Chapitre 176
Traducteur : Seven ED : Sasha PR : LightBrin
1.
Certains comparent la vision d'hommes perdant la vie à la guerre à « des fleurs qui éclosent magnifiquement ». Mais je suis certain que ces personnes n'ont jamais mis les pieds sur un champ de bataille.
-Ohhhh !
-Poussez la porte ! Abattez-la !
-Krrng, krrk !
D'innombrables sons se précipitaient à nos oreilles comme le bourdonnement de moustiques. Crac ! Juste à côté de nous, une énorme hache écrasa un soldat en armure.
Le bruit de la chair qui se déchire. Le grincement du fer qui se brise. Les gémissements et les râles des blessés. Sur ce champ de bataille, les vies s'éteignaient comme des bulles éclatant dans un marais brûlant.
« — Attendez une minute. Que se passe-t-il ? »
La Maître du Dragon Noir parla avec une expression choquée. Elle n'était pas choquée par la cruauté du champ de bataille. Elle était choquée par le fait que nous étions soudainement apparus au beau milieu de celui-ci.
« Milady, que se passe-t-il… Elle a disparu. Une fenêtre de quête est-elle apparue pour quelqu'un ? »
« Non. »
« Pareil pour moi ! »
« Quelle indélicatesse. »
La Maître du Dragon Noir fit claquer sa langue.
« Est-ce qu'elle nous demande de comprendre la situation par nous-mêmes ? Bien que sa personnalité fût un peu étrange, [Le Bibliothécaire] était une constellation bienveillante… Hah. Tout le monde, envolons-nous pour observer la situation de cette guerre depuis les airs. Ce sera mieux. »
Taht, la Maître du Dragon Noir frappa le sol du pied.
« Hein ? »
Cependant, son corps ne s'envola pas.
La Maître du Dragon Noir fronça les sourcils, confuse.
« …Que se passe-t-il ? Je ne peux pas voler ? »
C'était exactement comme elle l'avait dit.
Nous pouvions voler librement aux 31e et 32e étages. Cela nous permettait d'observer tout depuis une vue plongeante. On pourrait presque dire que nous nous sentions transcendés.
« Le vrai combat commence maintenant. »
Je compris le sens derrière cette situation surprenante.
« En fait, c'est plutôt une bonne chose. Peu importe qu'il s'agisse d'une compétence ou d'une capacité, si vous vous reposez trop dessus, vos talents de chasseur se détériorent. Même en cas d'accident, au pire, je retournerai simplement dans le passé. »
Je regardai autour de moi.
Actuellement, nous étions toujours invisibles, comme avant. Les morceaux de corps et le sang qui volaient dans les airs traversaient librement nos corps. Naturellement, ce n'était pas une expérience agréable que d'avoir les organes ensanglantés de quelqu'un traversant notre corps, mais —
« Ce n'est pas juste une ou deux races qui participent à cette bataille. »
Si nous nous concentrions, il était facile d'observer ce qui se passait autour de nous.
« Les humains, les elfes, les sprites… c'est une alliance multi-raciale. Ils semblent se battre les uns contre les autres, mais ils semblent aussi être dans le même camp. Chaque race est responsable d'une branche différente de l'armée. Les humains forment un mur de boucliers et occupent la position d'infanterie, tandis que les elfes sont les archers… et les sprites sont la cavalerie. »
Je plissai les yeux.
« Les vampires agissent comme unités aériennes. Mm. Je ne vois pas de sirènes, mais il semble que toutes les races qui étaient autrefois asservies par les escargots fassent partie de cette armée alliée. »
« Alors l'ennemi… »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Il y a neuf chances sur dix que ce soient les escargots. »
Uohhh !
L'armée alliée avançait progressivement, petit à petit. Il était difficile de comprendre exactement comment la bataille progressait car nous étions entourés de soldats, mais nous pouvions dire que la situation changeait peu à peu.
« Ça ne va pas le faire. Si nous restons ici, nous ne verrons rien d'autre que des cadavres. »
La Maître du Dragon Noir me prit la main.
« Je vais aller faire du repérage avec le Roi de la Mort. Ce sera difficile de se regrouper si nous nous dispersons tous, alors vous, attendez ici. Ça vous va, Roi de la Mort ? »
Je réalisai ce que la Maître du Dragon Noir voulait faire. Technique de Transfert Spatial. La Maître du Dragon Noir avait l'intention de faire du repérage en utilisant sa compétence spéciale. Cette compétence lui permettait de transférer non seulement elle-même, mais aussi un autre membre du groupe. La seule limite était que [l'autre partie devait accepter d'utiliser la compétence].
