d'être suspicieux. Vous, qui avez refusé de participer à la moindre expédition, vous êtes maintenant présentés devant nous pour réclamer l'arrêt de la guerre. Pourquoi ai-je l'impression que vous avez conclu un pacte secret avec les escargots il y a bien longtemps ?
-Cela fait plus d'un demi-millénaire depuis cette époque. C'est grâce aux exploits de Kekerkker et de son apôtre Gorke que nous avons vaincu la poursuite des escargots. L'apôtre Gorke est monté sur le dos de Kekerkker et a vaincu 13 guerriers escargots d'affilée en combat singulier.
Hé.
'Notre Gorke a été nommé apôtre ?'
Pour une raison quelconque, je me sentais à la fois heureux et triste. C'était un gamin qui me traitait de démon et disait qu'il ne voulait pas se faire frapper par moi. Mais maintenant, il a laissé son nom dans l'histoire.
-Impressionné par leurs capacités, le commandant des escargots s'est retiré avec son armée.
-Heh. Quelle prouesse.
Le vampire ricana.
-Le duel honorable du noble prophète et l'admiration de son adversaire. C'est effectivement un conte héroïque digne d'être chanté dans les légendes. Je ne sais pas si c'est juste moi, mais j'ai l'impression que cela ressemblait plus à [Un pacte entre deux parties] qu'à [Impressionner l'ennemi].
L'expression du commandant gobelin changea légèrement.
-……ce n'était en aucun cas un duel honorable. Kekerkker a un côté cruel et vicieux. Il a forcé Gorke, qui ne voulait pas se battre, à participer.
Hein ?
-L'apôtre Gorke nous a fait une requête, même sur son lit de mort. Kekerkker n'est pas notre dieu. C'est plutôt un ami qui veut nous aider. Mais parce qu'il a une sale bouche et un tempérament exécrable, ce n'est pas un ami que vous devriez garder près de vous.
Hein ?
-C'est exact. Pour le dire simplement, Kekerkker est un mauvais ami.
-Comment pouvez-vous traiter votre dieu de mauvais ami ? C'est un blasphème !
Le commandant humain cria à pleins poumons. Cependant, l'expression solennelle du grand guerrier envoyé par les gobelins ne changea pas.
-C'est ce que dit la tradition. Les noms utilisés pour désigner Kekerkker sont [Lion à la bouche ordurière], [Celui qui aime frapper avec ses mains] et [Croyant en l'éducation par la violence].
"……"
Les autres chasseurs se tournèrent lentement vers moi.
Euh…
Je pouvais le voir à leurs expressions, à leurs regards. C'était comme s'ils se méfiaient tous de moi et me critiquaient intérieurement. Cela faisait longtemps que je n'avais pas reçu de tels regards de la part de mes compagnons.
"Roi de la Mort…"
La Maître du Dragon Noir prit la parole.
"Toi… Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne. Tu as frappé ces enfants quand nous ne regardions pas ? Je suis choquée. Pour être honnête, je suis très choquée."
"…on dit que la vraie nature d'une personne se révèle lorsqu'elle devient parent et doit élever des enfants."
La Croisée me fixa d'un regard acéré.
"À quel point as-tu été odieux avec les gobelins pour qu'une telle légende se transmette ? Roi de la Mort. Combien de fois as-tu frappé ce petit garçon gobelin ? J'espère que tu vas réfléchir…"
"Non, non, non. Attendez une minute ! Arrêtez ! Attendez !"
Je secouai violemment les mains de gauche à droite.
"Ce n'est pas ça ! Je ne suis pas violent ! Vous le savez !"
"Eh bien. Tu as bien dû faire quelque chose… ? Sinon, de tels mots n'auraient pas été transmis."
"Je l'ai frappé ! Mais je l'ai fait en utilisant l'objet [Possession de Rêve]. C'était dans l'objet. L'objet ! Peu importe à quel point il se faisait frapper en rêve, il ne subissait aucune blessure. Alors j'ai utilisé la méthode la plus rapide pour lui enseigner l'aura…"
"Oh mon Dieu. Tu as essayé de tuer le gobelin dans ses rêves ?"
Demanda la Croisée avec des yeux écarquillés. Mes autres compagnons murmurèrent aussi doucement.
"Ne laisser aucune blessure sur son corps est différent des cicatrices mentales. Les blessures mentales pourraient être bien plus graves. De plus, l'éducation par la violence…"
"[Lion à la bouche ordurière]…"
"[Celui qui aime frapper avec ses mains]…"
"[Croyant en l'éducation par la violence]…"
"Non, attendez une minute. Sérieusement, ça me fait passer pour quelqu'un de mauvais, mais ce n'était pas comme ça ! Je ne peux pas vous dire exactement comment c'était, mais je vous assure que ce n'était pas si grave ! Vraiment ! Je m'assurais juste que les petits gobelins ne perdent pas leur culture. Vous devez me croire."
"Typique, l'auto-justification…"
"Exactement comme dans les cas de violence domestique…"
Ahh, ahhh !
