Chapitre 174
Traducteur : Seven ED : Sasha PR : LightBrin
Maître.
« …… »
J'observai calmement l'homme qui se tenait devant moi.
Le fait que l'Inquisiteur Hérétique n'utilisait pas le mot « maître » comme une simple figure de style était évident, ne serait-ce qu'à son sourire. Cet homme, qui donnait parfois l'impression d'être un enfant innocent, ne savait pas comment faire une plaisanterie.
Je ne pus m'empêcher de demander :
« Pour être bien clair. Inquisiteur Hérétique, en disant que tu veux me prendre pour Maître, cela signifie-t-il que tu vas… »
« J'obéirai à tous vos ordres. »
L'Inquisiteur Hérétique répondit avant même que j'aie pu terminer ma question.
« Je tuerai quiconque vous me direz de tuer. Et j'épargnerai quiconque vous me direz d'épargner ! Comme je l'ai dit auparavant, votre jugement sera le mien, et vos actions seront les miennes. »
L'Inquisiteur Hérétique leva la main et la posa sur le côté droit de sa poitrine. Puis, il s'inclina légèrement, ce qui me rappela un majordome.
« Je serai votre outil le plus utile ! »
« …… »
« La meilleure qualité d'un bon outil est qu'il [possède une performance qui reste constante]. Je ne veux pas me vanter, mais je ne crois pas qu'il existe d'outil plus utile que moi lorsqu'il s'agit de purger des seigneurs de guerre, de superviser la situation interne et de maintenir le groupe soudé ! Roi de la Mort. Vous pourrez toujours compter sur ma performance ! »
Pour le dire autrement.
L'Inquisiteur Hérétique disait essentiellement une chose.
[Je ne changerai jamais].
« Vous pouvez compter sur moi ! »
L'Inquisiteur Hérétique prononça ces mots avec un sourire radieux.
En le voyant si confiant dans sa propre incapacité à changer, mon cœur se serra pour une raison inconnue.
「J'ai l'impression d'être devenu un enfant espiègle après avoir retrouvé mes émotions !」
Parce que je savais que l'Inquisiteur Hérétique pouvait changer.
「Je crois que je deviens accro au fait de ressentir des émotions.」
「As-tu toujours vécu avec ces émotions ?」
J'étais le seul.
Le seul à connaître une facette de lui que même l'Inquisiteur Hérétique n'avait pas expérimentée.
Sous les fleurs blanches du magnolia, l'Inquisiteur Hérétique murmura :
「Si j'avais agi comme ça à l'époque. Ou si j'avais fait comme ceci. Je me demande si j'aurais quand même vécu une vie d'errance comme celle-ci, remplie de pensées vagabondes.」
「C'est pour cela que vous êtes tous si beaux, et si adorables.」
「Si j'étais comme vous tous……」
Je ne pouvais oublier les mots que l'Inquisiteur Hérétique avait prononcés à ce moment-là.
Et je pouvais deviner les mots qu'il avait ravalés à la fin.
[Si je pouvais ressentir des émotions comme vous, je me demande si j'aurais pu vivre une vie différente ?]
Je pouvais le dire parce que j'avais rencontré beaucoup de psychopathes.
La frontière qui déterminait si quelqu'un était un psychopathe ou non était généralement liée à une petite phrase.
« Si seulement je pouvais être comme toi. »
À partir du moment où il pouvait prononcer ces mots.
Pour moi, cela montrait qu'il n'était pas juste un psychopathe, mais un homme qui avait fini par vivre sa vie actuelle sans le savoir.
« ……Ton nom. »
J'ouvris la bouche.
« Hein ? »
« Ton nom. Pas ton titre, ton vrai nom. Le nom du vieil homme est Marcus Calenbury, et celui du Serpent Venimeux est Liao Fan. »
Et le vrai nom de la Comtesse était « Nisha ». La Croisée avait accidentellement appelé la Comtesse par son vrai nom auparavant. Cependant, comme la Comtesse ne me l'avait jamais dit directement, j'avais fait semblant de ne pas savoir.
Le Saint de l'Épée et le Serpent Venimeux étaient les deux seules personnes de notre groupe à m'avoir confié leurs vrais noms.
