Chapitre 175
Traducteur : Seven ED : Sasha PR : LightBrin
3.
Tout le monde s'est réuni pour discuter de l'étape que nous venions d'attaquer, le 32e étage. Nous avons parlé de notre fuite de Rimepolis. Et de la façon dont nous avons semé nos poursuivants…
Bien sûr, nous avons aussi parlé de quelqu'un dans son dos.
« Il faut qu'on fasse quelque chose à propos de ce chien d'Inquisiteur Hérétique ! »
Comme si elle n'en pouvait plus, la Maître du Dragon Noir a parlé d'une voix colérique.
« Je ne sais pas ce qu'il avait en tête. Non, en fait, je le sais. Et ça me met encore plus en colère ! Il n'a pas l'habitude de faire des choses pareilles. »
« Eh bien. Ce bâtard est tout sauf normal. »
Le Serpent Venimeux a parlé d'un ton plein de ressentiment. Son expression n'était pas reluisante non plus. Après avoir appris que l'Inquisiteur Hérétique avait régné en maître pendant 200 ans, le Serpent Venimeux avait l'air d'avoir avalé une crotte de chien.
« Il a toujours été comme ça. Il n'y a aucune chance qu'il change maintenant. »
« …… il y a quelque chose de plus important que ça. »
J'ai fini par prendre la parole.
« C'est notre récompense. Les gars. »
« Hein ? Une récompense ? »
« Exactement. Vous n'avez pas reçu votre récompense pour avoir terminé le 31e étage, n'est-ce pas ? La Tour a dit que nous recevrions notre récompense du 31e étage au 32e, mais au 32e, ils ont dit qu'on l'aurait au 33e. Nos récompenses ne cessent d'être repoussées. »
« …… Hmm. »
La Comtesse a effleuré le bout de son menton avec son éventail. Ses yeux brillaient légèrement. Parmi tous les meilleurs classés, la Comtesse était probablement la plus perspicace en ce qui concernait l'argent et les récompenses.
« C'est effectivement le cas. Pour autant que je sache, la Tour n'a jamais rien dû à un chasseur auparavant. Je me demande s'ils ne diffèrent pas le paiement parce qu'ils n'ont rien à donner… »
« Hein ! C'est impossible ! »
[La Dame qui marche à travers le mirage.]
Pop !
La Dame est apparue avec un effet sonore ridicule. Mais ce n'était pas le son qui attirait le plus l'attention. C'était plutôt le fait que la dame ait fait surgir sa tête du sol comme un rat-taupe. Le Serpent Venimeux, qui était à côté d'elle, a sursauté.
« C'est quoi ce bordel ?! Tu m'as fait peur ! »
« Désolée, désolée. J'étais en retard parce que je devais faire quelque chose là-haut. Pff, c'est vraiment pénible de gérer des gens talentueux. C'est tellement mieux d'avoir des compétences moyennes. »
La Dame est sortie précipitamment du trou dans le sol. Et une fois qu'elle s'en fut complètement extraite, le sol a retrouvé son aspect lisse et blanc.
« Faire quelque chose [là-haut] ? »
« Hmph, après tout, je suis une personne de haut rang. Je dois participer à la gestion de la Tour. Bref, vous parlez des récompenses ? »
La Dame a parlé en époussetant ses genoux.
« Ce n'est pas que nous sommes avares avec vos récompenses. Nous avions juste prévu de les combiner pour vous offrir une grosse récompense une fois que vous aurez terminé le 40e étage. »
La Comtesse a haussé un sourcil avec un « Hoh ? ».
« Vous voulez donc dire que vous avez l'intention de nous donner les récompenses de dix étages d'un seul coup ? »
« Hmph. Il y a une raison à cela. Vous le découvrirez plus tard. »
La Dame s'est tournée vers moi.
La constellation souriait.
« Je pense que certains d'entre vous ont déjà une idée de ce que cela pourrait être. »
« Hmm, mais ce serait trop dommage si je restais trop attachée au secret. Que diriez-vous de ceci : bien que je ne puisse pas encore vous donner votre [Récompense de fin d'étape], je peux vous donner quelque chose. Ahem. J'ai au moins ce pouvoir discrétionnaire(1) ! »
La Dame a bombé le torse avec fierté.
« Voyons voir. Si je divise et distribue les points que l'Hérétique avait… hein, voilà ! »
Dring.
Un message est apparu devant nous.
[La Dame qui marche à travers le mirage a alloué des points.]
[Vous avez reçu 9 160 points de race !]
