Chapitre 170
Traducteur : Seven Éditeur : Sasha PR : LightBrin
3.
Alors que je faisais un pas en avant, je ne pus m'empêcher de fermer les yeux.
« Gorrk. »
L'obscurité dans la grotte était pesante. C'est précisément pour cela que la scène fut d'autant plus spectaculaire lorsque nous en sortîmes. Cela créait l'illusion qu'un rayon de lumière jaillissait à chacun de nos pas.
-Ke-, ker !
Les gobelins baissèrent rapidement la tête. La longue période passée dans les grottes avait modifié leur physiologie. Leurs paupières s'étaient affinées et leurs globes oculaires avaient grossi. Cela rendait les gobelins sensibles à la lumière.
Pendant un moment, ils marchèrent en gardant les yeux rivés sur leurs pieds.
-……
Le vent souffla.
Et peu après, le crépuscule arriva.
-Ciel……
murmurèrent les gobelins pour eux-mêmes.
C'était désormais le soir dans le monde extérieur.
La lumière du soleil couchant peignait le ciel en rouge.
-Le ciel est rouge.
Pour la première fois de leur vie, les esclaves levèrent les yeux vers l'immensité du ciel. Il est naturel pour quiconque de regarder le ciel peu après sa naissance, mais pour ces esclaves qui avaient grandi dans des grottes, c'était la première fois qu'ils avaient droit à ce luxe.
-Les anciens disaient vrai. C'est ça, le ciel.
-Pourquoi le ciel est-il rouge ? Gork. On dirait qu'il saigne.
-Rouge…
-Le monde est en feu.
Qu'ils ressentent de l'étonnement, de la peur ou d'autres émotions inconnues, les gobelins chuchotaient entre eux. Ils observaient le monde qu'ils découvraient pour la première fois.
[La race des Gobelins a été libérée de l'esclavage.]
[Le statut de la race des Gobelins a changé !]
Des mots apparurent devant mes yeux.
+
[Race des Gobelins]
Degré d'extinction : B (Attention au danger)
Proverbe : « Nous sommes le Feu. »
Description : Une race dotée uniquement de capacités de bas rang. Les capacités individuelles de la race des Gobelins sont négligeables, au mieux. Par conséquent, ils se sont unis pour former un groupe.
La race des Gobelins n'a développé qu'une très petite collection de caractères. Tous ces caractères sont connus de chaque Gobelin, du plus humble au plus noble. Langage minimal. Caractères minimaux. Le savoir ne divise pas les Gobelins.
« Nous sommes le feu. »
Le feu peut brûler dans de nombreuses directions, mais il brûle toujours comme un seul être. Malgré leurs nombreuses cultures, les Gobelins sont tous « un ».
Ils tiennent des « réunions » la nuit plutôt que le jour. Les apparences des divers gobelins sont dissimulées dans l'obscurité, et aucun Gobelin n'est distinguable d'un autre. Par conséquent, tous les Gobelins qui participent et prennent la parole lors des réunions sont « anonymes ».
Que le feu de la race des Gobelins continue de brûler !
Traits : [Peinture de Feu(※)], [Doctrine du Gourou], [Héritage des Archives], [Cupidité(※)]
Évolutions : Inconnues. Il existe deux évolutions potentielles.
※Attention ! Plusieurs traits risquent de disparaître.
+
« Ah. Comme prévu. »
Je fronçai les sourcils.
« Puisque le prêtre est mort, [Peinture de Feu] risque de disparaître. »
Bae Hu-ryeong haussa les épaules derrière moi.
-Eh bien, en plus de savoir utiliser l'aura, ils doivent posséder une aura rouge. C'est là que ça se corse.
« C'est vrai… Mmm. Pour cette étape, je dois déterminer ce que je vais faire en premier. »
-Tu as une idée ? Si tu l'achètes dans la Boutique de la Civilisation, ils vont te plumer.
« Ouais, tu as raison. C'est pour ça que je vais acheter autre chose. »
Je réfléchis.
« Ouvrir la Boutique de la Civilisation. »
Jurk.
Les articles de la boutique apparurent devant moi.
+
[Message de l'Oracle] - 20 points
[Possession Animale] - 40 points
[Apparition dans les Rêves] - 100 points
[Recherche de Proie] - 5 points
[Recherche d'un Établissement de Rang Bronze] - 80 points
[Général de Rang Clan (Tirage)] - 100 points
[Invention de Technologie de Rang Bronze (Tirage)] - 1 000 points
?