Ma réputation ! Mon image était en train d'être souillée !
Ma précieuse image, celle d'un homme sur qui l'on peut compter en tout temps et en tout lieu, fiable, gentil et compétent !
-Hé. De qui tu parles… ?
'De moi, évidemment.'
-Tu es vraiment un sacré cinglé…
Pendant que mon image volait en éclats, les chefs de l'armée alliée regardaient également le grand guerrier gobelin avec stupeur.
-C'est bien connu que les descendants des mineurs de sel gemme sont devenus fous…
-Comment peuvent-ils traiter leur dieu comme ça ? Ont-ils perdu la tête ?
-Comme prévu, on ne peut pas se mélanger avec ces bizarres.
Eh bien. Il semblait que les gobelins avaient aussi une étrange réputation.
Ce n'était pas de ma faute, n'est-ce pas ? Non. Je ne pense pas… Peut-être ?
-Ugor.
Le grand guerrier gobelin soupira.
-Nous avons transmis les intentions du conseil. Peu m'importe que vous nous acceptiez ou non. Cependant, gardez à l'esprit que nous sommes ici pour mettre fin à cette guerre. Qu'il s'agisse de la race des escargots ou d'une autre, nous ne resterons pas les bras croisés à les regarder se faire anéantir.
-Hoh ! Vous pensez pouvoir faire tout ce que vous voulez ?!
-Nous faisons toujours ce que nous voulons.
Après avoir dit ces mots, le gobelin fit faire demi-tour à son lion.
-Gardez cela en tête. Nous ne sommes que l'avant-garde. Le président du Conseil dirige directement l'unité principale. Les Lions Buveurs de Pluie et les Guerriers Amoureux du Feu sont tous en route. Vous devriez avoir peur.
Puis il dit à ses subordonnés :
-Allons-y.
Les guerriers gobelins se déplacèrent comme un seul homme, laissant l'armée alliée avec des expressions frustrées. S'ils voulaient les arrêter, ils devraient se battre, mais il n'y aurait aucun avantage à combattre des forces qui n'étaient ni alliées ni ennemies. L'armée alliée ne put que froncer les sourcils en observant les gobelins qui faisaient tout cela.
-Non.
Puis.
-Ces types… ?
En regardant les gobelins, l'armée alliée s'emporta soudainement. Même leurs chefs étaient choqués.
-I-, ils construisent un camp ici ?!
À l'endroit situé entre les camps de l'armée alliée et celui des escargots.
Les guerriers gobelins s'installèrent à un endroit qui leur permettrait d'atteindre l'un ou l'autre camp en un instant.
-Uug. La viscosité de la terre ici n'est pas mauvaise.
-Elle est juste assez collante.
-Je suis fatigué de marcher. Fais-moi le dos.
Un ruisseau traversait la plaine, et à côté, environ 400 gobelins pétrissaient la boue sur ses rives. Ils s'étalaient de la boue sur le dos et sculptaient des motifs complexes sur leurs corps. C'était une scène tranquille et détendue, semblable à celle d'un groupe en vacances. On ne se serait jamais attendu à voir une telle scène sur le champ de bataille.
Ceux qui ne savaient rien auraient pu penser qu'ils étaient juste là pour traîner.
"Quelle impudence…"
"D'une certaine manière, j'ai l'impression que c'est familier…"
"J'ai l'impression d'avoir déjà vu ça quelque part… ?"
Les chasseurs à mes côtés commencèrent à regarder alternativement les gobelins et moi.
Je ne pouvais pas dire pourquoi.
Je n'ai fait que de bonnes choses pour ces gamins.
-Bougez dès que vous avez tiré au sort.
Après leur bain, deux guerriers gobelins quittèrent le camp.
L'un fit face à l'armée alliée.
L'autre fit face aux escargots.
Seuls deux guerriers se tenaient là, bloquant les chemins des deux armées.
-Ugor.
Le guerrier gobelin regarda l'armée alliée en tenant une grande épée.
C'était comme s'il leur disait qu'ils devraient passer sur son corps pour avancer.
-Ces, ces…… !
Réalisant la signification derrière son action et son regard, les chefs de l'armée alliée furent indignés.
-Ces sales types impolis ! Pensent-ils vraiment que nous n'oserions pas les combattre en un contre un ?!
-Les gobelins sont toujours comme ça ! Ils parlent comme des nobles, mais leurs actions sont barbares !
-Nous sommes les chevaliers qui défendent la volonté sacrée des gardiens. Comment ces bâtards bruyants qui se moquent de leur dieu osent-ils nous bloquer le chemin ?!
-Envoyez des combattants ! Envoyer l'un de nos combattants est largement suffisant !
Peu après, un combattant elfe monta sur un cheval blanc et s'avança.
-Bâtard de moisissure ! Je vais enterrer ton cadavre puant dans le sol aujourd'hui !