[Vous avez actuellement 9 160 points de race.]
Pendant un moment, il n'y a eu que le silence.
« …… Quoi ? »
La Maître du Dragon Noir a murmuré d'une voix basse.
« H-, hé ? Tu m'as donné le mauvais montant ? …… Dix mille points ? »
Tout notre groupe était stupéfait.
« Est-ce qu'elle a donné plus que prévu ? »
J'étais choqué moi aussi. En voyant la réaction de la Maître du Dragon Noir, et celle de tout le monde, il semblait que nous avions tous reçu 9 160 points de race.
« C'est exact. »
La Dame a confirmé d'un ton calme.
« Je ne vous fais pas de faveur ou quoi que ce soit. L'Hérétique a été mis hors d'état de nuire. J'ai juste divisé les points qu'il avait par 6. C'est une règle de donner un traitement préférentiel aux gagnants ! »
« Attends une minute… Tu es en train de dire que l'Inquisiteur Hérétique avait 60 000 points ? »
« 54 964 pour être exacte. Il restait 4 points après la division équitable, alors je les ai donnés au Saint de l'Épée. Considérez ça comme une attention pour le numéro un. »
« …… »
Nous étions tous sans voix.
« Hmm ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »
La Dame a penché la tête sur le côté.
« L'Hérétique a contrôlé l'étage pendant 200 ans, 6 mois et 21 jours tout seul. Il est naturel qu'il ait accumulé autant de points. Tout compte fait, vous devriez être heureux ! »
Pah, la Dame a frappé dans ses mains.
« Il est temps de commencer le 33e étage. Quelqu'un veut-il utiliser ses points à l'avance avant que j'accélère le temps dans ce monde ? »
Le Saint de l'Épée a levé la main.
« J'ai une question. »
« Hein, Saint de l'Épée. Dis-moi. »
« Qu'entendez-vous par "à l'avance" ? »
« Exactement ce que je dis. Ce monde existe toujours… Kuh. C'est vraiment pénible d'en parler puisqu'il n'a pas de nom. Quoi qu'il en soit, le monde où résident vos races est actuellement en stase. Devrais-je dire qu'il est en pause ? Si vous achetez des objets maintenant, ils auront un impact sur le futur. »
La Dame a agité son index.
Puis des lettres violettes sont apparues dans les airs.
+
[Invention de technologie de rang Bronze (Tirage)] - 1 000 points
[Invention de technologie de rang Argent (Tirage)] - 3 000 points
[Invention de technologie de rang Platine (Tirage)] - 6 000 points
+
« Si vous choisissiez l'un de ces objets maintenant, ils seraient reflétés dans l'histoire et apparaîtraient à l'étape suivante. Bien qu'il y ait l'inconvénient de ne pas pouvoir contrôler l'histoire en temps réel, de votre point de vue, ces objets vous seraient tout de même très bénéfiques, n'est-ce pas ? »
« … En effet. »
Le Saint de l'Épée a caressé sa barbe.
« Même si nous ne pouvons pas manipuler l'histoire, nous pourrions quand même en altérer le cours dans une certaine mesure. La dernière fois, nous avons sauté l'étape sans avoir cette opportunité… »
« Ahh-. Hein. Je suppose que je vous dois des excuses puisque l'Hérétique vous a fait ça. »
La Dame a soupiré.
« L'Hérétique a profité d'une faille dans le système. C'est ma faute d'avoir exposé cette faille en premier lieu. Sérieusement, tout comme le Roi de la Mort, il ne laisse jamais le système tranquille. »
« Hmm. »
Pendant que la Dame grognait dans sa barbe, tout le monde s'est lentement perdu dans la Boutique de Civilisation en décidant quels objets choisir. En regardant la Dame puis mes compagnons, je n'ai pas pu m'empêcher de réfléchir.
« …… elle a éludé la question des récompenses d'étape. »
Mes compagnons ne semblaient rien remarquer d'étrange, mais, ayant fait l'expérience du futur, je savais. Le fait qu'ils diffèrent nos récompenses était une sorte d'[indice].
Dès que j'ai commencé à en parler, la Dame est apparue et a changé de sujet.
« J'allais naturellement donner un indice à mes compagnons… La Dame me retient-elle intentionnellement ? »
Mes yeux ont croisé ceux de la constellation. La Dame a souri et a fait un signe de la main. Il n'y avait aucune animosité sur le visage de la constellation, mais je ne pouvais pas non plus deviner ses pensées intérieures.
[La Dame qui marche à travers le mirage demande votre compréhension.]
Ma compréhension.
