Chapitre 172
Traducteur : Seven PR : LightBrin ED : Sasha
- Rime ! Je vais te couper le nez d'un seul coup !
Le soldat noble se précipita sans la moindre hésitation.
« Oh ? »
Il avait pourtant l'air assez intéressant.
Il n'utilisait pas une ou deux épées comme un humain. Au lieu de cela, comme s'il maniait le Style des Quatre Épées(1), il faisait tournoyer quatre lames simultanément, tranchant vers le haut, le bas, la gauche et la droite en même temps.
« Hé. »
C'était un exploit uniquement réalisable parce qu'il était un escargot doté de tentacules supplémentaires.
J'avais connu bien des batailles, mais c'était la première fois que je voyais ce genre d'escrime.
« Le haut et le bas sont des feintes. Ce ne sont que des coups de bluff. »
Je saisis rapidement les subtilités de l'attaque de mon adversaire d'un seul coup d'œil.
« La gauche et la droite sont réelles… La gauche est une attaque. Mais la droite est la véritable offensive. L'épée de gauche est plus rapide. D'accord. Si je bloque celle de gauche, celle de droite s'enfoncera de l'autre côté. »
- Kuh.
Derrière moi, Bae Hu-ryeong soupira, comme ému.
- J'avais entendu dire que même le chien d'un vendeur de rue pouvait apprendre à cuisiner des ramens après trois ans. Kim Zombie. Tu commences enfin à comprendre deux ou trois choses.
« Je suis le Jeune Maître de la Secte Démoniaque. Oncle. »
- Qui traites-tu d'oncle ?
Quoi qu'il en soit… je devais dire…
« C'est étrange que de simples différences raciales mènent à une escrime aussi radicalement différente. »
- Hein ? Ce n'est pas naturel ?
« Si. Mais c'est le fait qu'il soit naturel de développer des arts différents selon son corps qui est intéressant. Hmmm. Ça me rappelle les arts martiaux de la Voie Démoniaque. Je me demande si ça m'aiderait à raffiner mon Art Démoniaque des Cieux Infernaux… »
- Mec, tu vas vraiment étudier l'escrime des escargots maintenant ?
« Je jette juste un œil. »
Je me penchai habilement pour percer l'ouverture dans son schéma d'attaque. Puis, j'utilisai mes pieds pour faire tomber délicatement les épées des tentacules du soldat escargot.
- Rime ?!
L'escargot écarta ses antennes, sous le choc.
« Désolé, l'ami. »
Ce ne serait jamais un combat loyal.
« Il y a une nette différence de talent. »
Le soldat escargot ne savait pas utiliser l'aura, et il ne savait pas non plus comment en imprégner ses tentacules ou ses épées. Moi, en revanche, j'avais reçu l'évaluation [Possède un talent pour le Naegong(2)] de la part de Bae Hu-ryeong. Il était donc impossible pour le soldat de me suivre.
Peu importe l'incroyable talent équestre d'un cavalier, il ne sera jamais plus rapide qu'un avion, même piloté par un novice.
Et même si je disais qu'il était novice, il ne tarderait pas à obtenir son diplôme.
- É-, Dieu Maléfique ! Grand Rime ! Donne-moi la force !
L'escargot fit tournoyer ses épées avec encore plus d'enthousiasme, mais cela ne changea rien. Il fut incapable de couper ne serait-ce qu'une mèche de mes cheveux. Comme si je jouais à un jeu de rythme, je tapotais occasionnellement sur les épées de l'escargot.
- Kerrp ?! Ker !
Bien sûr, je n'expliquais cela que tranquillement, de mon point de vue.
Pour Gorke, tout ce qu'il voyait, c'étaient des épées volant vers lui.
- Épargne-moi ! Épargne ce gobelin ! Kekerkker, sauve m-… Kekerkker n'est-il pas le démon ? Je suis foutu ! Gorke est foutu !
« Tch. »
C'était pathétique.
J'avais même tout donné pour préparer la scène parfaite dans ses rêves. Je lui avais enseigné l'aura. Peu importe à quel point il avait peur de la mort, ne devrait-il pas faire preuve d'un peu de courage en ce moment ? Disons qu'il était vraiment en danger de mort. C'était le moment où il devrait essayer de se défendre lui-même.
- Hé. Zombie.
« Ouais ? »
- La façon dont tu traites ce gobelin est très, euh…
« Euh ? Euh quoi ? »
- Ça me rappelle quand quelqu'un apprenait quelque chose à quelqu'un d'autre… Je ne saurais dire qui est le quelqu'un ou l'autre quelqu'un, mais je crois que je connaissais le quelqu'un et le quelqu'un, ou peut-être que je me trompe ?