« Inquisiteur Hérétique. J'aimerais connaître ton nom. »
« Ah. »
L'Inquisiteur Hérétique cligna des yeux.
« Est-ce un ordre ? »
« Ne peux-tu pas me dire ton nom si c'est une requête et non un ordre ? »
« C'est exact ! »
« Pourquoi ? »
« Je. Non. Nous avons passé un pacte avec la Maître du Dragon Noir il y a longtemps. [Nous avons été abandonnés par le monde extérieur. Nous sommes des étrangers qui avons jeté nos nationalités, nos propriétés, nos liens et tout le reste dans la mer morte. Alors jetons aussi les noms que nous avons reçus du monde extérieur.
Désormais, quand nous nous référons les uns aux autres, utilisons les noms qui nous ont été donnés par la Tour] »
En effet.
« Je ne savais pas qu'ils avaient un tel pacte. »
Il me vint soudain à l'esprit que je ne faisais pas partie du groupe original arrivé dans la Tour.
« La Maître du Dragon Noir a des sentiments compliqués à propos du monde extérieur. Elle le déteste, le méprise même, mais aspire toujours à son approbation. Hahaha. Elle est probablement la plus émotive de nous tous ! »
L'Inquisiteur Hérétique pencha la tête sur le côté.
« Quoi qu'il en soit, le Saint de l'Épée s'est retiré de notre groupe. Il n'a donc pas besoin d'être lié par notre pacte ! Et le Serpent Venimeux ne faisait pas partie de notre pacte à la base. Néanmoins, j'accorde de l'importance aux promesses. Alors, Roi de la Mort, si vous voulez vraiment connaître le nom que j'avais dans le monde extérieur… »
L'Inquisiteur Hérétique plissa légèrement les yeux.
« Veuillez m'ordonner de vous le dire. »
« …… »
« Je vous obéirai. »
Je pouvais le dire.
Ce n'était pas une question de savoir s'il voulait dire son nom ou non.
Cela signifiait qu'il privilégierait mes [ordres] sur son [pacte] avec les membres originaux.
C'était un gage de sa loyauté envers moi.
« ……puis-je en prendre la responsabilité ? »
J'y réfléchis.
« Pourrais-je offrir une vie différente à cette personne ? Un psychopathe pourrait-il vraiment être mis à la charge d'un autre psychopathe ? J'en avais le désir. Et j'en avais l'avidité. Cependant, en étais-je capable ? »
Je regardai l'Inquisiteur Hérétique.
Sans dire un mot, l'Inquisiteur Hérétique attendit simplement ma réponse.
« J'ai eu l'opportunité de réformer l'Inquisiteur Hérétique dans [Contes de l'Académie Somerwin]. Mais j'ai échoué. J'ai manqué ma chance. J'étais tellement concentré à faire de mon mieux pour aider Raviel que je n'ai même pas prêté attention à cet enfant. »
Si seulement j'avais une chance de plus.
À ce moment-là, je me demandais si je pouvais offrir une vie meilleure à l'Inquisiteur Hérétique.
« Je peux le faire. »
Je trouvai ma réponse.
« Je veux le faire. »
Je hochai la tête.
« Oui. »
Bien que la seconde chance ne se soit pas encore présentée.
Pour le moment, je prendrais soin de cet enfant devant moi.
« Dis-moi ton nom. »
L'Inquisiteur Hérétique gloussa.
« Mon vrai nom est Bambolina. »
Son rire fit rebondir ses cheveux blonds.
« À proprement parler, il est difficile d'appeler cela mon vrai nom. Il vaudrait mieux dire que c'était un surnom ! »
Surnom.
« J'ai été élevé par la Mafia quand j'étais enfant. Les mafieux m'appelaient toujours "poupée" et c'est de là que vient le nom. Ah. Bambolina signifie poupée ! On m'appelait aussi Kykna. »
L'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment.
« L'organisation qui m'a emprisonné était basée en Bulgarie. C'était une très grande organisation avec de nombreuses branches qui s'étendaient dans différentes directions. J'ai été entraîné pour être utilisé dans les affaires de l'une de ces branches. »
« La raison pour laquelle tu utilises le passé est parce que… »
« Ils n'existent plus sur terre ! »
L'Inquisiteur Hérétique sourit doucement et sortit un petit cadenas de sa poche. Comme un tour de passe-passe avec une pièce, le cadenas rebondit entre les doigts de sa main gauche.