?
?
+
J'achetai un objet que je n'avais jamais utilisé auparavant.
« Achat de [Apparition dans les Rêves]. »
Clang, le bruit de pièces tombantes résonna à mes oreilles.
[« Apparition dans les Rêves » acheté.]
[100 points ont été déduits !]
[Vous avez actuellement 70 points de race.]
« Très bien. »
Je pensai aussi au gobelin sur lequel j'allais utiliser cet objet.
Je me tournai vers un jeune gobelin.
Ce gobelin s'appelait Gorke, et il dormait actuellement en utilisant les fesses d'un autre gobelin comme oreiller.
« Ça signifie eau claire. »
Gorke, le gobelin à qui l'on avait donné le nom d'eau claire, marmonna dans son sommeil.
-Kerke.
Pluie.
-Kerrk.
Boue.
-Guru.
Je fixai Gorke, qui rêvait d'un autre endroit.
J'utilisai l'objet.
« [Apparition dans les Rêves]. »
Paaaht !
Ma vision se brouilla et mon environnement devint blanc.
4.
Après un moment, je me retrouvai debout dans un champ.
« Hoh ? »
Le champ semblait infini. Il pleuvait sur ce champ sans fin. Et le sol était épais et mou à cause de la pluie.
Au milieu du champ, Gorke était allongé, la bouche ouverte.
L'eau de pluie tombait directement dans la bouche de Gorke.
-Gorr. gorrr.
Gorke buvait joyeusement l'eau de pluie.
L'expression sur son visage était empreinte d'un contentement extrême.
Ce devait être le rêve de patrie de ce jeune gobelin.
« En effet… »
J'en étais convaincu.
« Qu'ils soient gobelins ou humains, leurs désirs sont les mêmes. »
-Gork ?
Il semblait avoir entendu ma voix.
Gorke se défit de son oreiller vivant et se redressa.
-Qui es-tu ?!
« Il semble que tu puisses m'entendre et me voir. Gorke. »
-Gor… ? Humain ?
Gorke pencha la tête sur le côté avec une expression vide sur le visage.
J'essayai d'être aussi solennel et sérieux que possible.
« Je ne suis pas un humain. Enfant pitoyable. Je suis Kekerkker. Le lion blanc sacré que vous vénérez, et celui qui a promis de vous ramener à Guru. »
-Kerk… ? Kekerkker ? C'est impossible !
Gorke renifla. Kufum ! Les gobelins avaient de gros nez, alors quand il reniflait, le son qui en sortait était aussi grandiose qu'un pet.
-Kekerkker est un lion. Il a une peau épaisse et forte et une crinière magnifique. Et toi ? Tu as une peau fine et sèche et des cheveux noirs en bataille. Kekerkker n'est pas aussi moche que toi !
« Non, tu veux que je te punisse ? »
-Punir ? Kerk ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
« Ça veut dire creuser un trou dans le sol et y planter un petit bâtard la tête en bas. »
-Ce-, cet humain est si grossier. Ker. Il est impossible qu'un vulgaire personnage comme toi soit le lion blanc !
« Gorke. C'est moi qui t'ai appris à écrire. C'est moi qui t'ai appris à chasser. Je suis Kekerkker et Kekerkker, c'est moi. Tu ne devrais pas douter de moi. »
-Prouve-le !
« Très bien. »
Je creusai un trou dans la boue.
Puis j'attrapai Gorke par la cheville et le plantai dans le trou, la tête la première.
« Maintenant, tu vois la preuve ? »
-Kerrr ? ! Kerr ! Un Démon ! Un démon est apparu !
« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne vois pas ? Je suppose qu'on ne peut rien y faire. Je t'aime bien, alors je vais te montrer d'autres preuves. »
Je ramassai une poignée de boue et la mis dans le trou.
Il pleuvait toujours. La boue et la pluie se mélangèrent, et bientôt Gorke fut recouvert d'une armure de boue.
Il hurla.
-Je crois ! Kerk, je crois ! Tu es définitivement Kekerkker !
« Mm. C'est bien que tu aies enfin pu t'en rendre compte. »
Je sortis Gorke du trou.
Le gobelin tremblait, le visage couvert de boue.
« Gorke. Tout ce qui apparaît dans tes rêves a une signification précieuse. »
J'essuyai la boue sur la tête du gobelin avant de continuer.