« Je ne sais pas de quoi tu parles. Si tu comptes continuer à réciter des rimes absurdes, contente-toi de regarder. »
- Huh… Très bien… Je me sens juste désolé pour le gobelin. Je n'ai jamais eu pitié d'un humain de toute ma vie, mais le jour est venu où j'ai eu pitié d'un gobelin…
Qu'est-ce que ce fantôme racontait encore ?
« Krrng. »
Je me concentrai sur la défense. Je me contentais de repousser les épées du soldat escargot avec mes griffes, sans jamais l'attaquer.
Ce n'était pas à moi de vaincre cet escargot.
C'était à Gorke.
« C'est pour les Gobelins. »
J'attendis patiemment.
- Ker. kerrk… ?
Je ne savais pas combien de temps s'était écoulé.
Mais quand Gorke sembla enfin réaliser [qu'il n'y avait aucune menace pour sa vie], il commença à se détendre un peu. Il cessa de supplier et se mit à observer ce qui se passait devant lui.
- …gerrp…
« C'est ça. »
Affronte-le.
La première étape était de regarder ce qui se passait devant soi.
« Voilà. »
Cette fois, je fus plus agressif en repoussant l'épée du soldat escargot. Mes griffes renvoyèrent les lames avec force.
- Rime ?!
En un instant, le corps de l'escargot fut plein d'ouvertures.
Si je balançais mes griffes à nouveau, ce serait la fin. Sans avoir le temps de bloquer, le soldat serait tranché en deux.
Mais je ne le fis pas.
Je restai immobile.
- …… !
Le visage du noble escargot devint rouge. La peau de la race des escargots étant assez transparente, il était évident que ce changement de couleur était dû à l'afflux de sang vers sa tête.
L'escargot fit tournoyer ses épées avec plus de ferveur.
- T-, tu m'insultes !
Ce n'était pas le cas.
- Je ne déshonorerai pas ma famille ! Rime !
Si je devais choisir quelqu'un ici qui était en train d'être déshonoré, ce serait moi.
« Gorke était un esclave il n'y a pas si longtemps, mais maintenant il se bat contre un noble. Tu es un guerrier qui se bat courageusement contre un Dieu Maléfique. Peu importe l'issue, tu mérites d'être loué. »
Mais qu'en était-il de moi ?
J'étais comme un dieu dans ce monde, mais là, j'étais en train de jouer avec un soldat noble.
L'acte de s'en prendre aux faibles quand on est fort n'allait pas à l'encontre de la doctrine de la Secte Démoniaque, mais ce n'était pas très mature pour autant.
« Désolé. »
Mais on n'y peut rien.
« Je suis responsable de ces enfants. »
Un bon parent ne se soucie pas d'être insulté au nom de ses enfants. Un bon maître ne craint pas d'être moqué pour le bien de ses élèves. Ceux qui croient qu'il y a des choses plus précieuses qu'eux-mêmes n'hésiteront pas à accepter l'opprobre.
Alors, qu'en est-il d'un dieu ?
« Je suis désormais une Constellation qui veille sur toute une race. »
Peu m'importait d'être insulté pour m'occuper de ces enfants, et je pouvais tolérer d'être moqué. Je pouvais supporter l'humiliation de poser mon épée un instant pour ces petits qui avaient été emprisonnés comme esclaves.
« Maintenant, Gorke ! »
Je prendrais même du plaisir à être insulté.
« Et les autres petits gobelins aussi ! Regardez ! Ce sont les escargots dont vous aviez peur. Il est membre de ces nobles qui vous dominaient. Voilà tout ce qu'ils sont. »
Dans un grand « clang ! », je repoussai les épées du noble une fois de plus. Et encore une fois, les tentacules de l'escargot s'écartèrent, révélant une ouverture. C'était similaire à l'ouverture que j'avais créée auparavant, mais Gorke n'avait fait que regarder fixement.
« N'est-il pas confiant dans sa capacité à l'affronter en un contre un ? »
Mais cette fois, c'était différent.
« Si tu n'es pas confiant, alors je vais faire en sorte que tu le sois. »
Comme si quelque chose l'avait possédé, Gorke balança son bras.
Une aura rouge recouvrit le bras fin du gobelin.
Boum !
- Ah ?
Un gémissement inattendu se fit entendre.
Le noble escargot baissa les yeux sur son corps avec confusion, et le jeune gobelin regarda son poing avec un regard vide.
Une marque de poing.
Une marque rouge vif avait été gravée sur le corps de l'escargot comme si elle avait été tamponnée.
« Beau coup. »
Je souris intérieurement.
« Ça suffit. »
L'instant d'après, l'escargot se pencha et vomit.
- Kuek ! Toux, toux… blek !
Des fluides digestifs se déversèrent sur la tête du chien qui portait l'escargot. Heureusement, le régime alimentaire des escargots consistait principalement en soupes et ragoûts, il n'y avait donc pas de solides dans le vomi, mais le chien n'en fut pas moins ravi.