« Oui. »
« Bien. »
Une aura noire s'échappa du corps de la Maître du Dragon Noir et s'agrippa à mon poignet.
« Transfert ! »
L'instant d'après, nous étions dans les airs, regardant les milliers de soldats qui rampaient sous nous comme un essaim d'insectes. Lorsque nous commençâmes à être entraînés par la gravité, la Maître du Dragon Noir utilisa à nouveau sa compétence.
« Transfert ! »
Et nous cessâmes de tomber pendant un moment.
« …Tu n'as pas l'intention d'utiliser le Transfert Spatial à chaque fois qu'on est sur le point de tomber, si ? »
« Nous ne pouvons pas voler, donc je n'ai pas le choix. Transfert. Au cours de ma longue carrière de Chasseur, transfert, ce que j'ai réalisé, c'est que, transfert, une compétence est comme un muscle, plus on l'utilise, plus c'est facile. Transfert. »
« Wow, c'est vraiment pas cool… »
« Est-ce qu'être cool peut te nourrir ? Transfert. Je suis occupée à utiliser ma compétence, alors fais attention à la situation au sol. »
« Bien sûr. »
J'atteignis rapidement un état d'« esprit vide » et observai attentivement la guerre en contrebas.
« Huh. »
Je fus immédiatement frappé par un sentiment de déjà-vu.
« Cet endroit semble familier… »
« C'est vrai. J'ai aussi eu l'impression que cet endroit était familier pour une raison quelconque. »
« Ce n'est pas une guerre civile, c'est un siège. »
Comme nous nous y attendions, ceux qui combattaient les escargots étaient ceux qui combattaient les forces alliées. Les escargots avaient établi un camp fortifié à l'entrée d'une grande grotte qui ne semblait avoir qu'un mur et une porte.
« …N'est-ce pas Rimepolis ? »
La ville où l'évasion historique des esclaves avait eu lieu.
Maintenant, les races qui n'étaient plus esclaves attaquaient.
2.
« Ils l'appelaient la Terre Sainte. »
Dit le Saint de l’Épée.
Nous partageâmes tous les informations que nous avions recueillies.
« J'ai entendu la conversation de quelques soldats dans les casernes des humains. Ils ont dit qu'ils prendraient définitivement la Terre Sainte lors de cette expédition. À en juger par le fait qu'ils ont dit [cette] expédition, je ne pense pas que ce soit la première fois qu'ils attaquent Rimepolis. »
« Ahh. D'après ce que j'ai entendu, c'est la 6e expédition. »
Le Serpent Venimeux leva la main.
« L'armée de l'alliance a été formée il y a des centaines d'années pour s'occuper de l'Empire Rime. La majeure partie de l'empire a déjà été détruite, et j'ai entendu dire que Rimepolis est la seule base qui n'est pas encore tombée. »
« Terre Sainte… Encore une expression agaçante. »
La Maître du Dragon Noir posa sa paume sur son front, l'expression amère.
« Si je devais choisir les trois mots que je déteste le plus entendre au monde, ce seraient terreur, terre sainte et hérétique. Ahh. Au début dans la Tour, toutes sortes d'hérétiques circulaient en criant [La Tour est la Terre Sainte ! C'est la Tour de Babel que Dieu nous a donnée]… »
« C'était l'Église des Néo-Babyloniens. »
La Croisée croisa les bras.
« En toute honnêteté, ce n'étaient que des faibles. Je me souviens des hérétiques devenant fous et criant [Cet endroit est R'lyeh(1)]. »
J'inclinai la tête sur le côté.
« R'lyeh ? Qu'est-ce que c'est ? »
« Je ne connais pas les détails non plus. Quelque chose à propos d'une ville apparue dans un roman, mais qui a coulé dans l'océan Pacifique. »
« La Tour n'est pas dans l'océan Pacifique, n'est-ce pas ? »
La Tour était partout et nulle part.
Pour le dire simplement, la tour vue du monde extérieur ressemblait davantage à un miracle.
Peu importe où vous étiez, vous pouviez voir l'ombre de la Tour à l'horizon. Que vous soyez à Séoul ou à Busan, en Corée ou au Chili, vous pouviez voir la Tour à tout moment, n'importe où.
Comme si elle vous séduisait pour que vous couriez vers elle.