« Je suis ici parce que Kekerkker veut apprendre à Gorke à utiliser l'aura. »
-L'aura ?
« Tu te souviens de la peinture de feu du prêtre ? Ses mains étaient couvertes d'une énergie rouge, n'est-ce pas ? C'est ça, l'aura. »
-Ah. Tu veux dire le [Sang Sacré].
« Sang Sacré ? »
-Nous avons un corps et une âme. Tout le monde a un corps, mais nous partageons tous une seule âme. Gork. Ceux qui parviennent à surmonter les limites de leur corps et à atteindre l'âme ne saigneront pas seulement de leur corps, mais aussi de leur âme… Au fait…
Gorke fronça les sourcils.
-C'est bizarre. Ce sont les enseignements de Kekerkker. Si tu es vraiment Kekerkker, alors comment se fait-il que tu ne saches pas ce que tu nous as enseigné ?
« Enfant. Je ne t'ai jamais rien enseigné de tel. Tout ce que je t'ai appris, c'est à écrire des caractères, à compter jusqu'à trois et à chasser. »
-Ker ? Y a-t-il des idiots qui ne savent pas compter jusqu'à trois ?
Cet enfant.
J'avais oublié que 200 ans s'étaient déjà écoulés.
« Assez. Si tu doutes encore de moi, alors demain matin, va voir le lion Kekerkker ! Tu sauras que je suis le lion et que le lion est celui qui est apparu dans ton rêve. Alors tais-toi et apprends ce que je vais t'enseigner. »
-Tu veux dire le Sang Sacré ?
« C'est ça. Maintenant, commençons le cours immédiatement. »
Je levai la main et commençai à frapper le gobelin.
-Kerk ? ! Ça fait mal ! Kerr ! Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu me frappes tout d'un coup !?
« La façon la plus rapide d'apprendre l'aura, c'est de l'apprendre en se faisant frapper. »
C'était la méthode que Bae Hu-ryeong m'avait apprise par le passé.
En fait, c'était la seule méthode que je connaissais. S'il existait une méthode pour l'apprendre en restant assis en tailleur ou autre, j'adorerais l'apprendre. Mais pour l'instant, c'était tout ce que je savais…
« À partir de maintenant, je vais te frapper jusqu'à ce que tu sois à deux doigts de la mort. Fais attention à l'aura qui circule dans ton corps pendant que tu te fais frapper. Ressens-la et capture-la. Trouve les vaisseaux sanguins qui parcourent tout ton corps. »
-Kerr ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! Kerrk ? !
« Huh. »
Gorke se recroquevilla. Je saisis légèrement son poignet et le relevai. Puis, avec mon autre main, je frappai sa paume, son poignet, son épaule et sa poitrine. Puk ! Puk ! Mon aura coulait à travers mon poing dans le corps de Gorke.
-Kerr ? !
« C'est l'enseignement du sang et de la chair. Fais attention. »
-Tout ce qu'il restera, c'est de la chair et du sang !
« C'est ce que je voulais dire. Tu n'as pas appelé ça le Sang Sacré ? Pour faire apparaître le Sang Sacré, ton âme doit être blessée et saigner. »
Même après avoir entendu mes paroles logiques, Gorke continuait de secouer la tête.
-Ça va me tuer !
« Non. Ce n'est pas réel, c'est un rêve. Donc, peu importe à quel point tu es frappé, et peu importe à quel point tu as l'impression de mourir, tu ne mourras pas vraiment. C'est l'environnement parfait pour apprendre l'aura. »
-Kerp !
Le paysage du rêve changea. Il passa du champ boueux à Rimepolis. Du point de vue de Gorke, ce n'était probablement pas différent d'un combat dans le colisée.
« Oho. Ça, c'est mieux ! »
J'étais ravi.
« Maintenant, Gorke. Les gladiateurs te fixent tous. La lueur effrayante dans tes yeux montre ta détermination à faire tout ce qu'il faut. Comme c'est un rêve, tu iras bien, peu importe la douleur. Alors travaille dur ! »
-Ce-, c'est un cauchemar. Ker. Un terrible cauchemar !
Gorke pleura.
-Kekerkker ! Tu nous as sauvés de l'enfer, où es-tu maintenant ? Un démon tourmente ton humble serviteur ! Sauve-moi, ker ! Sauve-moi !
« Uhh. Je t'ai déjà dit que je suis Kekerkker. »
Le temps passa lentement dans le rêve.