- Wa ! Kiking, wahr !
Le chien géant lutta pour se débarrasser du vomi gluant sur sa tête. Il trembla comme une montagne lors d'un tremblement de terre et courut vers l'armée d'escargots. Agrippé fermement à son dos, le soldat noble fut emporté lui aussi.
- Gueeek !
Même alors qu'il était emporté, le vomi irisé continuait de couler.
Gorke ouvrit et ferma son poing avec une expression d'incrédulité.
- Gorrk…
Après cela, les challengers continuèrent d'arriver.
Non seulement les nobles de la race des escargots, mais aussi les soldats privés des nobles, des soldats confiants dans leurs capacités de combat, et des soldats en quête de richesses. Un total de 11 escargots se présentèrent pour demander un duel.
Mais aucun d'entre eux ne fut capable de passer outre mes griffes.
Comme je l'avais dit plus tôt, il leur était impossible de me combattre dès le départ.
- ……
Plus il combattait, moins Gorke parlait.
- Gorke ! Gorke ! Gorke !
Mais à mesure que sa série de victoires augmentait, les gobelins derrière nous devinrent fous.
« Comment est-ce ? »
Je fis délibérément des pauses entre chaque match. Au lieu d'accepter les duels immédiatement, je marchais tranquillement devant les gobelins.
Tel un combattant victorieux, Gorke était assis fièrement sur mon dos.
« N'est-il pas cool ? »
Il attira les regards des autres gobelins.
« N'êtes-vous pas envieux ? »
Cela chatouilla le cœur des gobelins.
« Vous voulez être comme lui, n'est-ce pas ? »
Cela peignit leurs cœurs de désir.
« La Peinture de Feu n'est pas la seule chose belle au monde. La boue n'est pas la seule chose qui sent bon. Remporter la victoire dans un combat. Faire face à un défi et le surmonter. C'est aussi beau que la Peinture de Feu et ça sent aussi bon que la boue. »
Il était clair que les gobelins étaient déjà tombés amoureux de la beauté du duel et étaient enivrés par le parfum de la victoire.
Si ce n'avait pas été le cas, leurs yeux n'auraient pas brillé de cette façon.
C'étaient exactement ces sourires et ces yeux pétillants que je voulais le plus voir dans ce monde.
« Acceptez votre envie telle qu'elle est. Aspirez à plus. Rêvez-en. La vie ne devient vivante que lorsqu'elle coule dans une direction. L'envie vous murmurera la direction de ce flux. Soyez l'eau qui coule vers vos rêves, pas l'alcool qui stagne et pourrit. »
Je l'avais ressenti quand je les avais vus se battre dans le colisée.
Chaque gobelin avait un esprit combatif qui sommeillait en lui.
Les gobelins considéraient « Gyari », morte dans le colisée, comme une étrange exception dans leur race. Ils avaient même mentionné son étrangeté lors de ses funérailles. Mais si Gyari aimait se battre, alors il y avait certainement d'autres gobelins qui étaient pareils.
« Krrk ! »
Je repoussai l'épée du onzième challenger.
« Le Lion Blanc est à vos côtés. »
Bien que je ne sois qu'une fausse constellation, je voulais qu'on se souvienne de moi comme l'être en qui ils croyaient.
Je repoussai l'épée du douzième challenger.
[La race des Gobelins a ouvert les yeux sur la beauté du duel.]
La voix de la tour résonna dans ma tête.
[La race des Gobelins désire l'honneur de la victoire.]
[La race des Gobelins aspire à l'esprit de défi.]
Peut-être que la tour avait son propre ensemble d'esthétiques et de procédures, et qu'elle envoyait donc toujours des notifications, mais au moins dans ce cas, c'était inutile.
[Le trait de la race des Gobelins 'Cupidité' a changé !]
Après tout, je pouvais le dire rien qu'en regardant les expressions fanatiques des gobelins.
[La race des Gobelins a acquis le trait 'Esprit de compétition' !]
Des mots apparurent devant mes yeux.
+
[Esprit de compétition]
Classification : Guidé. Subconscient collectif.
Origine : [Cupidité(B)]
Description : La race des Gobelins est cupide. Mais cette cupidité ne vient pas de la vulgarité, mais plutôt des manques dans la vie. Aux yeux de chaque race, les Gobelins sont laids, alors dès l'instant où ils ont ouvert les yeux, ils ont été en proie aux manques.
« La vie n'est la vie que lorsqu'elle coule dans le monde. »
Désormais, la race des Gobelins ne blâmera pas le monde pour ses manques, mais le défiera à la place.
« S'il doit couler, je préfère que ce soit un ruisseau. »
La race des Gobelins croit qu'eux aussi peuvent devenir forts. Ils croient que leurs désirs peuvent être réalisés. L'épée est un symbole de leur foi, le duel est un processus de leur foi, et la victoire est la preuve de leur foi.