« J'ai été retenu captif pendant 11 ans. Habituellement, après l'entraînement, je m'allongeais sur mon lit et je me demandais : [Si je peux ouvrir le verrou de la porte de ma chambre, y a-t-il une raison de ne pas l'ouvrir ?] »
Clic.
Avec un léger bruit, le cadenas dans la main de l'Inquisiteur Hérétique s'ouvrit.
« Mais après y avoir réfléchi, j'ai réalisé qu'il n'y en avait aucune ! »
Alors il s'échappa.
« Je n'ai pas trouvé de raison de ne pas tuer la personne qui me surveillait. Et je n'ai pas non plus trouvé de raison de ne pas tuer le patron ! »
Il y avait des gens qui ne faisaient pas les choses sans raison, et il y avait des gens qui faisaient les choses sans raison. L'Inquisiteur Hérétique était définitivement de ces derniers.
« À cause de cela, il y a eu une querelle entre les deux officiers de haut rang et les quatre subalternes. J'ai aussi un peu manipulé la scène pour que leurs soupçons grandissent. Six mois plus tard, ils semblaient avoir commencé à suspecter que c'était en fait ma faute, mais ahaha. À ce moment-là, la moitié de l'organisation avait déjà été détruite ! »
La Poupée de la Mafia entra ensuite dans la Tour.
Et la Tour avait acquis une bête terrifiante de compétence.
« …pourquoi veux-tu que je sois ton Maître ? »
« La première raison est, bien sûr, parce que le Roi de la Mort est plus compétent que moi. »
L'Inquisiteur Hérétique fit une pause après avoir dit cela.
« La deuxième raison est…… parce que j'ai commencé à hésiter. »
« Hésiter ? »
« Mm. Oui… Comment puis-je le dire pour que vous puissiez comprendre ? »
L'Inquisiteur Hérétique fronça les sourcils comme s'il ne savait pas quoi dire, un phénomène rare.
« Après avoir terminé [Contes de l'Académie Somerwin], je me suis senti un peu… étrange. Même si je punissais les terroristes comme d'habitude, je ne pouvais pas les exécuter aussi rapidement qu'avant. Pour les autres, il n'y a peut-être qu'une seconde de différence, mais pour moi, cette seconde de différence était étrange… »
L'Inquisiteur Hérétique était plongé dans ses pensées.
« Parce qu'en cette seconde, j'ai semblé me remémorer les scènes de l'Académie Somerwin que j'ai partagées avec le Roi de la Mort. »
« …… »
« Est-ce bizarre ? »
Non.
Ce n'était pas bizarre du tout.
Au contraire, j'étais juste surpris.
« L'influence est toujours là. »
La route où l'Inquisiteur Hérétique avait été complètement épris de la Dame de la Soie Dorée avait disparu. Elle n'existait plus. Cependant, même dans la nouvelle route que j'avais empruntée, l'Inquisiteur Hérétique avait dû ressentir des sentiments pour la Dame de la Soie Dorée, bien que légèrement.
Même si le taux d'immersion était inférieur à 10 %.
Non, même s'il n'était que de 1 %.
La poupée avait dû faire l'expérience de « l'émotion ».
« Roi de la Mort. Vous êtes la raison de mon hésitation. »
L'Inquisiteur Hérétique continua.
« Vous m'avez pris une seconde de ma vie. C'était la première fois que j'expérimentais quelque chose comme ça. Si c'est vous, j'ai l'impression que cette seconde pourrait devenir une minute, ou même une heure ! »
L'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment.
« Je comprends maintenant. Peut-être est-ce ce que les humains appellent l'espoir. Peut-être que les gens attendent toujours de trouver quelqu'un d'autre qui occupe leur temps. Alors en ce sens, vous êtes mon espoir ! »
« Le fait que vous puissiez prendre mon temps ne le rend pas moindre. Oui. D'une certaine manière, sans comprendre pleinement pourquoi, je comprends cela. »
L'Inquisiteur Hérétique tendit la main vers moi et sur celle-ci, il y avait un petit cadenas rouillé.