« Eh bien. »
J'ai regardé la Dame et j'ai hoché la tête en silence.
« Si je leur dis tout du début à la fin, je leur enlèverai leur opportunité de grandir. »
Jusqu'à présent, j'avais guidé mes compagnons en utilisant les connaissances acquises avant ma régression. C'était le privilège de connaître le futur.
Mais ce privilège allait bientôt expirer.
« L'Empereur des Flammes n'a nettoyé que jusqu'au 40e étage. »
Au-delà, c'était une zone inconnue.
Je connaissais le [concept] des 40e au 49e étages. Je savais aussi que le 50e étage était un monde partagé par toutes les Tours. Mais c'était tout.
Je n'avais aucune connaissance à partir du 51e étage.
« À ce moment-là… il serait difficile d'avancer avec des subordonnés qui ne savaient qu'obéir aux ordres. J'ai besoin de compagnons capables de combler les lacunes auxquelles je n'avais même pas pensé, et de défendre les points que je ne peux pas protéger. »
Prendre tout pour soi et tout garder pour soi.
Manger seul est aussi nocif que de s'empoisonner soi-même.(2)
Cela pourrait être utile pour gérer les difficultés immédiates, mais au final, cela rongerait la puissance de [Notre Tour].
« Je ne peux pas suivre les traces de Yoo Soo-ha. »
J'ai accepté les intentions de la Dame.
Je laisserai mes collègues réaliser la vérité par eux-mêmes.
Ce sont tous des gens qui ont souffert comme moi, et ils sont tous bien plus cool que moi. Ils finiront certainement par comprendre à temps.
« La question maintenant est de savoir où investir mes points… »
J'ai regardé attentivement la [Boutique de Civilisation].
En fait, il ne m'a pas fallu longtemps pour décider quel objet acheter.
« Il y a une raison pour laquelle j'ai investi autant de mon temps libre au 32e étage. »
J'ai lu la description de l'objet.
+
[Évolution de race]
Rang : Indéterminé
Effet : Certaines races ont la capacité d'évoluer. Mais dans un monde où le pouvoir magique existe, l'écosystème est très complexe, et à cause de cela, les évolutions peuvent parfois être assez spectaculaires ! L'Aura est la capacité de matérialiser la volonté, et changer selon sa propre volonté est beaucoup plus rapide que l'évolution par sélection naturelle.
Il n'y a aucune garantie que la direction de l'évolution soit bonne. Il est possible pour une race de se reposer sur les mauvaises choses. Une race qui se repose sur la destruction pourrait évoluer en une race entièrement focalisée sur le massacre, et une race qui se repose sur la réclusion pourrait choisir de s'isoler complètement du monde. Veuillez choisir avec soin !
Prix : 8 900 points de race (l'investissement actuel a été calculé à 1 100 points…)
Conditions de déblocage : Votre race doit avoir au moins trois traits.
※La race Gobeline remplit les conditions d'évolution.
+
« J'avais initialement investi parce que je pensais qu'il serait possible d'obtenir ceci au 34e étage… »
Il y avait une étincelle dans mes yeux.
« Mais je peux l'acheter maintenant. »
Évolution de race.
C'était la raison pour laquelle les gobelins avaient pu lutter contre la civilisation des [Hauts Elfes] que l'Empereur des Flammes avait créée.
***
Avant que je ne revienne, l'Empereur des Flammes avait choisi la distinguée race des Elfes.
Les elfes avaient des talents innés pour l'aura et la magie, ils avaient donc pu progresser rapidement sous la direction de l'Empereur des Flammes.
Mais au final, ce furent les gobelins qui firent baisser la tête aux elfes dans la défaite.
Pour être précis, c'était l'[Évolution Finale] de la race Gobeline.
- Hein ?
Bae Hu-ryeong a émis un son correspondant à son expression vide.
- C'est quoi ce bordel ? Un truc pareil est vraiment arrivé ?
« Bien sûr. Tu crois que j'ai choisi les gobelins sans raison ? »
- Je pensais que c'était parce que tu trouvais qu'ils te ressemblaient, alors tu avais eu pitié.
« J'ai ressenti ça. Je le ressens toujours. Mais je te l'ai dit, non ? Ils s'envoleront un jour. Je voulais vraiment dire que les gobelins s'envoleront. »
- Tu étais sérieux… ?
« Tch. Je ne mentirais pas à ce sujet. »
- Toute ta vie est un mensonge. Espèce de bâtard diseur de bonne aventure.
Ce n'étaient que des mensonges pieux.