« Plus ardemment ! »
La race des Gobelins sera infiniment cupide.
Un duel plus honorable. Une victoire plus glorieuse.
Les Gobelins essaieront constamment d'obtenir des jetons de leur foi, et peut-être que cette tragédie ne finira jamais. Mais cela n'a pas d'importance. Les Gobelins sont prêts à verser des larmes pour cette tragédie et à applaudir les héros qui ont échoué.
※Cependant, les utilisateurs d'Aura pourraient être traités comme une classe privilégiée.
※Ce trait peut changer en fonction de la progression de l'histoire.
+
Boum.
Alors que le treizième challenger était vaincu, une goutte de liquide tomba sur ma crinière.
- Gorr, krr. Gor.
Au début, j'ai pensé que c'était de la sueur que Gorke avait versée. Après tout, dans le premier duel de sa vie, Gorke, couvert de sueur, avait déjà affronté treize adversaires différents. Il atteignait lentement l'état d'épuisement mental avant de devenir physiquement épuisé. Il avait déjà été poussé au point qu'il devenait difficile d'utiliser son aura.
Mais ce n'était pas de la sueur.
C'était de la pluie.
- Gor ?
- Ke ?
Les gobelins levèrent les yeux vers le ciel avec incrédulité.
Tuk, tuk, tuk…
Il commença à pleuvoir. Les gouttes de pluie tombèrent sur les gros nez des gobelins et rebondirent. Incapables de résister à la force de gravité, les gouttes qui atterrissaient sur leurs corps roulaient lentement vers le bas.
- Pluie.
- C'est kerkke…
- C'est la pluie.
- C'est vraiment de l'eau qui tombe du ciel…
Les gobelins ouvrirent la bouche et burent l'eau de pluie. Comparé au moment où ils avaient vu la Peinture de Feu dans la grotte, ou quand ils avaient quitté la grotte pour la première fois et vu le coucher de soleil, les gobelins étaient beaucoup plus excités en regardant la pluie.
- Gorrup. Gor, Gor !
- Kerkke ! Kerkke !
Les gobelins écartèrent largement les bras comme s'ils voulaient embrasser le ciel. Ils frappèrent du pied. Les petites flaques d'eau se formant sous leurs pieds éclaboussèrent, et la boue fut projetée également. Certains gobelins se jetèrent même directement au sol et roulèrent dans la boue.
Il serait faux de dire que c'était sacré.
Mais il serait tout aussi faux de ne pas le dire.
- ……
Le général escargot ramassa son cor.
- C'est problématique. J'ai rassemblé une unité aussi vite que j'ai pu dans la ville et je me suis précipité ici, mais la rivière va déborder à cause de la pluie. Les moisissures sales pourront facilement traverser la rivière… Mais l'eau est trop agitée pour que les chiens puissent nager. Rime. Comment de simples mortels peuvent-ils tenir tête à un immortel ? Est-ce l'œuvre du dieu maléfique ?
Le général marmonna en faisant faire demi-tour à son chien.
- Ou est-ce la volonté de Rime ?
Puis il cria aux centaines de cavaliers derrière lui.
- On arrête de poursuivre les moisissures ici !
- Mais nous sommes les tentacules de Canyon City, ça…
- Rime. C'est ma décision. Nous ne devrions pas sacrifier nos vies aux immortels ici. Au lieu de cela, nous devrions rejoindre White Mountain City dans leur poursuite des humains. Soldats, en avant !
Buuuu-
Le son du cor perça la pluie. Les escargots tapotèrent leurs chiens avec leurs tentacules, et les chiens donnèrent des coups de pattes arrière, disparaissant bientôt derrière le rideau de pluie et ne laissant rien d'autre qu'une longue ombre.
Buuuu…
Le son du cor continua un peu plus longtemps que l'ombre avant de finir par s'estomper aussi.
Maintenant, le seul son qu'ils pouvaient entendre était celui de la pluie qui tombait.
« …… »
Je regardai pendant un moment dans la direction où la cavalerie canine avait disparu. Comme on pouvait s'y attendre de la part d'une cavalerie, ils étaient venus comme le vent et repartis tout aussi rapidement. En regardant cette armée, je pouvais comprendre pourquoi l'Inquisiteur Hérétique était si confiant, même lorsqu'il semblait perdre contre nous.
« Grrr. »
Je me tournai vers les gobelins.
Ces enfants jouaient joyeusement sous la pluie et se frottaient de la boue sur le corps.
« J'ai fait tout ce que je pouvais. »
Après les avoir conduits à Guru, j'aurais rempli toutes mes responsabilités.
« Le moment de clore cette étape approche lentement. »
Mais avant cela.
Je regardai les gobelins courir autour de moi.
« Créatures mignonnes. »
Et je souris intérieurement.