« Cela ajoutera simplement votre rythme à ma mélodie. Ma monophonie(1). Je peux à peine imaginer votre air se mélangeant à mon bourdonnement monotone. »
Je pris le cadenas.
« À cause de vous, il pourrait être possible pour moi de devenir de la musique, Roi de la Mort. Même des gens comme moi. »
L'Inquisiteur Hérétique sourit.
« Puis-je vous utiliser comme mon espoir ? »
« …… »
Je me sentais lourd.
J'avais peur.
Il n'y avait qu'une légère différence entre la lourdeur et la peur, il était donc possible que j'aie simplement peur de porter le poids de l'Inquisiteur Hérétique sur mon dos.(2)
Je pensai au poids de Preta. Je pensai au poids des membres du culte et de Sylvia Evanail. Je pensai au poids du Tueur de Constellations. Je pensai au poids des gobelins. Et finalement, je me demandai si je pouvais supporter le poids d'une autre personne.
« Oui. »
L'Inquisiteur Hérétique était mon compagnon.
« Je serai ton espoir. »
Peu importait que l'Inquisiteur Hérétique soit une bête.
Les humains étaient aussi des bêtes qui enviaient les autres.
Cet enfant et moi étions sur la route pour devenir humains.
« Sans ma permission, »
ordonnai-je.
« Ne tue personne. »
« Oui ! »
« Sans ma permission, ne torture personne. »
« Oui. »
« Et sans ma permission, n'enferme personne. »
« Compris ! »
« S'il te plaît, dis-moi si tu as des préoccupations. Je t'écouterai toujours sans te juger. Je ne te regarderai même pas bizarrement. J'essaierai toujours de penser de ton point de vue, Bambolina. S'il te plaît, considère-moi comme quelqu'un comme toi. »
« …… »
L'Inquisiteur Hérétique joignit ses mains devant sa poitrine.
On aurait dit qu'il [faisait une prière].
« Oui. Vous êtes plus compétent que moi. Puisque vous êtes mon espoir, je travaillerai dur pour vous. »
4e rang. Maître du Temple des Dix Mille.
La poupée jura allégeance envers moi.
« J'ai été éliminé à cette étape, donc je ne peux pas vous accompagner au 33e étage. Même ceci n'est qu'une rencontre temporairement arrangée que j'ai obtenue après avoir demandé à [La Dame qui marche à travers le mirage]. Cela se terminera bientôt. Je garderai les ordres du Roi de la Mort à l'esprit quand je retournerai à Babylone ! »
« Oui. »
Je caressai la tête de l'Inquisiteur Hérétique.
« S'il te plaît, occupe-toi de la maison. Monsieur le Pseudo-Chef de Secte. »
« Ahaha-. »
L'Inquisiteur Hérétique rit.
« J'obéirai à vos ordres ! Gong-ja ! »
Sur ces mots, la silhouette de l'Inquisiteur Hérétique s'effaça.
[L'Inquisiteur Hérétique n'a pas réussi à terminer la quête.]
[L'Inquisiteur Hérétique a été éliminé de cette étape !]
Et à l'instant suivant, mes autres compagnons apparurent autour de moi.
Saint de l'Épée. Maître du Dragon Noir. Comtesse. Serpent Venimeux. Croisée.
Ce groupe, qui avait terminé la quête avec succès, me regarda tous avec confusion.
« …es-tu resté ici longtemps après avoir déclaré l'étape terminée ? »
La Maître du Dragon Noir répondit.
« Roi de la Mort. Tu as été le premier à déclarer la fin. Où étais-tu ? »
Je souris.
« Je disais juste au revoir à l'Inquisiteur Hérétique. »
Le chemin que nous avons parcouru n'était en aucun cas dénué de sens.
Même si nous ne pouvions pas le dire ou le voir, quelqu'un, quelque part, était influencé par nous.
Tenant fermement le cadenas dans ma main, je dis :
« Tout le monde a travaillé dur. Dirigeons-nous vers l'étape suivante. »
(Note :
1. Une monophonie est une texture musicale composée d'une seule ligne mélodique sans accompagnement.
2. Il s'agit d'un jeu de mots qui ne s'est pas très bien traduit en français. « Lourd » est *mugeobda* et « avoir peur » est *museobda*. Il n'y a donc qu'une seule lettre de différence entre les deux.)