« Il y a des hérétiques qui croyaient vraiment au roman. Ne vous attendez pas à ce qu'ils pensent logiquement. Pour info, beaucoup de ces hérétiques sont toujours actifs dans le Temple des Dix Mille. »
« Eh. Est-ce que c'est vraiment acceptable ? Ce sont tous des psychopathes. »
« Maintenant, tu comprends pourquoi nous confions le Temple des Dix Mille à l'Inquisiteur Hérétique. Roi de la Mort. La seule personne capable de diriger des fous est quelqu'un de plus fou qu'eux. »
« En effet… »
Le Temple des Dix Mille était plus impressionnant que je ne le pensais.
La Maître du Dragon Noir soupira.
« La méthode la plus efficace était de laisser toutes ces questions à l'Inquisiteur Hérétique… Je suis sûre que nous avons subi une perte en faisant cela. Mais au final, ils étaient utiles, mais inutiles. »
La bataille marqua une pause.
Le champ de bataille, extrêmement féroce pendant la journée, devint calme alors que le soleil commençait à se coucher. Alors qu'une brise nocturne fraîche soufflait, l'alliance multi-raciale commença à préparer son dîner.
« Comment un endroit comme celui-ci peut-il être considéré comme une Terre Sainte…… »
« Il est tout naturel qu'il soit considéré comme une Terre Sainte. »
Conclus-je.
« C'est la terre où toutes les divinités gardiennes des sept races sont descendues. Cela n'aurait aucun sens s'ils ne considéraient pas cet endroit comme une terre sainte. Des escargots aux humains, sirènes, sprites et elfes. C'est une Terre Sainte pour chaque race. »
Le Saint de l’Épée hocha la tête.
« Les escargots essaient de défendre cet endroit, et les autres races essaient de le capturer. »
« Plus important encore, c'est la seule ville qui reste de l'empire… Cela rend difficile pour l'un ou l'autre camp de faire marche arrière. »
L'alliance multi-raciale avait un passé d'oppression en tant qu'esclaves par les escargots. Donc la foi, le ressentiment et la politique étaient tous mélangés. C'était quelque chose qui ne pouvait pas être résolu facilement.
« Ugh. »
La Maître du Dragon Noir gémit.
« C'est étrange. Je savais qu'une chose pareille arriverait, alors j'ai constamment rappelé ces choses aux gamins vampires. Il n'y a pas de dieu dans ce monde, et même s'il y a un dieu, ce n'est pas moi. Ont-ils oublié mes enseignements… ? »
« Uh. J'ai fait quelque chose de similaire. »
Les mots de la Maître du Dragon Noir attirèrent mon attention.
« Sur quoi as-tu dépensé tes points, Maître du Dragon Noir ? »
« [Évolution de Race]. »
Huh.
J'étais presque certain que la Maître du Dragon Noir agirait comme un écureuil et économiserait tous ses points.
« Tu as fait un gros investissement. Je suis surpris. »
« …… »
La Maître du Dragon Noir fixa mon visage avec une expression abasourdie avant de pousser un soupir.
« …J'ai entendu quel objet tu allais choisir. »
« Hein ? »
« J'ai dit que j'avais décidé de suivre ton choix. Je n'en suis pas sûre, mais tu l'as choisi. Je me suis dit que ça devait être un bon objet, alors j'ai choisi la même chose. »
« Eh. Mais ne me copies-tu pas un peu trop ? »
« Si bruyant. Il n'y a rien de mal à utiliser d'autres personnes comme référence. »
« Wow, j'admire ton impudence… Les vampires sont fondamentalement des chauves-souris intelligentes. Je me demande comment ils ont changé après avoir évolué. »
« Je ne sais pas. Peut-être qu'ils ne changeront qu'un peu ? »
« Chut. »
La Croisée leva la main et pointa un côté du camp militaire.
« Ça devient bruyant par là-bas. »
Nous nous tûmes immédiatement. Comme l'avait dit la Croisée, il y avait une agitation dans le camp de l'armée alliée. Les soldats, qui mangeaient joyeusement leur dîner, avalèrent rapidement le reste de leur pain avant de se précipiter.
« Allons-y aussi. »
Nous nous rassemblâmes rapidement autour de la Maître du Dragon Noir alors qu'elle se préparait à transférer. « J'ai l'impression d'être soudainement devenue une maman truie… » Bien qu'elle se plaignît, elle savait que c'était la méthode la plus rapide.
L'entrée du camp militaire.