« Milady. »
« Hmm ? »
« J'aimerais acheter ceci. »
J'ai pointé [Évolution de race] en disant cela. Mes autres collègues ne pouvaient pas le voir, mais la constellation pouvait certainement voir l'hologramme devant moi puisqu'elle a laissé échapper un léger « heh ».
« Roi de la Mort, tu devrais vraiment utiliser tes points plus sagement. Ce n'est pas du gaspillage ? Avec ça, tu pourrais acheter plusieurs [Invention de technologie de rang Bronze] ou [Généraux de rang National]. »
« Non. »
Peu importe la quantité de technologie inventée, cela ne signifiait rien s'ils ne savaient pas bien l'utiliser.
Même si un talent exceptionnel apparaissait, cela ne signifiait rien non plus s'ils échouaient à réussir à cause de la jalousie ou de l'envie.
D'un autre côté, [Évolution de race] était quelque chose dont toute la race pouvait profiter.
« Je vais rester sur celui-ci. »
« Tu ne le regretteras pas ? »
« Je ne le regretterai pas. Pourquoi continues-tu à demander ? Tu veux vraiment que je choisisse autre chose ? »
« C'est pour ça que les joueurs qui trichent… »
La Dame a laissé échapper un léger soupir.
« Merci pour votre achat. »
Clink, un effet sonore comme des pièces tombant a rempli l'air.
[Achat de 'Évolution de race'.]
[8 900 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 206 points de race…]
D'accord.
L'objet a été activé immédiatement.
[Un bouleversement des temps ! La race Gobeline évolue !]
[Le statut de la race Gobeline va changer.]
[Vous ne pourrez pas voir l'évolution de la race Gobeline avant d'entrer dans l'étape suivante.]
J'ai souri joyeusement.
« D'accord. Il n'y a plus qu'une étape avant qu'ils puissent atteindre leur évolution finale. Je me rapproche de mon objectif. »
Le jour viendrait bientôt où les gobelins se tiendraient debout en tant que maîtres du monde.
« Ahh. Le moment approche où les cris de 'kerk' viendront de chaque coin du monde. Un feu a été allumé dans mon cœur froid et solitaire, et il commence lentement à battre. »
- Espèce de fou furieux…
Les autres ont aussi fait leurs achats. Certains ont dépensé tous leurs points, d'autres ont économisé pour le futur. Même si les points avaient été distribués facilement, il y avait encore beaucoup de variations.
« C'est tout ? Rien d'autre ? »
La Dame a regardé autour d'elle avant de hocher la tête.
« Bien. Vous feriez mieux de ne pas le regretter. À partir de maintenant, l'histoire de ce monde va changer. Combien d'années cela fera-t-il cette fois… Heh ? Uhh. Huh ? »
La Dame a cligné des yeux.
« Beaucoup plus de temps a passé que la dernière fois. Cela fait 660 ans depuis la chute de Rimepolis. »
660 ans.
Comparé à l'époque où l'Inquisiteur Hérétique avait forcé le progrès, les années avaient filé.
« Les perdants de la dernière ère… les escargots. Quelle malchance. »
« Qu'est-il arrivé aux escargots ? »
« Huh. Eh bien, entrez et vous verrez par vous-mêmes. »
La Dame qui marche à travers le mirage a écarté les bras.
« Je vais ouvrir le 33e étage maintenant ! »
Paaht !
La lumière à laquelle nous nous étions habitués a aveuglé nos yeux pendant un instant.
La sensation de mes fluides cérébraux tourbillonnant dans ma tête était un peu plus supportable maintenant.
- Oooooooooo !
L'instant suivant.
Des sons qui semblaient secouer les cieux ont frappé nos tympans comme un camion.
- Tuez-les ! Coupez tous les tentacules de ces sales escargots !
- Chargez ! Chargez ! Ne laissez pas l'ennemi s'échapper ! Accrochez-vous à eux jusqu'au bout !
Nous nous sommes retrouvés sur un champ de bataille.
(Note :
1. « Pouvoir discrétionnaire » signifie un pouvoir qui laisse à une autorité administrative une certaine latitude quant à la décision à prendre.
2. ??(獨食)???? ??(獨識)? ???. C'était un peu plus difficile à déchiffrer car je ne suis pas très doué en hanja… mais j'ai fait de mon mieux. Je crois que cela signifie « être avide revient à se nuire à soi-même ».
Si l'un d'entre vous a une meilleure compréhension de la phrase/un meilleur libellé, contactez-moi sur discord, j'adorerais voir ça.)