J'avais l'impression qu'une éternité s'était écoulée, mais le rêve de Gorke n'était toujours pas terminé. Grâce à cela, le jeune gobelin a subi la douleur d'être poussé à la mort d'innombrables fois. Je guidai calmement Gorke.
Je ne pouvais m'empêcher de me demander combien de temps s'était écoulé.
« Ohh ! »
Des flammes jaillirent de la paume de Gorke.
Même si c'était faible, c'était tout de même un signe d'aura.
« Regarde, Gorke ! C'est l'aura. Tu as obtenu le Sang Sacré ! »
-Kerr…
Le jeune gobelin regarda sa paume, mais ses yeux étaient vides, comme s'il avait perdu quelque chose de précieux.
-Tue-moi juste… Arrête de m'épargner, démon. Je n'en peux plus…
« Dès le début, si tu n'as pas à craindre la mort, alors apprendre en risquant ta vie est le moyen le plus rapide. L'univers est rempli de gens qui ne peuvent pas apprendre l'aura même après avoir étudié les arts martiaux toute leur vie. Toi, par contre, tu l'as apprise en une seule nuit. Tu penses que c'est une coïncidence ? »
-S'il te plaît, tue-moi… !
« À partir de maintenant, tu devras travailler dur pour la race des Gobelins. »
Je souris joyeusement et posai ma main sur l'épaule de Gorke.
Il tressaillit.
-Tra-, travailler dur ?
« Le dernier prêtre est mort et il n'y a plus personne pour démontrer la [Peinture de Feu]. Tu devras donc prendre sa place. Je trouve votre culture magnifique. Tu devrais essayer de ne pas perdre cette beauté. »
-Kerr. Cependant, je n'ai pas assez de talent pour devenir le prêtre…
« Eh bien, ton aura est encore à ses balbutiements. Qu'en dis-tu, Gorke ? Es-tu prêt à travailler pendant les dix prochains jours pour perfectionner ton aura ? »
-Je suis prêt. Gorke ! Prêtre ! Je le ferai !
« Super. »
J'acquiesçai avec satisfaction.
« Alors je vais quitter ton rêve maintenant. Viens me voir quand tu te réveilleras et vérifie par toi-même. Si je suis vraiment Kekerkker, je te tapoterai l'épaule. »
Puis je me réveillai du rêve.
L'aube était calme.
Les gobelins s'étaient déjà réveillés et se préparaient à poursuivre le voyage vers la maison. Les mères attrapaient des poissons dans la rivière, et les enfants grillaient les poissons à proximité. Beaucoup de gobelins regardaient silencieusement le soleil levant.
-Kerk… !
Peu après, un jeune gobelin bondit non loin de moi. C'était Gorke. Sa petite tête verte était ridée et couverte de sueur froide.
-Kerr… Je, j'ai survécu ? J'ai survécu, ker ?
Gorke prit une profonde inspiration. Il se gifla six fois pour vérifier s'il rêvait encore ou non. Finalement, après avoir réalisé que son cauchemar était enfin terminé, Gorke soupira de soulagement.
-……
Il resta assis dans cet état pendant un moment.
Gorke se leva avec hésitation et vint vers moi.
-Kekerkker…
Le jeune gobelin me regarda avec des yeux remplis de désespoir.
-La nuit dernière, un démon est venu me voir dans mon rêve et a joué avec moi. Ker. Le démon a osé me taquiner en prétendant être Kekerkker. J'ai cru que j'allais mourir. Je veux que tu me prouves que Kekerkker n'est pas ce démon…
« Krrng. »
Tuk.
Je levai lentement ma patte et tapotai Gorke sur l'épaule avec.
-……
Le visage de Gorke fut immédiatement envahi par le désespoir.
« Krr. Gor, krrk. Grrrm. »
« Travaille bien et n'oublie pas ce que j'ai dit. Enfant. »
Il n'y avait aucun moyen pour lui de comprendre les paroles du lion, mais Gorke trembla néanmoins.
[Un nouvel héritier de la Peinture de Feu est apparu.]
[La race ne risque plus de perdre le trait Peinture de Feu !]
C'est bien. C'est bien.
-Ce bâtard…
marmonna Bae Hu-ryeong. Il m'avait regardé transmettre l'aura à Gorke du début à la fin.
-Pourquoi tu lui enseignes comme ça… Ne fais pas ça… tu devrais le traiter mieux-…