Des centaines de guerriers étaient alignés ici. C'étaient des guerriers d'une race qui ne ressemblait ni aux sirènes, ni aux vampires, ni aux humains, ni aux sprites, ni aux elfes.
Le commandant des humains appela.
-Guerriers des Terres Humides. Qu'est-ce qui vous amène ici ? Nous sommes des alliés qui avons conclu un pacte sacré sur les ressentiments passés. N'envahissez pas cet endroit avec des épées et des lances.
-Ugor.
Le chef des guerriers inclina légèrement la tête.
-Je suis Gerkesa, un Grand Guerrier classé 73e au Conseil de la Rivière de Feu et le chef de cette expédition. Mes ancêtres sont ceux qui ont extrait du sel gemme à Rimepolis. Vous pouvez être rassurés, nos épées n'ont pas encore été pointées vers vous.
C'étaient des gobelins.
Montant un lion, le chef du groupe s'approcha du camp allié.
-Expédition ? Le peuple des Terres Humides a déclaré qu'il ne participerait pas à cette guerre.
-Nous avons dit que nous ne rejoindrions pas votre expédition.
Le guerrier gobelin parla calmement.
-Bien qu'un peu tard, le conseil a décidé de participer à cette guerre.
-Qu'as-tu dit ? Guerre ?
-Ugor. En tant que l'un des nobles représentant le conseil, je suis venu vous informer de cette décision. Sachez que nous n'avons aucune intention de vous trahir ou de vous surprendre.
Heh.
C'est à ce moment-là que j'ai vraiment senti que 600 ans s'étaient écoulés.
« Leur façon de parler est devenue très sophistiquée. »
Même à l'étape précédente, les prononciations uniques des gobelins étaient restées les mêmes. À la fin de chaque phrase, ils disaient souvent des mots comme « gork ». Cependant, il n'y avait presque aucune trace de cela dans le discours du guerrier. La prononciation est également devenue un peu plus pleine, « gor » se rapprochant de « ugor ».
-Non… Est-ce que leur façon de parler est vraiment le problème ici… ?
Bae Hu-ryeong marmonna derrière moi.
-Ces gars ont vraiment beaucoup grandi !
Il avait raison.
Les gobelins, qui étaient autrefois aussi grands que des nains, avaient presque doublé de taille. Maintenant, ils étaient aussi grands, voire plus grands que les humains.
« [Évolution de Race] a bien fonctionné. »
Ils étaient plus grands que les humains mais plus petits que les orcs.
-Krrr.
Il montait même un lion qui était plus grand que lui. Le lion renifla et fixa le commandant humain, le faisant reculer d'un pas.
-Ne vous inquiétez pas.
Le gobelin tapota la crinière du lion.
-Cet enfant est un bon ami. Détendez-vous.
-Non… que voulez-vous dire par participer à une guerre ? Voulez-vous dire que vous avez l'intention de prendre le parti des escargots et de combattre contre notre expédition ? Soyez clair. Êtes-vous l'envoyé venu déclarer la guerre ?!
-Je jure sur les noms de Kekerkker et Gorke. Je ne le suis pas.
Même s'il jurait sur Kekerkker, devait-il aussi jurer sur Gorke ?
Petit morveux. Il semble qu'il ait vraiment réussi.
-Nous ne sommes ici qu'au nom de dieu pour empêcher que des crimes maléfiques ne soient commis.
-Crimes… ? Crimes maléfiques ?
-C'est exact. Vous faites tous une erreur. Les dieux gardiens n'ont jamais voulu que nous détruisions la race des escargots. À l'ère de la grande évasion, les gardiens se sont détournés de nous lorsque nous avons essayé de riposter contre les escargots. Le sens de cela est clair.
Le gobelin sourit férocement.
-Une guerre au-delà de cela n'est plus honorable, ni sacrée. Tout comme il était mal de la part des escargots de nous fouetter ainsi, il est aussi mal de notre part de détruire le dernier sanctuaire des escargots.
-Quoi…
-En d'autres termes, la vengeance pour ceux qui étaient enchaînés a déjà été traitée.
Le Grand Guerrier de la race gobelin continua.
-Arrêtez les combats. Nous sommes ici pour mettre fin à cette vieille guerre.
~~~
(Note :
1. R'lyeh est une ville perdue fictive qui a été documentée pour la première fois dans la nouvelle de H. P. Lovecraft « L'Appel de Cthulhu », publiée pour la première fois dans Weird Tales en février 1928. R'lyeh est une ville engloutie dans le Pacifique Sud et la prison de l'entité appelée Cthulhu.)