Quand il vit l'elfe se tenir devant lui, le guerrier gobelin interpella :
-Mon nom est Murmu. Descendant de Kekerkker et du grand guerrier Gorgir de la Grande Évasion. Je suis classé 631e parmi les guerriers du Conseil de la Rivière de Feu. Quel est ton nom ?
-Je n'ai pas besoin de te dire mon no-… !
À ce moment-là, le guerrier gobelin lança sa grande épée.
L'énorme lame fendit l'air comme un moulin à vent.
-Moi ?!
Choqué, l'elfe parvint à peine à lever ses épées jumelles à temps. Clang ! Avec un bruit explosif, le féerique fut projeté en arrière. Il avait bloqué la lame, mais la force de l'attaque était si grande qu'il ne put annuler son élan.
-T-, toux !?
Incapable même d'atterrir correctement, l'elfe cracha du sang avant d'essayer de se remettre sur pied. Cependant, le gobelin s'approchait déjà en chevauchant son lion. Le lion écrasa les épaules de l'elfe avec ses pattes avant.
-Hee…
-Ne pas révéler ton nom et celui de tes ancêtres montre que tu manques d'étiquette. Ugor.
Puk !
Le gobelin fit alors marcher son lion sur la tête de l'elfe. Après que la tête de l'elfe eut disparu, le lion balaya le sol de sa patte avant de pousser un rugissement.
Le duel s'était terminé en un instant.
-Hennissement !
Le cheval blanc, qui avait perdu son maître, hennit et courut piteusement vers l'autre côté de la plaine. Ou du moins, il essaya.
-Hennissement ?!
L'un des soldats gobelins lança soudainement une lance dans la poitrine du cheval. La plaine devint instantanément silencieuse. Le gobelin se précipita alors vers le cheval et le traîna en arrière.
Quand l'armée alliée les fixa avec des expressions vides, le gobelin réalisa qu'ils avaient fait quelque chose d'embarrassant et inclina la tête poliment.
-Désolé. J'ai un peu faim…
-……
-Je me suis dit que ce serait du gaspillage de le laisser s'enfuir comme ça. La viande est précieuse. Ou du moins, c'est ce que je pense. Retournez à vos combats.
Et sur ce, il retourna tranquillement au camp des gobelins.
Il avait été parfaitement poli lorsqu'il avait incliné la tête.
-……
L'armée alliée avait du mal à fermer la bouche.
-Ce……
-Bâtard radin !
-Je n'aurais jamais pensé qu'il existait un tel ignorant dans ce monde !
-Il a lancé son épée dans un duel honorable ! C'est ce que tu appelles un guerrier ?!
-Si vous trouvez ça injuste, lancez vos épées aussi. Ugor.
Le guerrier qui avait tué l'elfe fronça le nez.
-Et nous avons toujours été comme ça.
-Quoi ?
-Nous apprenons l'aura dès notre plus jeune âge, et les grands frères qui nous l'enseignent nous tabassent. Nous sommes à l'origine une race faible et laide, donc si nous ne voulons pas mourir, nous devons apprendre à utiliser l'aura. Ils nous frappaient au point qu'on souhaitait être morts, mais ils étaient si habiles à frapper qu'on ne pouvait pas mourir. En se faisant frapper encore et encore, nous avons appris à utiliser l'aura.
Choisir l'un des grands frères et le tabasser en retour était le processus pour être reconnu comme un adulte.
Le guerrier gobelin regarda le ciel au coucher du soleil.
Ses yeux brillants semblaient contenir une tristesse qui ne pouvait être exprimée par des mots.
-Même un membre du conseil comme moi ne peut croire qu'il existe une race aussi ignorante dans ce monde…
-……
-Mais on n'y peut rien. C'est pour le mieux. Il n'y a pas de méthode plus efficace pour enseigner l'aura que la douleur de la mort. C'est l'enseignement que Kekerkker a donné à l'apôtre Gorke il y a plus de 600 ans.
Le guerrier murmura.
-Nous appelons cela la [Méthode d'entraînement à l'aura Shibal], inspirée de la façon de parler de Kekerkker. C'est vraiment dingue.
Derrière lui, les autres guerriers gobelins crièrent tous :
-L'amitié plutôt que la révérence ! La confiance plutôt que la foi !
-Shibal !
-Shibul !
Le guerrier hocha la tête.
-La rivière de notre race est profonde et large. Il n'y a pas de dieux dans ce monde, juste de mauvais amis. Alors nous devons faire de notre mieux. Nous n'avons pas d'autre choix que de faire de notre mieux. Vous qui étiez autrefois enchaînés avec nous. Arrêtez de détruire les escargots.
-……
-Sinon, vous perdrez.
La plaine devint silencieuse.
J'étais aussi silencieux.
Mais mes compagnons ne l'étaient pas.
"C'est le Roi de la Mort…"
"Définitivement le Roi de la Mort…"
"Roi de la Mort, pourquoi es-tu là-bas ?"
"Depuis quand as-tu fait pousser des dents et peint ta peau en vert, Roi de la Mort ?"
Attendez une minute.
Y avait-il quelque chose qui clochait avec mon image ?